Hunden til naboen, laget av tre, skrevet av Ibsen y en kopp kaffe. Cómo expresa el noruego pertenencia, parte y material, con ejemplos y test.
Algunas preposiciones muestran cómo se relacionan dos cosas. ¿De quién es algo, de qué está hecho, quién lo hizo y de qué parte de un todo hablamos? El español lo resuelve casi todo con «de», pero el noruego reparte el trabajo entre varias palabras.
av dice de qué está hecho algo («laget av tre»), quién hizo algo en la pasiva («skrevet av Ibsen») y de qué parte de un grupo se trata («en av vennene mine»). til indica al hablar el dueño y la pertenencia («hunden til naboen», «moren til Per»). for se usa para la responsabilidad («sjefen for avdelingen»), y på para partes y características («taket på huset»). Las cantidades no llevan ninguna preposición («en kopp kaffe»).
El español «de» lo cubre casi todo, y por eso sale av por todas partes. Pero «una taza de café» es «en kopp kaffe», sin nada en medio, «el tejado de la casa» es «taket på huset» y «la llave del coche» es «nøkkelen til bilen». av sí corresponde a «de» con el material («de madera», «laget av tre»), a «por» en la pasiva («escrito por Ibsen», «skrevet av Ibsen») y a «de» con una parte de un grupo («uno de mis amigos», «en av vennene mine»). «El perro del vecino» se dice «hunden til naboen» al hablar y «naboens hund» por escrito.
Lo usarás cuando presentes a tu familia («Dette er moren til Ola»), leas la etiqueta de un jersey («laget av ull»), pidas en el comedor («en kopp te og en bit kake») o expliques quién dirige tu departamento.
av + material dice de qué está hecho algo (laget av tre, et skjerf av ull, en ring av gull). A menudo también se forma una palabra compuesta (et trebord, et ullskjerf).
av indica una parte de un todo (en av vennene mine, mange av kollegaene, resten av dagen, slutten av filmen). Después de av el sustantivo suele ir en forma definida.
La cantidad o el recipiente + el contenido van juntos sin preposición (en kopp kaffe, en liter melk, et glass vann, en bit kake). av se usa solo cuando hablas de una parte de algo concreto (en kopp av kaffen du kokte, una taza del café que preparaste).
En la pasiva, av dice quién hizo la acción (skrevet av Ibsen, malt av Munch, Huset ble solgt av megleren). También se usa con fotos que muestran a alguien (et bilde av barna, una foto de los niños).
Al hablar, til indica de quién es algo o quién es pariente de quién (hunden til naboen, moren til Per, jakka til Emma). La cosa va primero, en forma definida, como en «el perro del vecino».
El genitivo con s va sin apóstrofo, y la cosa que sigue queda indefinida (Pers bil, kommunens nettside). Al hablar, la mayoría dice bilen til Per, y muchos también Per sin bil. Por escrito, Pers bil es lo más seguro.
for indica quién es responsable de algo o de alguien (sjefen for avdelingen, lærer for klassen, ansvarlig for kassa). Para miembros y líderes de un grupo se suele usar i (lederen i klubben, ordføreren i Tromsø).
på se usa para partes, nombres y características de algo (taket på huset, navnet på gata, prisen på strøm, hjulet på sykkelen). av sonaría mal aquí.
fra indica de dónde viene algo o alguien (et brev fra NAV, en venn fra Polen, ost fra Frankrike). El autor de una obra o de un texto se indica con av (et maleri av Munch).
med después de un sustantivo dice qué tiene o contiene algo (et hus med hage, kaffe med melk, en mann med briller). Lo contrario es uten (en leilighet uten balkong).
«✗ en kopp av kaffe» viene de «una taza de café». Las cantidades van sin preposición, «✓ en kopp kaffe».
«✗ taket av huset» copia «el tejado de la casa». Las partes llevan på, «✓ taket på huset».
«✗ Boka ble skrevet for Ibsen» viene de «escrito por Ibsen». El agente lleva av, «✓ Boka ble skrevet av Ibsen».
«✗ hunden av naboen» copia «el perro del vecino». Al hablar se dice «✓ hunden til naboen».
Elige la preposición correcta. Verás la respuesta al momento, con audio y explicación.
Bordet er laget ___ eik.
Bordet er laget av eik.
La mesa es de roble.
💡 av + material dice de qué está hecho algo.
Mange ___ naboene våre har hund.
Mange av naboene våre har hund.
Muchos de nuestros vecinos tienen perro.
💡 av indica parte de un grupo, como mange av, en av y noen av.
Romanen ble skrevet ___ en ung lege fra Bergen.
Romanen ble skrevet av en ung lege fra Bergen.
La novela la escribió un médico joven de Bergen.
💡 En la pasiva, av dice quién hizo la acción.
Sykkelen ___ Emma står i garasjen.
Sykkelen til Emma står i garasjen.
La bici de Emma está en el garaje.
💡 Al hablar, til indica de quién es algo, con la cosa primero en forma definida.
Prisen ___ bensin har gått opp igjen.
Prisen på bensin har gått opp igjen.
El precio de la gasolina ha vuelto a subir.
💡 El precio, el nombre y las partes de algo llevan på, como prisen på y taket på.
Hun har vært sjef ___ butikken i fem år.
Hun har vært sjef for butikken i fem år.
Lleva cinco años como jefa de la tienda.
💡 sjef for indica quién está a cargo de algo.
Den nye kollegaen min er ___ Romania.
Den nye kollegaen min er fra Romania.
Mi nuevo compañero es de Rumanía.
💡 fra indica de dónde es alguien.
Vi bor i en leilighet ___ balkong mot sjøen.
Vi bor i en leilighet med balkong mot sjøen.
Vivimos en un piso con balcón al mar.
💡 med después de un sustantivo dice qué tiene algo.
Har du sett nøkkelen ___ sykkelen min?
Har du sett nøkkelen til sykkelen min?
¿Has visto la llave de mi bici?
💡 til indica a qué pertenece o con qué encaja algo, como nøkkelen til y døra til.
Jeg tok bare et stykke ___ kaka.
Jeg tok bare et stykke av kaka.
Solo cogí un trozo de la tarta.
💡 Con un todo concreto (kaka, la tarta) se usa av. Para tarta en general se dice simplemente et stykke kake.
Verbos con preposición → · Adjetivos con preposición → · Verbos con partícula →
ES
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Română