¿Cuándo se dice i, på u om? I tre år, på tre år, om tre år y for tre år siden explicados con ejemplos, audio y un test.
Las preposiciones de tiempo responden a las preguntas cuándo, cuánto tiempo y hace cuánto. Son palabras pequeñas, pero cambian todo el sentido. «Jeg har bodd her i tre år» (llevo tres años viviendo aquí) y «Jeg flytter om tre år» (me mudo dentro de tres años) hablan de cosas totalmente distintas.
El noruego lo resuelve casi todo con tres palabras cortas. i dice cuánto dura algo («i tre år») y va delante de meses y años («i mai», «i 2026»). på va delante de los días de la semana («på mandag») y dice cuánto se tarda en hacer algo («på to timer»). om mira hacia delante desde ahora («om to dager») o habla de lo que se repite («om kvelden»). Para mirar atrás, el tiempo va entre dos palabras, for … siden («for to år siden»).
En español «en» sirve para casi todo, y eso confunde. «En mayo» sí es «i mai», pero «en una semana» (dentro de una semana) es «om en uke», porque «i en uke» significa durante una semana. «El lunes» es «på mandag», y «los lunes» es «på mandager» u «om mandagen». «Hace dos años» se dice «for to år siden», con el tiempo en medio. Y donde dices «llevo tres años aquí», el noruego usa el perfecto, «Jeg har bodd her i tre år».
Lo necesitas a diario en Noruega. El médico de cabecera te da cita «om tre uker», una carta de NAV te pide documentos «innen 14 dager» y la guardería cierra tres semanas «i juli». Si confundes i y om, llegas una semana antes o una semana tarde.
Estas palabras siempre llevan i y se escriben separadas. Igual que i kveld (esta tarde o esta noche), i natt (esta noche o anoche), i forgårs (anteayer) e i overmorgen (pasado mañana).
Los meses, los años y las fiestas llevan i, como i mai, i 2026, i jula, i påska. Las décadas y los siglos llevan på (på 1990-tallet), y las fechas normales no llevan preposición (Vi flytter 1. juli).
i sommer es este verano, el que acaba de pasar o el que está por llegar. om sommeren y på sommeren significan en verano en general, cada verano. Para el próximo verano también se dice til sommeren, y con vinter, vår y høst pasa lo mismo.
i + un periodo dice cuánto dura o ha durado algo. Si sigue hasta ahora, el noruego usa el perfecto (Jeg har bodd her i tre år), no el presente como en «vivo aquí desde hace tres años».
Los días de la semana y los días especiales llevan på, como på mandag, på julaften, på 17. mai. på mandag es un lunes concreto (el próximo o el pasado), y på mandager y om mandagen significan los lunes, cada lunes.
Con negación, på indica cuánto tiempo hace que algo no pasa (ikke på tre år, ikke på lenge). Sin negación, på indica cuánto se tarda en algo (på to timer, en dos horas).
om + un periodo significa dentro de ese tiempo, contando desde ahora. Ojo, i to dager significa otra cosa, que algo dura dos días.
om + una parte del día indica lo que suele pasar entonces, como om morgenen, om ettermiddagen, om kvelden, om natta. Si hablas solo de esta tarde o esta noche, dices i kveld. También oirás på kvelden con el mismo sentido que om kvelden.
for y siden van alrededor del periodo y cuentan hacia atrás desde ahora. Hacen falta las dos palabras, y el verbo va en pasado (Jeg kom for to år siden). Hace mucho tiempo es for lenge siden.
før y etter van delante de un sustantivo (før møtet, etter jobb). Delante de una oración completa se dice før y etter at (før jeg spiser, etter at jeg har spist).
siden + un momento significa desde entonces hasta ahora, y el verbo suele ir en perfecto. siden dice cuándo empezó, i dice cuánto dura (siden 2020, i tre år). En español «desde» sirve para los dos casos.
fra … til marca el inicio y el final. En contratos y cartas de NAV verás a menudo fra og med y til og med, que significan que el primer y el último día están incluidos.
innen significa como muy tarde, antes de un plazo. En cambio, til fredag es todo el tiempo hasta el viernes. Es la diferencia entre «para el viernes» y «hasta el viernes».
under significa durante (under møtet, under ferien, under krigen). ved señala un momento, a menudo aproximado (ved midnatt, ved årsskiftet, y ved åttetiden es hacia las ocho). La hora exacta va sin preposición (klokka åtte, a las ocho).
«✗ Jeg kommer tilbake i en uke» viene de «vuelvo en una semana», pero significa que vuelves para quedarte una semana. Lo correcto es «✓ Jeg kommer tilbake om en uke».
«✗ Jeg kom to år siden» se olvida de la primera parte de «hace dos años». Se dice «✓ Jeg kom for to år siden».
«✗ Jeg bor her siden tre år» copia «vivo aquí desde hace tres años». En noruego va el perfecto con i, «✓ Jeg har bodd her i tre år».
«✗ Send søknaden for fredag» copia «para el viernes». Un plazo se marca con innen, «✓ Send søknaden innen fredag».
Elige la preposición correcta. Verás la respuesta al momento, con audio y explicación.
Jeg kom til Norge ___ tre år siden.
Jeg kom til Norge for tre år siden.
Llegué a Noruega hace tres años.
💡 Para contar hacia atrás desde ahora se usa for … siden, con el tiempo en medio.
Jeg har bodd i Bergen ___ tre år.
Jeg har bodd i Bergen i tre år.
Llevo tres años viviendo en Bergen.
💡 i + un periodo dice cuánto tiempo, aquí hasta ahora.
Vi flytter til Stavanger ___ to uker.
Vi flytter til Stavanger om to uker.
Dentro de dos semanas nos mudamos a Stavanger.
💡 om + un periodo cuenta hacia delante desde ahora. i to uker significaría que la mudanza dura dos semanas.
Vi har ikke sett hverandre ___ lenge.
Vi har ikke sett hverandre på lenge.
Hace mucho que no nos vemos.
💡 Con negación y un periodo se usa på, como en ikke på lenge.
Legekontoret er stengt ___ fredag.
Legekontoret er stengt på fredag.
La consulta del médico está cerrada el viernes.
💡 Los días de la semana llevan på, igual que på mandag y på søndag.
Vi skal til Lofoten ___ sommer.
Vi skal til Lofoten i sommer.
Este verano nos vamos a las Lofoten.
💡 i sommer significa este verano. om sommeren y på sommeren llevan la terminación -en y significan cada verano.
Skal vi se en film ___ kveld?
Skal vi se en film i kveld?
¿Vemos una película esta noche?
💡 i kveld es esta noche, y om kvelden es cada noche.
Butikken er åpen ___ sju til elleve.
Butikken er åpen fra sju til elleve.
La tienda abre de siete a once de la noche.
💡 fra … til indica cuándo empieza y cuándo termina algo.
Du må sende søknaden ___ 1. mars.
Du må sende søknaden innen 1. mars.
Tienes que enviar la solicitud antes del 1 de marzo.
💡 innen significa como muy tarde, antes de un plazo.
Vi har bodd her ___ 2019.
Vi har bodd her siden 2019.
Vivimos aquí desde 2019.
💡 siden va delante de un momento, como un año. Delante de un periodo se usa i.
Verbos con preposición → · Adjetivos con preposición → · Verbos con partícula →
ES
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Română