Вивчи på grunn av, i stedet for та i løpet av, дізнайся, коли opp і ut є частками і чому прийменник стоїть у кінці питання.
Більшість прийменників є короткими словами на кшталт i, på чи til. Але в норвезькій є й прийменники з кількох слів, які працюють як одне, наприклад «på grunn av» (через, з причини), «i stedet for» (замість) і «til tross for» (попри). Крім того, багато прийменників можуть стояти самі, без іменника, і тоді вони стають прислівниками або частками.
Порівняй «Hun går opp trappa» (вона піднімається сходами) і «Ikke gi opp!» (не здавайся!). У першому реченні opp показує напрямок, а після нього йдуть сходи. У другому opp належить до дієслова, і разом вони мають нове значення. Частка наголошена, кажуть gi OPP. Так само «fylle ut et skjema» (заповнити бланк) і «logge inn» (увійти в систему).
В українській цю роботу роблять префікси, як у словах увійти, вийти, заповнити, здатися. У норвезькій це окреме слово після дієслова, тому кажуть «gå inn», «gå ut», «fylle ut», «gi opp». Друга відмінність стосується питань. Українською прийменник іде на початок, «Про що ти думаєш?», «На кого ти чекаєш?». Норвезькою він залишається в кінці, «Hva tenker du på?», «Hvem venter du på?».
Ці форми ти зустрінеш усюди в мові дорослих, у листах від NAV («på grunn av endringer», через зміни), у новинах і на роботі. А дієслова з частками вживатимеш щодня, наприклад «stå opp» (вставати), «slå av lyset» (вимкнути світло) і «skrive under» (підписати).
Три слова, які працюють як один прийменник. Він означає і «просто поруч», і «крім того», як у «Ved siden av jobben studerer hun» (крім роботи, вона ще навчається).
Називає причину, а після нього стоїть іменник, як у «på grunn av snøen» (через сніг). Перед цілим реченням уживай fordi (бо, тому що). На письмі часто трапляється скорочення pga.
Показує, що одна річ замінює іншу. Після нього може стояти іменник або å + інфінітив, як у «i stedet for å kjøre» (замість того, щоб їхати машиною). Можна писати й istedenfor.
Показує, що щось відбувається, хоча щось інше цьому заважає. Перед цілим реченням кажуть til tross for at, як у «til tross for at det regnet» (хоча йшов дощ).
Позначає період, протягом якого щось відбувається, як-от i løpet av dagen (протягом дня) чи i løpet av en uke (протягом тижня). Часто трапляється в повідомленнях зі школи, від лікаря і з NAV.
Показує засіб чи інструмент, яким ти користуєшся, часто застосунок або пристрій, як у «ved hjelp av BankID» (за допомогою BankID).
Уживають, коли щось порівнюють або співвідносять, як у «Det er billig i forhold til Oslo» (це дешево порівняно з Осло).
Означає впоперек або поза межами й групами, як у «samarbeid på tvers av avdelinger» (співпраця між відділами). Часто трапляється в робочому житті.
З іменником після них opp і ned є прийменниками, як у «opp trappa» (угору сходами). Коли вони належать до дієслова, це наголошені частки, що змінюють значення, як у «gi opp» (здатися) і «skru ned musikken» (зробити музику тихіше).
Inn і ut показують рух усередину або назовні. Як частки вони утворюють нові дієслова, як-от «fylle ut» (заповнити) бланк, «logge inn» (увійти в систему) і «finne ut» (з'ясувати), як щось працює.
З іменником вони є прийменниками, як у «over bordet» (над столом) і «under senga» (під ліжком). Без іменника можуть означати щось нове, як у «Ferien er over» (відпустка скінчилася) і «Skriv under her» (підпиши тут).
З іменником foran і bak є прийменниками, як у «foran huset» (перед будинком). Без іменника вони прислівники, як у «Barna sitter bak» (діти сидять позаду) і «Hun går foran» (вона йде попереду).
У питаннях спершу стоїть питальне слово, а прийменник залишається після дієслова. Кажуть «Hva tenker du på?» (про що ти думаєш?), а не «På hva tenker du?». Так само hvor … fra (звідки) і hvem … med (з ким).
І в підрядних реченнях, із som чи без нього, прийменник стоїть у кінці. Кажуть «Huset (som) vi bor i, er fra 1920» (будинок, у якому ми живемо, збудовано 1920 року), бо i належить до звороту bo i.
У питанні прийменник залишається в кінці. «✗ På hva tenker du?» «✓ Hva tenker du på?».
«Через» у значенні причини буде på grunn av, а не gjennom. «✗ Bussen er forsinket gjennom snøen» «✓ Bussen er forsinket på grunn av snøen».
Префікс стає окремим словом після дієслова. «✗ Jeg oppstår klokka sju» «✓ Jeg står opp klokka sju». Oppstå означає «виникати».
Не губи останнє слово. «✗ i stedet kaffe» «✓ i stedet for kaffe».
Вибери правильний прийменник. Одразу побачиш відповідь з аудіо та поясненням.
Flyet ble innstilt ___ tåke.
Flyet ble innstilt på grunn av tåke.
Рейс скасували через туман.
💡 Туман є причиною, а причина, виражена іменником, потребує på grunn av.
Kan vi møtes på torsdag ___ onsdag?
Kan vi møtes på torsdag i stedet for onsdag?
Можемо зустрітися в четвер замість середи?
💡 Четвер замінює середу, тому вживаєш i stedet for.
Hun gikk på jobb ___ feberen.
Hun gikk på jobb til tross for feberen.
Вона пішла на роботу попри температуру.
💡 Температура заважає йти на роботу, але вона все одно йде, тож підходить til tross for.
Legen ringer deg ___ dagen.
Legen ringer deg i løpet av dagen.
Лікар зателефонує тобі протягом дня.
💡 День є періодом, а те, що відбувається протягом нього, бере i løpet av.
Hun fant fram ___ kartet på mobilen.
Hun fant fram ved hjelp av kartet på mobilen.
Вона знайшла дорогу за допомогою карти в телефоні.
💡 Карта є інструментом, яким вона користується, тож підходить ved hjelp av.
Ikke gi ___, du klarer det!
Ikke gi opp, du klarer det!
Не здавайся, у тебе вийде!
💡 Gi opp є сталим дієсловом із часткою, яке означає перестати пробувати.
Jeg prøver å finne ___ hvordan appen virker.
Jeg prøver å finne ut hvordan appen virker.
Я намагаюся з'ясувати, як працює застосунок.
💡 Finne ut є дієсловом із часткою, яке означає з'ясувати.
Hva snakker dere ___?
Hva snakker dere om?
Про що ви розмовляєте?
💡 Кажуть snakke om, а в питанні om стоїть у кінці.
Det er stolen jeg alltid sitter ___.
Det er stolen jeg alltid sitter på.
Це стілець, на якому я завжди сиджу.
💡 На стільці сидять із på, а в підрядному реченні på залишається в кінці.
Det er ikke dyrt ___ hva du får.
Det er ikke dyrt i forhold til hva du får.
Це недорого, як на те, що ти отримуєш.
💡 Ти порівнюєш ціну з тим, що отримуєш, тому вживаєш i forhold til.
Дієслова з прийменниками → · Прикметники з прийменниками → · Дієслова з часткою →
UK
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Deutsch
Română
Español