Hunden til naboen, laget av tre, skrevet av Ibsen ir en kopp kaffe. Kaip norvegai reiškia priklausymą, dalį ir medžiagą, su pavyzdžiais ir testu.
Kai kurie prielinksniai parodo, kaip du dalykai susiję. Kam kas nors priklauso, iš ko pagaminta, kas tai padarė ir apie kurią visumos dalį kalbame? Lietuvių kalba tai dažniausiai pasako kilmininku, o norvegų kalba šį darbą paskirsto keliems žodžiams.
av pasako, iš ko kas nors pagaminta («laget av tre»), kas ką padarė neveikiamojoje rūšyje («skrevet av Ibsen») ir kokia tai grupės dalis («en av vennene mine»). til šnekamojoje kalboje rodo savininką ir priklausymą («hunden til naboen», «moren til Per»). for vartojamas atsakomybei («sjefen for avdelingen»), o på daliai ir savybėms («taket på huset»). Kiekiai prielinksnio visai neturi («en kopp kaffe»).
Lietuvių kilmininkas pagunda visur dėti av. Tačiau «kavos puodelis» yra «en kopp kaffe» be jokio žodžio per vidurį, «namo stogas» yra «taket på huset», o «automobilio raktas» yra «nøkkelen til bilen». av tinka medžiagai («iš medžio», «laget av tre»), veikėjui neveikiamojoje rūšyje («parašyta Ibseno», «skrevet av Ibsen») ir grupės daliai («vienas iš mano draugų», «en av vennene mine»). «Kaimyno šuo» šnekamojoje kalboje bus «hunden til naboen», o raštu «naboens hund».
To prireiks, kai pristatysi šeimą («Dette er moren til Ola»), skaitysi megztinio etiketę («laget av ull»), užsisakysi valgykloje («en kopp te og en bit kake») ar pasakosi, kas yra tavo skyriaus vadovas.
av + medžiaga pasako, iš ko kas nors pagaminta (laget av tre, et skjerf av ull, en ring av gull). Dažnai galima sudaryti ir vieną sudurtinį žodį (et trebord, et ullskjerf).
av rodo visumos dalį (en av vennene mine, mange av kollegaene, resten av dagen, slutten av filmen). Po av daiktavardis dažnai būna žymimosios formos.
Kiekis ar indas + turinys eina vienas po kito be prielinksnio (en kopp kaffe, en liter melk, et glass vann, en bit kake). av vartok tik tada, kai kalbi apie dalį ko nors konkretaus (en kopp av kaffen du kokte, puodelis tos kavos, kurią išvirei).
Neveikiamojoje rūšyje av pasako, kas atliko veiksmą (skrevet av Ibsen, malt av Munch, Huset ble solgt av megleren). Jis vartojamas ir nuotraukoms, kuriose kas nors pavaizduotas (et bilde av barna, vaikų nuotrauka).
Šnekamojoje kalboje til rodo, kam kas nors priklauso ar kas kam giminė (hunden til naboen, moren til Per, jakka til Emma). Daiktas eina pirmas, žymimąja forma.
s kilmininkas rašomas be apostrofo, o po jo einantis daiktas būna nežymimosios formos (Pers bil, kommunens nettside). Šnekamojoje kalboje dauguma sako bilen til Per, o daug kas ir Per sin bil. Raštu saugiausia Pers bil.
for rodo, kas už ką atsakingas (sjefen for avdelingen, lærer for klassen, ansvarlig for kassa). Apie grupės narius ir vadovus dažnai sakoma su i (lederen i klubben, ordføreren i Tromsø).
på vartojamas daiktų dalims, pavadinimams ir savybėms (taket på huset, navnet på gata, prisen på strøm, hjulet på sykkelen). av čia skambėtų neteisingai.
fra rodo, iš kur kas nors kilęs ar atkeliavo (et brev fra NAV, en venn fra Polen, ost fra Frankrike). Kūrinio ar teksto autorių nurodo av (et maleri av Munch).
med po daiktavardžio pasako, ką kas nors turi ar ko jame yra (et hus med hage, kaffe med melk, en mann med briller). Priešingybė yra uten (en leilighet uten balkong).
«✗ en kopp av kaffe» atsiranda iš kilmininko «kavos puodelis». Kiekiui prielinksnio nereikia, «✓ en kopp kaffe».
«✗ taket av huset» nukopijuoja «namo stogas». Dalims reikia på, «✓ taket på huset».
«✗ hunden av naboen» atkartoja «kaimyno šuo». Šnekamojoje kalboje «✓ hunden til naboen», raštu «✓ naboens hund».
«✗ naboens hunden» sujungia dvi formas. Po s kilmininko daiktavardis būna nežymimosios formos, «✓ naboens hund».
Pasirink tinkamą prielinksnį. Iš karto pamatysi atsakymą su garsu ir paaiškinimu.
Bordet er laget ___ eik.
Bordet er laget av eik.
Stalas pagamintas iš ąžuolo.
💡 av + medžiaga pasako, iš ko kas nors pagaminta.
Mange ___ naboene våre har hund.
Mange av naboene våre har hund.
Daug mūsų kaimynų turi šunį.
💡 av rodo grupės dalį, kaip mange av, en av ir noen av.
Romanen ble skrevet ___ en ung lege fra Bergen.
Romanen ble skrevet av en ung lege fra Bergen.
Romaną parašė jaunas gydytojas iš Bergeno.
💡 Neveikiamojoje rūšyje av pasako, kas atliko veiksmą.
Sykkelen ___ Emma står i garasjen.
Sykkelen til Emma står i garasjen.
Emos dviratis stovi garaže.
💡 Šnekamojoje kalboje til rodo, kam kas nors priklauso, o daiktas eina pirmas žymimąja forma.
Prisen ___ bensin har gått opp igjen.
Prisen på bensin har gått opp igjen.
Benzino kaina vėl pakilo.
💡 Kaina, pavadinimas ir dalys vartojami su på, kaip prisen på ir taket på.
Hun har vært sjef ___ butikken i fem år.
Hun har vært sjef for butikken i fem år.
Ji jau penkerius metus yra parduotuvės vadovė.
💡 sjef for rodo, kas už ką atsakingas.
Den nye kollegaen min er ___ Romania.
Den nye kollegaen min er fra Romania.
Mano naujas kolega kilęs iš Rumunijos.
💡 fra rodo, iš kur kas nors kilęs.
Vi bor i en leilighet ___ balkong mot sjøen.
Vi bor i en leilighet med balkong mot sjøen.
Gyvename bute su balkonu į jūrą.
💡 med po daiktavardžio pasako, ką kas nors turi.
Har du sett nøkkelen ___ sykkelen min?
Har du sett nøkkelen til sykkelen min?
Ar matei mano dviračio raktą?
💡 til rodo, kam kas nors priklauso ar tinka, kaip nøkkelen til ir døra til.
Jeg tok bare et stykke ___ kaka.
Jeg tok bare et stykke av kaka.
Paėmiau tik gabalėlį to pyrago.
💡 Kai kalbama apie konkretų daiktą (kaka, tas pyragas), vartojamas av. Apie pyragą apskritai sakoma tiesiog et stykke kake.
Veiksmažodžiai su prielinksniais → · Būdvardžiai su prielinksniais → · Veiksmažodžiai su dalelyte →
LT
Norsk
English
Polski
Latviešu
Українська
Deutsch
Română
Español