Când spui i, på sau om? I tre år, på tre år, om tre år și for tre år siden explicate cu exemple, audio și un test.
Prepozițiile de timp răspund la întrebările când, cât timp și cu cât timp în urmă. Sunt cuvinte mici, dar schimbă tot sensul. «Jeg har bodd her i tre år» (locuiesc aici de trei ani) și «Jeg flytter om tre år» (mă mut peste trei ani) vorbesc despre lucruri complet diferite.
Norvegiana rezolvă aproape totul cu trei cuvinte scurte. i arată cât durează ceva («i tre år») și stă înaintea lunilor și a anilor («i mai», «i 2026»). på stă înaintea zilelor săptămânii («på mandag») și arată în cât timp se face ceva («på to timer»). om privește înainte, de acum încolo («om to dager»), sau arată ce se repetă («om kvelden»). Pentru trecut, timpul stă între două cuvinte, for … siden («for to år siden»).
Româna nu pune nicio prepoziție înaintea zilelor săptămânii. «Luni» devine «på mandag», iar «lunea» (în fiecare luni) devine «på mandager» sau «om mandagen». Articolul de la «seara» și «vara» seamănă cu norvegianul «om kvelden», «om sommeren», adică ceva ce se repetă. «Peste două zile» se spune «om to dager», nu «i to dager», iar «acum doi ani» se spune «for to år siden». Iar «locuiesc aici de trei ani» are în norvegiană perfectul, «Jeg har bodd her i tre år».
Ai nevoie de asta zilnic în Norvegia. Medicul de familie îți dă programare «om tre uker», o scrisoare de la NAV cere documente «innen 14 dager», iar grădinița e închisă trei săptămâni «i juli». Dacă amesteci i și om, vii cu o săptămână prea devreme sau prea târziu.
Aceste cuvinte se folosesc mereu cu i și se scriu separat. La fel i kveld (diseară), i natt (la noapte sau azi-noapte), i forgårs (alaltăieri) și i overmorgen (poimâine).
Lunile, anii și sărbătorile se folosesc cu i, de exemplu i mai, i 2026, i jula, i påska. Deceniile și secolele au på (på 1990-tallet), iar datele obișnuite nu au nicio prepoziție (Vi flytter 1. juli).
i sommer înseamnă vara asta, cea care tocmai a trecut sau cea care vine. om sommeren și på sommeren înseamnă vara în general, în fiecare vară. Pentru vara care urmează se spune și til sommeren, iar cu vinter, vår și høst e la fel.
i + o perioadă arată cât durează sau a durat ceva. Dacă durează până acum, norvegiana folosește perfectul (Jeg har bodd her i tre år), nu prezentul ca în «locuiesc aici de trei ani».
Zilele săptămânii și zilele speciale se folosesc cu på, de exemplu på mandag, på julaften, på 17. mai. på mandag este o anumită zi de luni (cea care vine sau cea trecută), iar på mandager și om mandagen înseamnă lunea, în fiecare luni.
Cu negație, på arată de cât timp nu s-a mai întâmplat ceva (ikke på tre år, ikke på lenge). Fără negație, på arată în cât timp se face ceva (på to timer, în două ore).
om + o perioadă înseamnă peste atâta timp, socotit de acum. Atenție, i to dager înseamnă cu totul altceva, adică timp de două zile.
om + o parte a zilei arată ce se întâmplă de obicei atunci, de exemplu om morgenen, om ettermiddagen, om kvelden, om natta. Dacă e vorba doar de seara asta, spui i kveld. Vei auzi des și på kvelden, cu același sens ca om kvelden.
for și siden stau în jurul perioadei și numără înapoi de acum. Ai nevoie de ambele cuvinte, iar verbul e la trecut (Jeg kom for to år siden). Demult se spune for lenge siden.
før și etter stau înaintea unui substantiv (før møtet, etter jobb). Înaintea unei propoziții întregi se spune før și etter at (før jeg spiser, etter at jeg har spist).
siden + un moment înseamnă de atunci până acum, iar verbul stă de obicei la perfect. siden spune când a început, i spune cât durează (siden 2020, i tre år). Românescul «de» și «din» se împart la fel.
fra … til arată începutul și sfârșitul. În contracte și în scrisorile de la NAV vei vedea des fra og med și til og med, adică inclusiv prima și ultima zi.
innen înseamnă cel târziu, înainte de un termen. În schimb, til fredag înseamnă tot timpul până vineri. Românescul «până vineri» le acoperă pe amândouă, norvegiana le desparte.
under înseamnă în timpul (under møtet, under ferien, under krigen). ved arată un moment, adesea aproximativ (ved midnatt, ved årsskiftet, iar ved åttetiden înseamnă pe la opt). Ora exactă nu are prepoziție (klokka åtte, la ora opt).
«✗ Jeg kommer i to dager» vine din «vin în două zile», dar înseamnă că stai două zile. Corect este «✓ Jeg kommer om to dager».
«✗ Jeg trener mandagen» copiază «mă antrenez lunea». În norvegiană ai nevoie de prepoziție, «✓ Jeg trener om mandagen» sau «✓ Jeg trener på mandager».
«✗ Jeg bor her siden tre år» traduce «locuiesc aici de trei ani» cuvânt cu cuvânt. Corect este perfectul cu i, «✓ Jeg har bodd her i tre år».
«✗ Du må betale til fredag» sună ciudat, pentru că til înseamnă tot timpul până vineri. Pentru un termen limită folosești innen, «✓ Du må betale innen fredag».
Alege prepoziția corectă. Vezi imediat răspunsul, cu audio și explicație.
Jeg kom til Norge ___ tre år siden.
Jeg kom til Norge for tre år siden.
Am venit în Norvegia acum trei ani.
💡 Când numeri înapoi de acum, folosești for … siden, cu timpul la mijloc.
Jeg har bodd i Bergen ___ tre år.
Jeg har bodd i Bergen i tre år.
Locuiesc în Bergen de trei ani.
💡 i + o perioadă spune cât timp, aici până în prezent.
Vi flytter til Stavanger ___ to uker.
Vi flytter til Stavanger om to uker.
Peste două săptămâni ne mutăm la Stavanger.
💡 om + o perioadă numără înainte de acum. i to uker ar însemna că mutarea durează două săptămâni.
Vi har ikke sett hverandre ___ lenge.
Vi har ikke sett hverandre på lenge.
Nu ne-am mai văzut de mult.
💡 Cu negație și o perioadă se folosește på, ca în ikke på lenge.
Legekontoret er stengt ___ fredag.
Legekontoret er stengt på fredag.
Cabinetul medical este închis vineri.
💡 Zilele săptămânii se folosesc cu på, ca på mandag și på søndag.
Vi skal til Lofoten ___ sommer.
Vi skal til Lofoten i sommer.
Vara asta mergem în Lofoten.
💡 i sommer înseamnă vara asta. om sommeren și på sommeren au terminația -en și înseamnă în fiecare vară.
Skal vi se en film ___ kveld?
Skal vi se en film i kveld?
Ne uităm la un film diseară?
💡 i kveld înseamnă diseară, iar om kvelden înseamnă în fiecare seară.
Butikken er åpen ___ sju til elleve.
Butikken er åpen fra sju til elleve.
Magazinul e deschis de la șapte până la unsprezece seara.
💡 fra … til arată când începe și când se termină ceva.
Du må sende søknaden ___ 1. mars.
Du må sende søknaden innen 1. mars.
Trebuie să trimiți cererea până la 1 martie.
💡 innen înseamnă cel târziu, înainte de termen.
Vi har bodd her ___ 2019.
Vi har bodd her siden 2019.
Locuim aici din 2019.
💡 siden stă înaintea unui moment, cum ar fi un an. Înaintea unei perioade folosești i.
Verbe cu prepoziții → · Adjective cu prepoziții → · Verbe cu particulă →
RO
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Español