Куди ти йдеш? Вивчи til, fra, mot, gjennom, forbi, langs, rundt, over, inn i та ut av, а також різницю між hjem і hjemme.
Прийменники напрямку описують рух. Вони відповідають не на питання «Де ти?», а на «Куди ти йдеш?» і «Звідки ти йдеш?». Вони показують, де шлях починається, де закінчується і якою дорогою він іде.
У норвезькій кожна частина шляху має своє слово, наприклад «fra Bergen» (з Бергена), «til Oslo» (до Осло), «gjennom tunnelen» (через тунель) і «forbi kirka» (повз церкву). Коли заходиш усередину чи виходиш, додаєш inn або ut. «Hun går inn i butikken» означає «вона заходить у магазин», а «Han går ut av huset» означає «він виходить з будинку».
В українській місце і напрямок розрізняє відмінок, як у школі і в школу, на роботі і на роботу. У норвезькій відмінків немає, тому напрямок показують окремі слова. «Jeg er hjemme» означає «я вдома», а «Jeg går hjem» означає «я йду додому». Префікси за- і ви- норвезькою стають словечками inn та ut. А через має два відповідники. Через парк буде «gjennom parken», а через дорогу буде «over veien».
Вони знадобляться, коли питаєш дорогу, купуєш квиток або слухаєш оголошення на вокзалі. «Toget mot Drammen går fra spor 3» означає, що потяг у напрямку Драммена відправляється з третьої колії.
Til показує мету, тобто куди ти йдеш: til Oslo, til butikken (до магазину), til legen (до лікаря). З місцями, які зазвичай уживають з på, норвежці часто й для руху залишають på, як у «Jeg skal på jobb» (я йду на роботу).
Fra показує початкову точку, і країну чи місто («Jeg kommer fra Polen», я з Польщі), і місце, звідки вирушаєш («Bussen går fra torget», автобус відходить від площі). Fra і til часто йдуть у парі, як у fra Oslo til Bergen.
Mot показує напрямок, не обов'язково мету, тож «toget mot Drammen» (потяг у напрямку Драммена) може їхати й далі. Mot означає також «проти», як у «medisin mot hodepine» (ліки від головного болю).
Gjennom означає зайти з одного боку й вийти з іншого, наприклад крізь тунель, ліс чи парк. Якщо ти лише переходиш дорогу, кажи over.
Forbi означає, що ти минаєш щось, не зупиняючись. Це часто чути, коли пояснюють дорогу, як у «Gå forbi kirka og ta til venstre» (пройди повз церкву і поверни ліворуч).
Langs означає вздовж чогось довгого, у тому самому напрямку, наприклад уздовж річки, дороги, пляжу чи паркану.
Rundt означає навколо чогось або за ріг. Може означати й «приблизно», як у rundt tjue personer (близько двадцяти людей).
Over означає з одного боку на інший, наприклад через дорогу, через міст чи через гори. Over може показувати й місце (лампа висить над столом), але тут ідеться про рух.
Inn i показує рух ззовні всередину. Порівняй «Han er i butikken» (він у магазині) і «Han går inn i butikken» (він заходить у магазин).
Ut av показує рух зсередини назовні. Коли виходиш з автобуса, потяга чи трамвая, зазвичай кажуть просто av, як у «Jeg går av her» (я тут виходжу).
Opp показує рух угору, наприклад сходами, на горище чи на пагорб. Коли ти вже там, кажеш oppe, як у «Hun er oppe på loftet» (вона нагорі, на горищі).
Ned показує рух униз, наприклад сходами, у підвал чи до моря. Коли ти вже там, кажеш nede, як у «Sykkelen står nede i kjelleren» (велосипед стоїть унизу, у підвалі).
Коротка форма показує напрямок, форма на -e показує місце. Це стосується пар hjem/hjemme, inn/inne, ut/ute, opp/oppe і ned/nede. Усі пари є в уроці про напрямок і місце.
«До лікаря» буде til, а «в лікаря» буде hos. «✗ Jeg går hos legen» «✓ Jeg går til legen».
Додому і вдома норвезькою теж два слова. «✗ Jeg er hjem» «✓ Jeg er hjemme», але «✓ Jeg går hjem».
«Через дорогу» буде over, а «через ліс» буде gjennom. «✗ Gå gjennom gata» «✓ Gå over gata».
Префікси за- і ви- стають окремими словами. Забігти буде «løpe inn i», вибігти буде «løpe ut av». «✗ Katten løp i huset» «✓ Katten løp inn i huset».
Вибери правильний прийменник. Одразу побачиш відповідь з аудіо та поясненням.
Jeg skal ___ legen klokka ti.
Jeg skal til legen klokka ti.
О десятій я йду до лікаря.
💡 Ти йдеш до людини, це напрямок, тому вживаєш til.
Hun kommer ___ Spania.
Hun kommer fra Spania.
Вона з Іспанії.
💡 Fra показує початкову точку, зокрема країну, звідки ти родом.
Toget ___ Drammen går fra spor 3.
Toget mot Drammen går fra spor 3.
Потяг у напрямку Драммена відправляється з третьої колії.
💡 Mot показує, в якому напрямку їде потяг.
Toget kjører ___ en lang tunnel.
Toget kjører gjennom en lang tunnel.
Потяг їде крізь довгий тунель.
💡 Потяг заїжджає з одного кінця й виїжджає з іншого, а це gjennom.
Gå ___ gata i gangfeltet.
Gå over gata i gangfeltet.
Переходь дорогу по пішохідному переходу.
💡 Ти переходиш з одного боку вулиці на інший, тому кажеш over.
Bussen kjørte rett ___ meg uten å stoppe.
Bussen kjørte rett forbi meg uten å stoppe.
Автобус проїхав прямо повз мене і не зупинився.
💡 Forbi означає минути щось без зупинки.
Vi gikk en lang tur ___ elva, helt ned til sjøen.
Vi gikk en lang tur langs elva, helt ned til sjøen.
Ми довго гуляли вздовж річки, аж до самого моря.
💡 Ви йшли поруч із річкою в тому самому напрямку, а це langs.
Det regnet, så katten løp ___ huset.
Det regnet, så katten løp inn i huset.
Ішов дощ, тож кіт забіг у будинок.
💡 Кіт рухається ззовні всередину, тому потрібне inn i.
Jeg kommer ___ klokka fem i dag.
Jeg kommer hjem klokka fem i dag.
Сьогодні я прийду додому о п'ятій.
💡 Komme означає рух, тому вживаєш коротку форму hjem.
Pizzaen er ferdig, så ta den ___ ovnen.
Pizzaen er ferdig, så ta den ut av ovnen.
Піца готова, тож вийми її з духовки.
💡 Піца має потрапити з духовки назовні, а це ut av.
Дієслова з прийменниками → · Прикметники з прийменниками → · Дієслова з часткою →
UK
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Deutsch
Română
Español