Hunden til naboen, laget av tre, skrevet av Ibsen und en kopp kaffe. So zeigt Norwegisch Besitz, Teil und Material, mit Beispielen und Quiz.
Manche Präpositionen zeigen, wie zwei Dinge zusammenhängen. Wem gehört etwas, woraus ist es, wer hat es gemacht, und um welchen Teil eines Ganzen geht es? Deutsch löst das oft mit dem Genitiv oder mit «von», Norwegisch verteilt die Arbeit auf mehrere Wörter.
av sagt, woraus etwas ist («laget av tre»), wer im Passiv etwas getan hat («skrevet av Ibsen») und welcher Teil einer Gruppe gemeint ist («en av vennene mine»). til zeigt im Gespräch Besitzer und Zugehörigkeit («hunden til naboen», «moren til Per»). for steht für Zuständigkeit («sjefen for avdelingen»), på für Teile und Eigenschaften («taket på huset»). Mengen haben gar keine Präposition («en kopp kaffe»).
Das Deutsche hilft mit «von» und dem Genitiv nur teilweise. «Eine Tasse Kaffee» ist wie im Deutschen ohne Präposition, «en kopp kaffe». Aber «das Dach des Hauses» heißt «taket på huset» und «der Schlüssel zum Auto» «nøkkelen til bilen». av entspricht «aus» beim Material («aus Holz», «laget av tre»), «von» beim Passiv («von Ibsen geschrieben», «skrevet av Ibsen») und bei Teilen einer Gruppe («einer meiner Freunde», «en av vennene mine»). Der s-Genitiv funktioniert wie «Peters Auto», «Pers bil», aber im Gespräch sagt man meist «bilen til Per».
Das brauchst du, wenn du deine Familie vorstellst («Dette er moren til Ola»), das Etikett im Pullover liest («laget av ull»), in der Kantine bestellst («en kopp te og en bit kake») oder erklärst, wer deine Abteilung leitet.
av + Material sagt, woraus etwas ist (laget av tre, et skjerf av ull, en ring av gull), wie «aus». Oft geht auch ein zusammengesetztes Wort (et trebord, et ullskjerf), wie Holztisch.
av zeigt einen Teil eines Ganzen (en av vennene mine, mange av kollegaene, resten av dagen, slutten av filmen). Nach av steht das Nomen oft in der bestimmten Form.
Menge oder Gefäß + Inhalt stehen ohne Präposition nebeneinander (en kopp kaffe, en liter melk, et glass vann, en bit kake), genau wie «eine Tasse Kaffee». av steht nur, wenn ein Teil von etwas Bestimmtem gemeint ist (en kopp av kaffen du kokte, eine Tasse von dem Kaffee, den du gekocht hast).
Im Passiv sagt av, wer es getan hat (skrevet av Ibsen, malt av Munch, Huset ble solgt av megleren), wie «von». Auch bei Bildern, die jemanden zeigen, steht av (et bilde av barna, ein Bild von den Kindern).
Im Gespräch zeigt til, wem etwas gehört oder wer mit wem verwandt ist (hunden til naboen, moren til Per, jakka til Emma). Das Ding steht vorn, in der bestimmten Form.
Der s-Genitiv steht ohne Apostroph, und das Ding danach bleibt unbestimmt (Pers bil, kommunens nettside), wie in «Peters Auto». Im Gespräch sagen die meisten bilen til Per, viele auch Per sin bil. Schriftlich ist Pers bil am sichersten.
for zeigt, wer für etwas oder jemanden zuständig ist (sjefen for avdelingen, lærer for klassen, ansvarlig for kassa). Bei Mitgliedern und Vorsitzenden einer Gruppe steht oft i (lederen i klubben, ordføreren i Tromsø).
på steht bei Teilen, Namen und Eigenschaften von etwas (taket på huset, navnet på gata, prisen på strøm, hjulet på sykkelen). av würde hier falsch klingen.
fra zeigt, woher etwas oder jemand kommt (et brev fra NAV, en venn fra Polen, ost fra Frankrike). Den Urheber eines Kunstwerks oder Textes nennt man mit av (et maleri av Munch).
med nach einem Nomen sagt, was etwas hat oder enthält (et hus med hage, kaffe med melk, en mann med briller). Das Gegenteil ist uten (en leilighet uten balkong).
«✗ taket av huset» kommt vom Genitiv «das Dach des Hauses». Teile stehen mit på, «✓ taket på huset».
«✗ Per's bil» übernimmt den Apostroph, den man im Deutschen manchmal sieht. Richtig ist «✓ Pers bil».
«✗ nøkkelen fra bilen» kommt von «der Schlüssel vom Auto». Richtig ist «✓ nøkkelen til bilen».
«✗ Hytta er laget fra tre» kommt von «aus Holz». Material steht mit av, «✓ Hytta er laget av tre».
Wähle die richtige Präposition. Du siehst die Antwort sofort mit Audio und Erklärung.
Bordet er laget ___ eik.
Bordet er laget av eik.
Der Tisch ist aus Eiche.
💡 av + Material sagt, woraus etwas ist.
Mange ___ naboene våre har hund.
Mange av naboene våre har hund.
Viele unserer Nachbarn haben einen Hund.
💡 av zeigt einen Teil einer Gruppe, wie mange av, en av und noen av.
Romanen ble skrevet ___ en ung lege fra Bergen.
Romanen ble skrevet av en ung lege fra Bergen.
Der Roman wurde von einem jungen Arzt aus Bergen geschrieben.
💡 Im Passiv sagt av, wer die Handlung ausgeführt hat.
Sykkelen ___ Emma står i garasjen.
Sykkelen til Emma står i garasjen.
Emmas Fahrrad steht in der Garage.
💡 Im Gespräch zeigt til, wem etwas gehört, und das Ding steht vorn in der bestimmten Form.
Prisen ___ bensin har gått opp igjen.
Prisen på bensin har gått opp igjen.
Der Benzinpreis ist wieder gestiegen.
💡 Preis, Name und Teile von etwas stehen mit på, wie prisen på und taket på.
Hun har vært sjef ___ butikken i fem år.
Hun har vært sjef for butikken i fem år.
Sie ist seit fünf Jahren Leiterin des Ladens.
💡 sjef for zeigt, wer für etwas zuständig ist.
Den nye kollegaen min er ___ Romania.
Den nye kollegaen min er fra Romania.
Mein neuer Kollege kommt aus Rumänien.
💡 fra zeigt, woher jemand kommt.
Vi bor i en leilighet ___ balkong mot sjøen.
Vi bor i en leilighet med balkong mot sjøen.
Wir wohnen in einer Wohnung mit Balkon zum Meer.
💡 med nach einem Nomen sagt, was etwas hat.
Har du sett nøkkelen ___ sykkelen min?
Har du sett nøkkelen til sykkelen min?
Hast du den Schlüssel für mein Fahrrad gesehen?
💡 til zeigt, wozu etwas gehört oder passt, wie nøkkelen til und døra til.
Jeg tok bare et stykke ___ kaka.
Jeg tok bare et stykke av kaka.
Ich habe nur ein Stück von dem Kuchen genommen.
💡 Bei einem bestimmten Ganzen (kaka, der Kuchen) steht av. Für Kuchen allgemein sagt man einfach et stykke kake.
Verben mit Präpositionen → · Adjektive mit Präpositionen → · Partikelverben →
DE
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Română
Español