Kada sakyti i, på ar om? I tre år, på tre år, om tre år ir for tre år siden paaiškinti su pavyzdžiais, garsu ir testu.
Laiko prielinksniai atsako į klausimus kada, kiek laiko ir prieš kiek laiko. Jie maži, bet keičia visą sakinio prasmę. «Jeg har bodd her i tre år» (čia gyvenu jau trejus metus) ir «Jeg flytter om tre år» (persikraustysiu po trejų metų) kalba apie visai skirtingus dalykus.
Norvegų kalba beveik viską pasako trimis trumpais žodžiais. i rodo, kiek laiko kas nors trunka («i tre år»), ir vartojamas su mėnesiais bei metais («i mai», «i 2026»). på vartojamas su savaitės dienomis («på mandag») ir rodo, per kiek laiko kas nors padaroma («på to timer»). om rodo į ateitį nuo dabar («om to dager») arba tai, kas kartojasi («om kvelden»). Kalbant apie praeitį, laiką apgaubia du žodžiai, for … siden («for to år siden»).
Lietuvių kalboje laiką dažnai rodo linksnis be jokio prielinksnio. «Pirmadienį», «vasarą», «vakare» neturi prielinksnio, o norvegiškai reikia «på mandag», «om sommeren», «om kvelden». «Po savaitės» norvegiškai bus «om en uke», ne «etter en uke», o «prieš dvejus metus» bus «for to år siden», ne «før to år». Sakinį «čia gyvenu jau trejus metus» norvegai sako perfektu, «Jeg har bodd her i tre år».
To reikia kasdien Norvegijoje. Gydytojas paskiria vizitą «om tre uker», NAV laiške prašo dokumentų «innen 14 dager», o darželis liepą («i juli») uždarytas tris savaites. Supainiosi i ir om, ir ateisi savaite per anksti arba savaite per vėlai.
Šie žodžiai visada vartojami su i ir rašomi atskirai. Taip pat i kveld (šįvakar), i natt (šiąnakt arba praėjusią naktį), i forgårs (užvakar) ir i overmorgen (poryt).
Mėnesiai, metai ir šventės vartojami su i, pavyzdžiui, i mai, i 2026, i jula, i påska. Dešimtmečiai ir šimtmečiai vartojami su på (på 1990-tallet), o paprastos datos be prielinksnio (Vi flytter 1. juli).
i sommer reiškia šią vasarą, kuri ką tik buvo arba netrukus ateis. om sommeren ir på sommeren reiškia vasarą apskritai, kiekvieną vasarą. Apie ateinančią vasarą galima sakyti ir til sommeren, o vinter, vår ir høst vartojami taip pat.
i + laiko tarpas rodo, kiek laiko kas nors trunka ar truko. Jei tai tęsiasi iki dabar, norvegai vartoja perfektą (Jeg har bodd her i tre år), o ne esamąjį laiką.
Savaitės dienos ir ypatingos dienos vartojamos su på, pavyzdžiui, på mandag, på julaften, på 17. mai. på mandag yra vienas konkretus pirmadienis (artimiausias arba praėjęs), o på mandager ir om mandagen reiškia kiekvieną pirmadienį.
Su neiginiu på rodo, kiek laiko kas nors nevyko (ikke på tre år, ikke på lenge). Be neiginio på rodo, per kiek laiko kas nors padaroma (på to timer, per dvi valandas).
om + laiko tarpas reiškia tiek laiko į priekį nuo dabar. Atsargiai, i to dager reiškia visai ką kita, būtent kad kas nors trunka dvi dienas.
om + paros dalis rodo, kas paprastai vyksta tuo metu, pavyzdžiui, om morgenen, om ettermiddagen, om kvelden, om natta. Jei kalbi tik apie šį vakarą, sakyk i kveld. Dažnai girdėsi ir på kvelden ta pačia reikšme kaip om kvelden.
for ir siden apgaubia laiko tarpą ir skaičiuoja atgal nuo dabar. Reikia abiejų žodžių, o veiksmažodis būna būtajame laike (Jeg kom for to år siden). Seniai yra for lenge siden.
før ir etter vartojami prieš daiktavardį (før møtet, etter jobb). Prieš visą sakinį sakoma før ir etter at (før jeg spiser, etter at jeg har spist).
siden + laiko momentas reiškia nuo tada iki dabar, o veiksmažodis paprastai būna perfekte. siden pasako, kada prasidėjo, o i pasako, kiek laiko trunka (siden 2020, i tre år).
fra … til rodo pradžią ir pabaigą. Sutartyse ir NAV laiškuose dažnai matysi fra og med ir til og med, o tai reiškia, kad pirmoji ir paskutinė diena įskaičiuotos.
innen reiškia vėliausiai, iki termino. O til fredag reiškia visą laiką iki penktadienio. Lietuviškas «iki penktadienio» apima abi reikšmes, o norvegų kalba jas skiria.
under reiškia tuo metu, kai kas nors vyksta (under møtet, under ferien, under krigen). ved nurodo laiko tašką, dažnai apytikslį (ved midnatt, ved årsskiftet, o ved åttetiden reiškia apie aštuntą). Tikslus laikas sakomas be prielinksnio (klokka åtte, aštuntą valandą).
«✗ Jeg kommer etter to dager» yra pažodinis «ateisiu po dviejų dienų». Kai skaičiuoji nuo dabar į ateitį, sakyk «✓ Jeg kommer om to dager».
«✗ Han kom før to år» atsiranda iš «prieš dvejus metus». Norvegiškai sakoma «✓ Han kom for to år siden».
«✗ Du må betale til fredag» skamba keistai, nes til reiškia visą laiką iki penktadienio. Terminą žymi innen, «✓ Du må betale innen fredag».
«✗ Jeg bor her i tre år» perkelia esamąjį laiką iš «čia gyvenu jau trejus metus». Reikia perfekto, «✓ Jeg har bodd her i tre år».
Pasirink tinkamą prielinksnį. Iš karto pamatysi atsakymą su garsu ir paaiškinimu.
Jeg kom til Norge ___ tre år siden.
Jeg kom til Norge for tre år siden.
Į Norvegiją atvykau prieš trejus metus.
💡 Skaičiuojant atgal nuo dabar, vartojamas for … siden, o laikas būna per vidurį.
Jeg har bodd i Bergen ___ tre år.
Jeg har bodd i Bergen i tre år.
Bergene gyvenu jau trejus metus.
💡 i + laiko tarpas pasako, kiek laiko, čia iki pat dabar.
Vi flytter til Stavanger ___ to uker.
Vi flytter til Stavanger om to uker.
Po dviejų savaičių kraustomės į Stavangerį.
💡 om + laiko tarpas rodo į priekį nuo dabar. i to uker reikštų, kad kraustymasis trunka dvi savaites.
Vi har ikke sett hverandre ___ lenge.
Vi har ikke sett hverandre på lenge.
Seniai nesimatėme.
💡 Su neiginiu ir laiko tarpu vartojamas på, kaip ikke på lenge.
Legekontoret er stengt ___ fredag.
Legekontoret er stengt på fredag.
Penktadienį gydytojo kabinetas uždarytas.
💡 Savaitės dienos vartojamos su på, kaip på mandag ir på søndag.
Vi skal til Lofoten ___ sommer.
Vi skal til Lofoten i sommer.
Šią vasarą važiuojame į Lofotenus.
💡 i sommer reiškia šią vasarą. om sommeren ir på sommeren turi galūnę -en ir reiškia kiekvieną vasarą.
Skal vi se en film ___ kveld?
Skal vi se en film i kveld?
Gal šįvakar pažiūrime filmą?
💡 i kveld reiškia šį vakarą, o om kvelden reiškia kiekvieną vakarą.
Butikken er åpen ___ sju til elleve.
Butikken er åpen fra sju til elleve.
Parduotuvė dirba nuo septintos iki dvidešimt trečios valandos.
💡 fra … til rodo, kada kas nors prasideda ir baigiasi.
Du må sende søknaden ___ 1. mars.
Du må sende søknaden innen 1. mars.
Paraišką turi išsiųsti iki kovo pirmosios.
💡 innen reiškia vėliausiai, iki termino.
Vi har bodd her ___ 2019.
Vi har bodd her siden 2019.
Čia gyvename nuo 2019 metų.
💡 siden vartojamas prieš laiko momentą, pavyzdžiui, metus. Prieš laiko tarpą vartojamas i.
Veiksmažodžiai su prielinksniais → · Būdvardžiai su prielinksniais → · Veiksmažodžiai su dalelyte →
LT
Norsk
English
Polski
Latviešu
Українська
Deutsch
Română
Español