Логотип NorskGrammatikk Norskgrammatikk
UK

I чи på в норвезькій мові? Як вибрати (i bilen, på bussen, på jobb)

I bilen, але på bussen, i Oslo, але på Island. Правила вибору між i та på, 14 щоденних пар і вправа з аудіо.

Ілюстрація i та på: i bilen і på bussen, i huset і på taket, i Oslo і på Island, i skogen і på fjellet

Про що це?

I та på є двома найуживанішими прийменниками норвезької мови, і майже всім, хто її вчить, вони даються важко. Обидва можна перекласти як «у» або «на», але українське слово не підкаже, який вибрати.

Головне правило просте. I вживають для закритих місць зі стінами навколо, як-от «i huset» (у будинку), «i bilen» (в машині), «i Oslo» та «i Norge». På вживають для поверхонь і відкритих місць, як-от «på taket» (на даху), «på fjellet» (у горах) і «på Island» (в Ісландії). Багато установ і подій теж беруть på, наприклад «på jobb» (на роботі), «på skolen» (у школі) і «på kino» (у кіно). Так само громадський транспорт, тому кажуть «på bussen» (в автобусі).

Українські у і на іноді збігаються. «На даху» буде «på taket», «на роботі» буде «på jobb», «на кухні» буде «på kjøkkenet», «у лісі» буде «i skogen». Але «у школі», «в автобусі», «у горах» та «в Ісландії» норвезькою всі з på. А «на весіллі», навпаки, буде «i bryllup». Тож вчи цілі вирази, а не окремі прийменники.

I або på трапляються майже в кожному реченні про твоє життя, коли розповідаєш, де працюєш, де діти і де живеш. Запам'ятай пари. Діти «i barnehagen» (у садочку), але «på skolen» (у школі).

Прийменники

i huset / på taket у будинку / на даху

Це головне правило. Усередині чогось зі стінами буде i, на поверхні буде på.

  • Det er godt og varmt i huset.У будинку тепло й затишно.
  • Det ligger mye snø på taket.На даху лежить багато снігу.

i bilen / på bussen в машині / в автобусі

У приватній машині ти сидиш усередині, тому i bilen. Громадський транспорт бере på, отже på bussen, på toget (у потязі), på trikken (у трамваї), på flyet (у літаку) і på ferja (на поромі).

  • Ungene sovnet i bilen på vei hjem.Діти заснули в машині дорогою додому.
  • Jeg sjekker e-posten på bussen.В автобусі я перевіряю пошту.

i Oslo / på Island в Осло / в Ісландії

Міста й країни беруть i, як-от i Oslo, i Norge, i Polen. Острови беруть på, як-от på Island (в Ісландії), på Kreta (на Криті) і på Svalbard (на Шпіцбергені).

  • Broren min bor i Oslo.Мій брат живе в Осло.
  • Vi var på ferie på Island i fjor.Торік ми відпочивали в Ісландії.

i skogen / på fjellet у лісі / у горах

Ліс оточує тебе з усіх боків, як кімната з дерев. На горі ти стоїш, тому på fjellet і på toppen (на вершині). Почуєш також «gå i fjellet» про походи в гори, але på fjellet найпоширеніше.

  • Vi plukker blåbær i skogen.Ми збираємо чорниці в лісі.
  • I påsken går vi på ski på fjellet.На Великдень ми катаємося на лижах у горах.

i stua / på kjøkkenet у вітальні / на кухні

Кімнати в домі логіки не дотримуються. Кажуть i stua (у вітальні), але på kjøkkenet (на кухні), på badet (у ванній), på soverommet (у спальні) і på rommet (у кімнаті). Вчи їх як сталі вирази.

  • Gjestene sitter i stua.Гості сидять у вітальні.
  • Mamma lager middag på kjøkkenet.Мама готує обід на кухні.

i kjelleren / på loftet у підвалі / на горищі

Підвал у землі, тому кажуть i. Горище на самому верху будинку, і там кажуть på. Поверхи беруть i, наприклад i andre etasje.

  • Vinterdekkene ligger i kjelleren.Зимова гума лежить у підвалі.
  • Juletrepynten står på loftet.Ялинкові прикраси стоять на горищі.

i barnehagen / på skolen у садочку / у школі

Багато установ беруть på, як-от på skolen, på universitetet, på sykehuset (у лікарні), på biblioteket (у бібліотеці) і på NAV-kontoret. Дитсадок є відомим винятком, діти i barnehagen.

  • Lille Emma er i barnehagen til halv fire.Маленька Емма в садочку до пів на четверту.
  • Storebroren hennes går på skolen ved siden av.Її старший брат ходить до школи поруч.
  • Jeg har time på NAV-kontoret i morgen.Завтра в мене прийом в офісі NAV.

i Bergen / på Lillehammer у Бергені / у Ліллегаммері

Більшість норвезьких міст беруть i, як-от i Bergen, i Trondheim, i Tromsø. Деякі місця, часто на сході країни, далеко від моря, беруть på, як-от på Hamar, på Lillehammer, på Røros і på Gjøvik. Райони міста теж часто беруть på, як-от på Grünerløkka в Осло.

  • Det regner mye i Bergen om høsten.Восени в Бергені часто йде дощ.
  • Hun studerer på Lillehammer.Вона навчається в Ліллегаммері.

i byen / på landet у місті / на селі

Місто щільно забудоване, а село відкрите. Тому i byen, але på landet. «Skal du i byen?» зазвичай означає «Ти йдеш у центр?».

  • Skal vi spise i byen i kveld?Може, повечеряємо сьогодні в місті?
  • Besteforeldrene mine bor på landet.Мої бабуся й дідусь живуть на селі.

i parken / på stranda у парку / на пляжі

У парку навколо тебе дерева, паркани й доріжки, тому кажуть i parken. Пляж є відкритою поверхнею і бере på, так само як plassen (площа), torget (ринкова площа) і plenen (газон).

  • Vi griller i parken på lørdag.У суботу в нас барбекю в парку.
  • Barna bygger sandslott på stranda.Діти будують піщані замки на пляжі.

i senga / på gulvet у ліжку / на підлозі

У ліжку ти лежиш під ковдрою, тобто всередині. На підлозі лежиш на поверхні. Та сама логіка в i vannet (у воді) і på isen (на льоду).

  • Hun ligger fortsatt i senga.Вона досі лежить у ліжку.
  • Babyen sitter på gulvet og leker.Малюк сидить на підлозі й грається.

i sjøen / på sjøen у морі / на морі (у човні)

Те саме слово може мати і i, і på. I sjøen означає у воді, наприклад коли купаєшся. På sjøen означає на воді, у човні.

  • Vi badet i sjøen hele dagen.Ми цілий день купалися в морі.
  • Pappa er ute på sjøen og fisker.Тато в морі на човні, рибалить.

i jobb / på jobb мати роботу / бути на роботі

På jobb означає, що ти зараз на робочому місці. I jobb (або i arbeid) означає, що в тебе є робота, і це часто чути в NAV, як у «Målet er å komme i jobb» (мета в тому, щоб знайти роботу).

  • Etter kurset kom han raskt i jobb.Після курсу він швидко знайшов роботу.
  • Hun er på jobb hele helga.Усі вихідні вона на роботі.

i bryllup / på fest на весіллі / на вечірці

Події зазвичай беруть på, як-от på fest, på konsert, på møte (на нараді), på kurs (на курсі) і på kino. Весілля, похорон і день народження в розмовній мові є винятками, тому кажуть «Vi skal i bryllup» (ми йдемо на весілля) і «Hun er i begravelse» (вона на похороні).

  • Vi skal i bryllup i Ålesund på lørdag.У суботу ми їдемо на весілля в Олесунн.
  • Var du på fest i helga?Ти був на вечірці на вихідних?

Типові помилки

«На роботі» буде «på jobb», а «i jobb» означає, що ти працевлаштований. «✗ Jeg er i jobb nå, ring senere» «✓ Jeg er på jobb nå, ring senere».

«В автобусі» норвезькою з på. «✗ Jeg sitter i bussen» «✓ Jeg sitter på bussen».

«В Ісландії» теж på, бо це острів. «✗ De bor i Island» «✓ De bor på Island».

«У школі» буде «på skolen», а от «у садочку» залишається з i, тобто «✓ Barna er i barnehagen».

Потренуйся

Вибери правильний прийменник. Одразу побачиш відповідь з аудіо та поясненням.

  1. Barna sover ___ bilen.

  2. Jeg leser alltid ___ bussen.

  3. Vi går tur ___ skogen hver søndag.

  4. De bor ___ Island.

  5. Besteforeldrene mine bor ___ landet, langt fra byen.

  6. Lille Emil er ___ barnehagen til fire.

  7. Han ligger ___ sykehuset med brukket arm.

  8. Det regner mye ___ Bergen.

  9. Hun bor ___ Hamar.

  10. Ring meg senere, jeg er ___ jobb nå.

Дієслова з прийменниками → · Прикметники з прийменниками → · Дієслова з часткою →