Wann sagt man i, på oder om? I tre år, på tre år, om tre år und for tre år siden mit Beispielen, Audio und Quiz erklärt.
Zeitpräpositionen beantworten die Fragen wann, wie lange und wie lange her. Es sind kleine Wörter, aber sie ändern den ganzen Sinn. «Jeg har bodd her i tre år» (ich wohne seit drei Jahren hier) und «Jeg flytter om tre år» (ich ziehe in drei Jahren um) sprechen von völlig verschiedenen Dingen.
Norwegisch schafft fast alles mit drei kurzen Wörtern. i sagt, wie lange etwas dauert («i tre år»), und steht vor Monaten und Jahreszahlen («i mai», «i 2026»). på steht vor Wochentagen («på mandag») und sagt, wie lange etwas braucht («på to timer»). om zeigt von jetzt aus nach vorn («om to dager») oder auf etwas, das sich wiederholt («om kvelden»). Für die Vergangenheit packt man die Zeit in for … siden («for to år siden»).
Das Deutsche hilft dir hier nur halb. «Am Montag» ist «på mandag» und «im Mai» ist «i mai», aber «in zwei Tagen» heißt «om to dager», denn «i to dager» bedeutet zwei Tage lang. «Vor zwei Jahren» wird zu «for to år siden» und nicht zu «før to år». Wo Deutsch «Ich wohne seit drei Jahren hier» im Präsens sagt, braucht Norwegisch das Perfekt, «Jeg har bodd her i tre år». Und Jahreszahlen, die im Deutschen allein stehen, bekommen im Norwegischen ein i, «i 2026».
Das brauchst du in Norwegen jeden Tag. Der Hausarzt gibt dir einen Termin «om tre uker», ein Brief von NAV verlangt Unterlagen «innen 14 dager», und der Kindergarten schließt drei Wochen «i juli». Verwechselst du i und om, stehst du eine Woche zu früh oder eine Woche zu spät vor der Tür.
Diese Wörter stehen immer mit i und werden getrennt geschrieben. Ebenso i kveld (heute Abend), i natt (heute Nacht oder letzte Nacht), i forgårs (vorgestern) und i overmorgen (übermorgen).
Monate, Jahreszahlen und Feiertage stehen mit i, etwa i mai, i 2026, i jula, i påska. Jahrzehnte und Jahrhunderte stehen mit på (på 1990-tallet), und ein normales Datum hat gar keine Präposition (Vi flytter 1. juli).
i sommer heißt diesen Sommer, also den gerade vergangenen oder den kommenden. om sommeren und på sommeren heißen im Sommer allgemein, jeden Sommer. Für den nächsten Sommer sagt man auch til sommeren, und bei vinter, vår und høst ist es genauso.
i + Zeitraum sagt, wie lange etwas dauert oder gedauert hat. Dauert es bis jetzt an, steht im Norwegischen das Perfekt (Jeg har bodd her i tre år), nicht das Präsens wie bei «seit drei Jahren».
Wochentage und besondere Tage stehen mit på, etwa på mandag, på julaften, på 17. mai. på mandag ist ein bestimmter Montag (der nächste oder der letzte), på mandager und om mandagen heißen montags, also jeden Montag.
Mit Verneinung sagt på, wie lange etwas schon nicht mehr passiert ist (ikke på tre år, ikke på lenge). Ohne Verneinung sagt på, wie lange etwas dauert, bis es fertig ist (på to timer, in zwei Stunden).
om + Zeitraum heißt so viel Zeit von jetzt an gerechnet. Vorsicht, i to dager bedeutet etwas ganz anderes, nämlich zwei Tage lang.
om + Tageszeit sagt, was dann gewöhnlich passiert, etwa om morgenen, om ettermiddagen, om kvelden, om natta. Geht es nur um heute Abend, sagst du i kveld. Oft hörst du auch på kvelden in derselben Bedeutung wie om kvelden.
for und siden stehen um den Zeitraum herum und zählen von jetzt zurück. Beide Wörter müssen da sein, und das Verb steht im Präteritum (Jeg kom for to år siden). Vor langer Zeit heißt for lenge siden.
før und etter stehen vor einem Nomen (før møtet, etter jobb). Vor einem ganzen Satz heißt es før und etter at (før jeg spiser, etter at jeg har spist), wie bevor und nachdem.
siden + Zeitpunkt heißt von damals bis jetzt, und das Verb steht meist im Perfekt. siden sagt, wann es angefangen hat, i sagt, wie lange es schon dauert (siden 2020, i tre år). Das deutsche «seit» deckt beides ab.
fra … til zeigt Anfang und Ende. In Verträgen und Briefen von NAV liest du oft fra og med und til og med, also einschließlich des ersten und des letzten Tages.
innen heißt spätestens, vor einer Frist. til fredag dagegen heißt die ganze Zeit bis Freitag. Das deutsche «bis Freitag» deckt beides ab, das Norwegische trennt es.
under heißt während (under møtet, under ferien, under krigen). ved zeigt auf einen Zeitpunkt, oft ungefähr (ved midnatt, ved årsskiftet, und ved åttetiden heißt gegen acht). Uhrzeiten stehen ohne Präposition (klokka åtte, um acht).
«✗ Jeg kommer i to dager» kommt von «in zwei Tagen», bedeutet aber, dass du zwei Tage lang bleibst. Richtig ist «✓ Jeg kommer om to dager».
«✗ Han kom før to år» kommt von «vor zwei Jahren». Norwegisch sagt «✓ Han kom for to år siden».
«✗ Jeg bor her siden tre år» übersetzt «seit drei Jahren» Wort für Wort. Richtig ist das Perfekt mit i, «✓ Jeg har bodd her i tre år».
«✗ Vi bader alltid i sommer» klingt wie «im Sommer», heißt aber diesen Sommer. Für jeden Sommer sagst du «✓ Vi bader alltid om sommeren».
Wähle die richtige Präposition. Du siehst die Antwort sofort mit Audio und Erklärung.
Jeg kom til Norge ___ tre år siden.
Jeg kom til Norge for tre år siden.
Ich bin vor drei Jahren nach Norwegen gekommen.
💡 Von jetzt aus zurück sagt man for … siden mit der Zeit in der Mitte, nicht før.
Jeg har bodd i Bergen ___ tre år.
Jeg har bodd i Bergen i tre år.
Ich wohne seit drei Jahren in Bergen.
💡 i + Zeitraum sagt, wie lange, hier bis jetzt.
Vi flytter til Stavanger ___ to uker.
Vi flytter til Stavanger om to uker.
In zwei Wochen ziehen wir nach Stavanger.
💡 om + Zeitraum zählt von jetzt nach vorn. i to uker hieße, dass der Umzug zwei Wochen dauert.
Vi har ikke sett hverandre ___ lenge.
Vi har ikke sett hverandre på lenge.
Wir haben uns lange nicht gesehen.
💡 Mit Verneinung und Zeitraum steht på, wie in ikke på lenge.
Legekontoret er stengt ___ fredag.
Legekontoret er stengt på fredag.
Die Arztpraxis ist am Freitag geschlossen.
💡 Wochentage stehen mit på, genau wie på mandag und på søndag.
Vi skal til Lofoten ___ sommer.
Vi skal til Lofoten i sommer.
Diesen Sommer fahren wir auf die Lofoten.
💡 i sommer heißt diesen Sommer. om sommeren und på sommeren haben die Endung -en und heißen jeden Sommer.
Skal vi se en film ___ kveld?
Skal vi se en film i kveld?
Wollen wir heute Abend einen Film schauen?
💡 i kveld heißt heute Abend, om kvelden heißt jeden Abend.
Butikken er åpen ___ sju til elleve.
Butikken er åpen fra sju til elleve.
Der Laden hat von sieben bis dreiundzwanzig Uhr geöffnet.
💡 fra … til zeigt, wann etwas anfängt und aufhört.
Du må sende søknaden ___ 1. mars.
Du må sende søknaden innen 1. mars.
Du musst den Antrag bis zum 1. März abschicken.
💡 innen heißt spätestens, vor Ablauf einer Frist.
Vi har bodd her ___ 2019.
Vi har bodd her siden 2019.
Wir wohnen seit 2019 hier.
💡 siden steht vor einem Zeitpunkt wie einer Jahreszahl. Vor einem Zeitraum steht i.
Verben mit Präpositionen → · Adjektive mit Präpositionen → · Partikelverben →
DE
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Română
Español