Hunden til naboen, laget av tre, skrevet av Ibsen un en kopp kaffe. Kā norvēģu valoda izsaka piederību, daļu un materiālu, ar piemēriem un testu.
Daži prievārdi parāda, kā divas lietas ir saistītas. Kam kaut kas pieder, no kā tas izgatavots, kas to izdarīja un par kuru veseluma daļu ir runa? Latviešu valoda to galvenokārt pasaka ar ģenitīvu, bet norvēģu valoda šo darbu sadala starp vairākiem vārdiem.
av pasaka, no kā kaut kas izgatavots («laget av tre»), kas ko izdarīja ciešamajā kārtā («skrevet av Ibsen») un kāda ir grupas daļa («en av vennene mine»). til sarunvalodā rāda īpašnieku un piederību («hunden til naboen», «moren til Per»). for lieto atbildībai («sjefen for avdelingen»), bet på daļām un īpašībām («taket på huset»). Daudzumiem prievārda nav vispār («en kopp kaffe»).
Latviešu ģenitīvs vilina visur likt av. Tomēr «kafijas krūze» ir «en kopp kaffe» bez nekā pa vidu, «mājas jumts» ir «taket på huset», bet «mašīnas atslēga» ir «nøkkelen til bilen». av der materiālam («no koka», «laget av tre»), darītājam ciešamajā kārtā («Ibsena sarakstīts», «skrevet av Ibsen») un grupas daļai («viens no maniem draugiem», «en av vennene mine»). «Kaimiņa suns» sarunvalodā būs «hunden til naboen», bet rakstos «naboens hund».
Tas noderēs, kad iepazīstināsi ar ģimeni («Dette er moren til Ola»), lasīsi džempera etiķeti («laget av ull»), pasūtīsi ēdnīcā («en kopp te og en bit kake») vai stāstīsi, kas ir tavas nodaļas vadītājs.
av + materiāls pasaka, no kā kaut kas izgatavots (laget av tre, et skjerf av ull, en ring av gull). Bieži var izveidot arī vienu saliktu vārdu (et trebord, et ullskjerf).
av rāda daļu no veseluma (en av vennene mine, mange av kollegaene, resten av dagen, slutten av filmen). Pēc av lietvārds bieži ir noteiktajā formā.
Daudzums vai trauks + saturs stāv blakus bez prievārda (en kopp kaffe, en liter melk, et glass vann, en bit kake). av lieto tikai tad, ja runa ir par daļu no kaut kā konkrēta (en kopp av kaffen du kokte, krūze tās kafijas, ko tu uzvārīji).
Ciešamajā kārtā av pasaka, kas darbību veica (skrevet av Ibsen, malt av Munch, Huset ble solgt av megleren). To lieto arī attēliem, kuros kāds redzams (et bilde av barna, bērnu fotogrāfija).
Sarunvalodā til rāda, kam kaut kas pieder vai kas kam ir radinieks (hunden til naboen, moren til Per, jakka til Emma). Lieta stāv pirmā, noteiktajā formā.
s ģenitīvu raksta bez apostrofa, un lieta aiz tā ir nenoteiktajā formā (Pers bil, kommunens nettside). Sarunvalodā vairums saka bilen til Per, un daudzi arī Per sin bil. Rakstos drošākais ir Pers bil.
for rāda, kas par ko atbild (sjefen for avdelingen, lærer for klassen, ansvarlig for kassa). Par grupas biedriem un vadītājiem bieži saka ar i (lederen i klubben, ordføreren i Tromsø).
på lieto daļām, nosaukumiem un īpašībām (taket på huset, navnet på gata, prisen på strøm, hjulet på sykkelen). av šeit skanētu nepareizi.
fra rāda, no kurienes kaut kas vai kāds nāk (et brev fra NAV, en venn fra Polen, ost fra Frankrike). Mākslas darba vai teksta autoru norāda ar av (et maleri av Munch).
med aiz lietvārda pasaka, kas kaut kam ir vai ko tas satur (et hus med hage, kaffe med melk, en mann med briller). Pretstats ir uten (en leilighet uten balkong).
«✗ en kopp av kaffe» rodas no ģenitīva «kafijas krūze». Daudzumam prievārda nav, «✓ en kopp kaffe».
«✗ taket av huset» atkārto «mājas jumts». Daļām vajag på, «✓ taket på huset».
«✗ hunden av naboen» atkārto «kaimiņa suns». Sarunvalodā «✓ hunden til naboen», rakstos «✓ naboens hund».
«✗ naboens hunden» apvieno divas formas. Pēc s ģenitīva lietvārds ir nenoteiktajā formā, «✓ naboens hund».
Izvēlies pareizo prievārdu. Uzreiz redzēsi atbildi ar audio un skaidrojumu.
Bordet er laget ___ eik.
Bordet er laget av eik.
Galds ir izgatavots no ozola.
💡 av + materiāls pasaka, no kā kaut kas izgatavots.
Mange ___ naboene våre har hund.
Mange av naboene våre har hund.
Daudziem mūsu kaimiņiem ir suns.
💡 av rāda grupas daļu, kā mange av, en av un noen av.
Romanen ble skrevet ___ en ung lege fra Bergen.
Romanen ble skrevet av en ung lege fra Bergen.
Romānu sarakstīja jauns ārsts no Bergenas.
💡 Ciešamajā kārtā av pasaka, kas veica darbību.
Sykkelen ___ Emma står i garasjen.
Sykkelen til Emma står i garasjen.
Emmas velosipēds ir garāžā.
💡 Sarunvalodā til rāda, kam kaut kas pieder, un lieta stāv pirmā noteiktajā formā.
Prisen ___ bensin har gått opp igjen.
Prisen på bensin har gått opp igjen.
Benzīna cena atkal ir pieaugusi.
💡 Cenai, nosaukumam un daļām ir på, kā prisen på un taket på.
Hun har vært sjef ___ butikken i fem år.
Hun har vært sjef for butikken i fem år.
Viņa jau piecus gadus ir veikala vadītāja.
💡 sjef for rāda, kas par ko atbild.
Den nye kollegaen min er ___ Romania.
Den nye kollegaen min er fra Romania.
Mans jaunais kolēģis ir no Rumānijas.
💡 fra rāda, no kurienes kāds nāk.
Vi bor i en leilighet ___ balkong mot sjøen.
Vi bor i en leilighet med balkong mot sjøen.
Mēs dzīvojam dzīvoklī ar balkonu uz jūras pusi.
💡 med aiz lietvārda pasaka, kas kaut kam ir.
Har du sett nøkkelen ___ sykkelen min?
Har du sett nøkkelen til sykkelen min?
Vai esi redzējis mana velosipēda atslēgu?
💡 til rāda, kam kaut kas pieder vai der, kā nøkkelen til un døra til.
Jeg tok bare et stykke ___ kaka.
Jeg tok bare et stykke av kaka.
Es paņēmu tikai gabaliņu no tās kūkas.
💡 Ar konkrētu veselumu (kaka, tā kūka) lieto av. Par kūku vispār saka vienkārši et stykke kake.
Darbības vārdi ar prievārdiem → · Īpašības vārdi ar prievārdiem → · Darbības vārdi ar partikulu →
LV
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Українська
Deutsch
Română
Español