Коли казати i, på, а коли om? I tre år, på tre år, om tre år і for tre år siden пояснено на прикладах, з аудіо та тестом.
Прийменники часу відповідають на запитання коли, як довго і як давно. Це маленькі слова, але вони змінюють увесь зміст речення. «Jeg har bodd her i tre år» (я живу тут уже три роки) і «Jeg flytter om tre år» (я переїду через три роки) говорять про зовсім різні речі.
Норвезька майже все робить трьома короткими словами. i показує, як довго щось триває («i tre år»), і стоїть перед місяцями та роками («i mai», «i 2026»). på стоїть перед днями тижня («på mandag») і показує, за скільки часу щось робиться («på to timer»). om дивиться вперед від сьогодні («om to dager») або описує те, що повторюється («om kvelden»). Коли йдеться про минуле, час оточують два слова, for … siden («for to år siden»).
Українська часто обходиться без прийменника. «Влітку», «увечері», «вранці» звучать як прислівники, а норвезькою потрібно «om sommeren», «om kvelden», «om morgenen». «У понеділок» норвезькою буде «på mandag», а не «i mandag». «Через два дні» перекладається як «om to dager», а не «gjennom to dager», а «два роки тому» як «for to år siden». Речення «я живу тут уже три роки» норвежці кажуть у перфекті, «Jeg har bodd her i tre år».
Це потрібно щодня в Норвегії. Лікар записує тебе на прийом «om tre uker», лист від NAV просить документи «innen 14 dager», а садочок зачинений три тижні «i juli». Якщо переплутаєш i та om, прийдеш на тиждень раніше або на тиждень пізніше.
Ці слова завжди вживаються з i і пишуться окремо. Так само i kveld (сьогодні ввечері), i natt (цієї ночі або минулої ночі), i forgårs (позавчора) та i overmorgen (післязавтра).
Місяці, роки та свята вживаються з i, наприклад i mai, i 2026, i jula, i påska. Десятиліття і століття мають på (på 1990-tallet), а звичайні дати взагалі без прийменника (Vi flytter 1. juli).
i sommer означає цього літа, яке щойно минуло або скоро настане. om sommeren і på sommeren означають влітку взагалі, щоліта. Про найближче літо кажуть також til sommeren, а з vinter, vår і høst усе так само.
i + проміжок часу показує, як довго щось триває або тривало. Якщо це триває досі, норвезька вживає перфект (Jeg har bodd her i tre år), а не теперішній час.
Дні тижня та особливі дні вживаються з på, наприклад på mandag, på julaften, på 17. mai. på mandag означає один конкретний понеділок (найближчий або минулий), а på mandager і om mandagen означають щопонеділка.
Із запереченням på показує, як давно щось не відбувалося (ikke på tre år, ikke på lenge). Без заперечення på показує, за скільки часу щось робиться (på to timer, за дві години).
om + проміжок часу означає через стільки часу від сьогодні. Увага, i to dager означає зовсім інше, а саме що щось триває два дні.
om + частина доби показує, що зазвичай відбувається в цей час, наприклад om morgenen, om ettermiddagen, om kvelden, om natta. Якщо йдеться лише про сьогоднішній вечір, кажи i kveld. Часто почуєш і på kvelden у тому ж значенні, що й om kvelden.
for і siden стоять навколо проміжку часу й рахують назад від сьогодні. Потрібні обидва слова, а дієслово стоїть у минулому часі (Jeg kom for to år siden). «Давно» норвезькою буде for lenge siden.
før і etter стоять перед іменником (før møtet, etter jobb). Перед цілим реченням вживають før та etter at (før jeg spiser, etter at jeg har spist).
siden + момент часу означає від того моменту й досі, а дієслово зазвичай у перфекті. siden каже, коли почалося, а i каже, як довго триває (siden 2020, i tre år).
fra … til показує початок і кінець. У договорах і листах від NAV часто трапляються fra og med і til og med, тобто перший і останній день включно.
innen означає найпізніше, до певного терміну. А til fredag означає весь час аж до п'ятниці. Українське «до п'ятниці» має обидва значення, а норвезька їх розрізняє.
under означає під час чогось (under møtet, under ferien, under krigen). ved вказує на момент, часто приблизний (ved midnatt, ved årsskiftet, а ved åttetiden означає близько восьмої). Точна година взагалі без прийменника (klokka åtte, о восьмій).
«✗ Jeg kommer gjennom to dager» є калькою з «прийду через два дні». Правильно «✓ Jeg kommer om to dager».
«✗ Vi ses i mandag» з'являється через «у понеділок». З днями тижня вживаємо på, «✓ Vi ses på mandag».
«✗ Jeg bor her tre år» і «✗ Jeg bor her i tre år» переносять теперішній час з «я живу тут три роки». Потрібен перфект, «✓ Jeg har bodd her i tre år».
«✗ Du må betale til fredag» звучить дивно, бо til означає весь час аж до п'ятниці. Для терміну потрібне innen, «✓ Du må betale innen fredag».
Вибери правильний прийменник. Одразу побачиш відповідь з аудіо та поясненням.
Jeg kom til Norge ___ tre år siden.
Jeg kom til Norge for tre år siden.
Я приїхав до Норвегії три роки тому.
💡 Коли рахуємо назад від сьогодні, вживаємо for … siden, а час стоїть посередині.
Jeg har bodd i Bergen ___ tre år.
Jeg har bodd i Bergen i tre år.
Я живу в Бергені вже три роки.
💡 i + проміжок часу каже, як довго, тут аж до сьогодні.
Vi flytter til Stavanger ___ to uker.
Vi flytter til Stavanger om to uker.
Через два тижні ми переїжджаємо до Ставангера.
💡 om + проміжок часу означає через стільки часу від сьогодні. i to uker означало б, що переїзд триває два тижні.
Vi har ikke sett hverandre ___ lenge.
Vi har ikke sett hverandre på lenge.
Ми давно не бачилися.
💡 Із запереченням і проміжком часу вживаємо på, як у ikke på lenge.
Legekontoret er stengt ___ fredag.
Legekontoret er stengt på fredag.
У п'ятницю кабінет лікаря зачинений.
💡 Дні тижня вживаються з på, як på mandag і på søndag.
Vi skal til Lofoten ___ sommer.
Vi skal til Lofoten i sommer.
Цього літа ми їдемо на Лофотени.
💡 i sommer означає цього літа. om sommeren і på sommeren мають закінчення -en і означають щоліта.
Skal vi se en film ___ kveld?
Skal vi se en film i kveld?
Може, подивимося фільм сьогодні ввечері?
💡 i kveld означає сьогодні ввечері, а om kvelden означає щовечора.
Butikken er åpen ___ sju til elleve.
Butikken er åpen fra sju til elleve.
Магазин працює з сьомої до двадцять третьої.
💡 fra … til показує, коли щось починається і закінчується.
Du må sende søknaden ___ 1. mars.
Du må sende søknaden innen 1. mars.
Ти маєш надіслати заяву до 1 березня.
💡 innen означає найпізніше, до кінця терміну.
Vi har bodd her ___ 2019.
Vi har bodd her siden 2019.
Ми живемо тут з 2019 року.
💡 siden стоїть перед моментом часу, наприклад роком. Перед проміжком часу вживаємо i.
Дієслова з прийменниками → · Прикметники з прийменниками → · Дієслова з часткою →
UK
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Deutsch
Română
Español