NorskGrammatikk logotips Norskgrammatikk
LV

Laika prievārdi norvēģu valodā (i, på, om, for … siden, innen)

Kad teikt i, på vai om? I tre år, på tre år, om tre år un for tre år siden izskaidroti ar piemēriem, audio un testu.

Laika ass ar laika prievārdiem: for to år siden, i tre år, om to dager, før, etter, innen, på mandag, i mai

Par ko tas ir?

Laika prievārdi atbild uz jautājumiem kad, cik ilgi un cik sen. Tie ir mazi vārdiņi, taču maina visu teikuma jēgu. «Jeg har bodd her i tre år» (es šeit dzīvoju jau trīs gadus) un «Jeg flytter om tre år» (es pārcelšos pēc trim gadiem) runā par pavisam dažādām lietām.

Norvēģu valoda gandrīz visu pasaka ar trim īsiem vārdiem. i rāda, cik ilgi kaut kas ilgst («i tre år»), un stāv pirms mēnešiem un gadiem («i mai», «i 2026»). på stāv pirms nedēļas dienām («på mandag») un rāda, cik ilgā laikā kaut ko paveic («på to timer»). om rāda uz priekšu no šī brīža («om to dager») vai uz to, kas atkārtojas («om kvelden»). Runājot par pagātni, laiku apņem divi vārdi, for … siden («for to år siden»).

Latviešu valodā laiku bieži izsaka locījums bez prievārda. «Pirmdien», «vasarā», «vakarā» nav prievārda, bet norvēģiski vajag «på mandag», «om sommeren», «om kvelden». Noder tas, ka arī latviešu valodā šķir «šovasar» (i sommer) un «vasarā» (om sommeren). «Pēc nedēļas» būs «om en uke», nevis «etter en uke», bet «pirms diviem gadiem» būs «for to år siden», nevis «før to år». Teikumu «es šeit dzīvoju jau trīs gadus» norvēģi saka perfektā, «Jeg har bodd her i tre år».

Tas noder katru dienu Norvēģijā. Ārsts pieraksta tevi «om tre uker», NAV vēstulē lūdz dokumentus «innen 14 dager», un bērnudārzs jūlijā («i juli») ir slēgts trīs nedēļas. Ja sajauksi i un om, ieradīsies nedēļu par agru vai nedēļu par vēlu.

Prievārdi

i dag, i går, i morgen šodien, vakar, rīt

Šiem vārdiem vienmēr priekšā ir i, un tos raksta atsevišķi. Tāpat i kveld (šovakar), i natt (šonakt vai pagājušajā naktī), i forgårs (aizvakar) un i overmorgen (parīt).

  • Legekontoret er stengt i dag.Ārsta prakse šodien ir slēgta.
  • Jeg begynner i ny jobb i morgen.Rīt es sāku jaunu darbu.
  • Babyen sov dårlig i natt.Mazulis šonakt slikti gulēja.

i mai, i 2026 maijā, 2026. gadā (mēneši, gadi, svētki)

Mēnešiem, gadiem un svētkiem priekšā ir i, piemēram, i mai, i 2026, i jula, i påska. Desmitgadēm un gadsimtiem ir på (på 1990-tallet), bet parastiem datumiem prievārda nav (Vi flytter 1. juli).

  • Vi flytter til Trondheim i mai.Maijā mēs pārceļamies uz Trondheimu.
  • Vi kjøpte leilighet i 2026.Mēs nopirkām dzīvokli 2026. gadā.
  • Vi drar på hytta i påska.Lieldienās braucam uz brīvdienu māju.

i sommer, om sommeren, på sommeren šovasar / vasarā (katru vasaru)

i sommer nozīmē šovasar, gan tikko pagājušo, gan gaidāmo vasaru. om sommeren un på sommeren nozīmē vasarā vispār, katru vasaru. Par nākamo vasaru var teikt arī til sommeren, un ar vinter, vår un høst ir tāpat.

  • Vi skal på hytta i sommer.Šovasar brauksim uz brīvdienu māju.
  • Om sommeren er det lyst om natta i Tromsø.Vasarā Tromsē naktīs ir gaišs.
  • På sommeren jobber mange studenter på hotell.Vasarā daudzi studenti strādā viesnīcās.

i tre år trīs gadus (cik ilgi)

i + laika posms rāda, cik ilgi kaut kas ilgst vai ir ilgis. Ja tas turpinās līdz pat šim brīdim, norvēģi lieto perfektu (Jeg har bodd her i tre år), nevis tagadni.

  • Jeg har bodd i Norge i tre år.Es Norvēģijā dzīvoju jau trīs gadus.
  • Vi var i Spania i to uker.Mēs divas nedēļas bijām Spānijā.
  • Han har ventet på svar fra NAV i en måned.Viņš jau mēnesi gaida atbildi no NAV.

på mandag pirmdien (nedēļas dienas, īpašas dienas)

Nedēļas dienām un īpašām dienām priekšā ir på, piemēram, på mandag, på julaften, på 17. mai. på mandag ir viena konkrēta pirmdiena (nākamā vai pagājusī), bet på mandager un om mandagen nozīmē katru pirmdienu.

  • Vi ses på jobben på mandag.Tiksimies darbā pirmdien.
  • Biblioteket er stengt på søndager.Svētdienās bibliotēka ir slēgta.
  • Hva spiser dere på julaften?Ko jūs ēdat Ziemassvētku vakarā?

på tre år, på to timer (ne) jau trīs gadus; divās stundās

Ar noliegumu på rāda, cik sen kaut kas nav noticis (ikke på tre år, ikke på lenge). Bez nolieguma på rāda, cik ilgā laikā kaut ko paveic (på to timer, divās stundās).

  • Jeg har ikke sett ham på tre år.Neesmu viņu redzējusi jau trīs gadus.
  • Vi har ikke hatt ferie på lenge.Mums sen nav bijis atvaļinājuma.
  • Hun lærte seg norsk på ett år.Viņa iemācījās norvēģu valodu viena gada laikā.

om to dager pēc divām dienām (no šī brīža)

om + laika posms nozīmē tik ilgu laiku uz priekšu no šī brīža. Uzmanies, i to dager nozīmē ko pavisam citu, proti, ka kaut kas ilgst divas dienas.

  • Jeg får lønn om to dager.Pēc divām dienām saņemšu algu.
  • Bussen går om fem minutter.Autobuss atiet pēc piecām minūtēm.
  • Timen hos legen er om tre uker.Vizīte pie ārsta ir pēc trim nedēļām.

om kvelden vakaros (parasti, katru vakaru)

om + diennakts daļa rāda, kas tad parasti notiek, piemēram, om morgenen, om ettermiddagen, om kvelden, om natta. Ja runa ir tikai par šo vakaru, saki i kveld. Bieži dzirdēsi arī på kvelden tādā pašā nozīmē kā om kvelden.

  • Om kvelden leser jeg for barna.Vakaros es lasu priekšā bērniem.
  • Hun jobber om natta på sykehuset.Viņa naktīs strādā slimnīcā.
  • Hva skal du gjøre i kveld?Ko tu darīsi šovakar?

for to år siden pirms diviem gadiem

for un siden apņem laika posmu un skaita atpakaļ no šī brīža. Vajag abus vārdus, un darbības vārds ir pagātnē (Jeg kom for to år siden). Sen atpakaļ ir for lenge siden.

  • Jeg kom til Norge for to år siden.Es atbraucu uz Norvēģiju pirms diviem gadiem.
  • Hun ringte for ti minutter siden.Viņa zvanīja pirms desmit minūtēm.
  • Vi kjøpte bilen for et halvt år siden.Mašīnu nopirkām pirms pusgada.

før møtet, etter møtet pirms / pēc (sanāksmes)

før un etter lieto pirms lietvārda (før møtet, etter jobb). Pirms vesela teikuma saka før un etter at (før jeg spiser, etter at jeg har spist).

  • Kan vi snakke sammen før møtet?Vai varam aprunāties pirms sanāksmes?
  • Vi spiser lunsj etter møtet.Pēc sanāksmes ēdīsim pusdienas.
  • Etter at barna har lagt seg, ser vi film.Kad bērni ir aizgājuši gulēt, mēs skatāmies filmu.

siden 2020 kopš 2020. gada

siden + laika punkts nozīmē no tā brīža līdz pat šim brīdim, un darbības vārds parasti ir perfektā. siden pasaka, kad sākās, bet i pasaka, cik ilgi tas turpinās (siden 2020, i tre år).

  • Vi har bodd i Drammen siden 2020.Mēs dzīvojam Drammenē kopš 2020. gada.
  • Det har snødd siden i går.Snieg kopš vakardienas.
  • Jeg har ikke spist siden frokost.Neesmu ēdis kopš brokastīm.

fra mandag til fredag no … līdz

fra … til rāda sākumu un beigas. Līgumos un NAV vēstulēs bieži redzēsi fra og med un til og med, kas nozīmē, ka gan pirmā, gan pēdējā diena ir ieskaitīta.

  • Jeg jobber fra åtte til fire.Es strādāju no astoņiem līdz četriem.
  • Kurset går fra mandag til torsdag.Kurss notiek no pirmdienas līdz ceturtdienai.
  • Barnehagen er stengt fra og med 13. juli.Bērnudārzs ir slēgts no 13. jūlija ieskaitot.

innen fredag līdz piektdienai (vēlākais)

innen nozīmē vēlākais, pirms termiņa. Savukārt til fredag nozīmē visu laiku līdz piektdienai. Latviešu «līdz piektdienai» aptver abas nozīmes, bet norvēģu valoda tās šķir.

  • Du må sende søknaden innen fredag.Pieteikums tev jānosūta līdz piektdienai.
  • Vi svarer innen tre virkedager.Mēs atbildēsim trīs darba dienu laikā.
  • Jeg er sykmeldt til fredag.Līdz piektdienai esmu uz slimības lapas.

under møtet, ved midnatt laikā; ap, pusnaktī (laika punkts)

under nozīmē kaut kā laikā (under møtet, under ferien, under krigen). ved norāda laika punktu, bieži aptuveni (ved midnatt, ved årsskiftet, bet ved åttetiden nozīmē ap astoņiem). Precīzam pulksteņa laikam prievārda nav (klokka åtte, pulksten astoņos).

  • Slå av mobilen under møtet.Sanāksmes laikā izslēdz telefonu.
  • Toget er framme ved midnatt.Vilciens pienāk pusnaktī.
  • Vi spiser middag ved femtiden.Mēs ēdam pusdienas ap pieciem.

Tipiskās kļūdas

«✗ Jeg kommer etter to dager» ir burtiski «es atnākšu pēc divām dienām». Skaitot no šī brīža uz priekšu, saki «✓ Jeg kommer om to dager».

«✗ Han kom før to år» rodas no «pirms diviem gadiem». Norvēģiski saka «✓ Han kom for to år siden».

«✗ Du må betale til fredag» izklausās dīvaini, jo til nozīmē visu laiku līdz piektdienai. Termiņam vajag innen, «✓ Du må betale innen fredag».

«✗ Jeg bor her i tre år» pārņem tagadni no «es šeit dzīvoju jau trīs gadus». Vajag perfektu, «✓ Jeg har bodd her i tre år».

Vingrinies

Izvēlies pareizo prievārdu. Uzreiz redzēsi atbildi ar audio un skaidrojumu.

  1. Jeg kom til Norge ___ tre år siden.

  2. Jeg har bodd i Bergen ___ tre år.

  3. Vi flytter til Stavanger ___ to uker.

  4. Vi har ikke sett hverandre ___ lenge.

  5. Legekontoret er stengt ___ fredag.

  6. Vi skal til Lofoten ___ sommer.

  7. Skal vi se en film ___ kveld?

  8. Butikken er åpen ___ sju til elleve.

  9. Du må sende søknaden ___ 1. mars.

  10. Vi har bodd her ___ 2019.

Darbības vārdi ar prievārdiem → · Īpašības vārdi ar prievārdiem → · Darbības vārdi ar partikulu →