Hunden til naboen, laget av tre, skrevet av Ibsen og en kopp kaffe. Slik viser norsk eierskap, del og materiale, med eksempler, lyd og øvelse.
Noen preposisjoner viser hvordan to ting henger sammen. Hvem eier noe, hva er det laget av, hvem har gjort det, og hvilken del av helheten snakker vi om? På engelsk løser of nesten alt dette, men norsk fordeler jobben på flere ord.
av forteller hva noe er laget av («laget av tre»), hvem som gjorde noe i passiv («skrevet av Ibsen») og hvilken del av en gruppe det gjelder («en av vennene mine»). til viser eier og tilhørighet i tale («hunden til naboen», «moren til Per»). for brukes om ansvar («sjefen for avdelingen»), og på om deler og egenskaper («taket på huset»). Mengder har ingen preposisjon i det hele tatt («en kopp kaffe»).
Mange språk bruker genitiv eller ett ord for of, og da blir det lett av overalt. Men taket på huset, navnet på gata og nøkkelen til bilen bruker ikke av. I skrift er s-genitiv vanlig («Pers bil», «kommunens nettside»), mens de fleste sier «bilen til Per» i tale.
Du bruker dette når du presenterer familien («Dette er moren til Ola»), leser lappen i en genser («laget av ull»), bestiller i kantina («en kopp te og en bit kake») eller forteller hvem som er sjef for avdelingen din.
av + materiale forteller hva noe er laget av (laget av tre, et skjerf av ull, en ring av gull). Ofte kan du også lage ett sammensatt ord (et trebord, et ullskjerf).
av viser en del av en helhet (en av vennene mine, mange av kollegaene, resten av dagen, slutten av filmen). Etter av står ofte bestemt form.
Mengde eller beholder + innhold står rett etter hverandre uten preposisjon (en kopp kaffe, en liter melk, et glass vann, en bit kake). Bruk av bare når du mener en del av noe bestemt (en kopp av kaffen du kokte).
I passiv forteller av hvem som gjorde handlingen (skrevet av Ibsen, malt av Munch, Huset ble solgt av megleren). av brukes også om bilder som viser noen (et bilde av barna).
I tale viser til hvem noe tilhører, eller hvordan folk er i slekt (hunden til naboen, moren til Per, jakka til Emma). Tingen står først, i bestemt form.
s-genitiv står uten apostrof, og tingen etter står i ubestemt form (Pers bil, kommunens nettside). I tale sier de fleste bilen til Per, og mange sier også Per sin bil. I skrift er Pers bil tryggest.
for viser hvem som har ansvar for noe eller noen (sjefen for avdelingen, lærer for klassen, ansvarlig for kassa). Om medlemmer og ledere i en gruppe sier vi ofte i (lederen i klubben, ordføreren i Tromsø).
på brukes om deler, navn og egenskaper ved noe (taket på huset, navnet på gata, prisen på strøm, hjulet på sykkelen). Her ville av høres feil ut.
fra viser hvor noe eller noen kommer fra (et brev fra NAV, en venn fra Polen, ost fra Frankrike). Om den som har laget et kunstverk eller en tekst, bruker vi av (et maleri av Munch).
med etter et substantiv forteller hva noe har eller inneholder (et hus med hage, kaffe med melk, en mann med briller). Det motsatte er uten (en leilighet uten balkong).
«✗ en kopp av kaffe» er en vanlig feil. Mengder står uten preposisjon, «✓ en kopp kaffe».
«✗ Per's bil» har apostrof som på engelsk. På norsk skriver vi «✓ Pers bil».
«✗ Pers bilen» viser eieren to ganger. Etter s-genitiv står ubestemt form, «✓ Pers bil» eller «✓ bilen til Per».
«✗ taket av huset» passer ikke for deler av noe. Det heter «✓ taket på huset».
Velg riktig preposisjon. Du ser svaret med lyd og forklaring med en gang.
Bordet er laget ___ eik.
Bordet er laget av eik.
The table is made of oak.
💡 av + materiale forteller hva noe er laget av.
Mange ___ naboene våre har hund.
Mange av naboene våre har hund.
Many of our neighbours have a dog.
💡 av viser en del av en gruppe, som mange av, en av og noen av.
Romanen ble skrevet ___ en ung lege fra Bergen.
Romanen ble skrevet av en ung lege fra Bergen.
The novel was written by a young doctor from Bergen.
💡 I passiv forteller av hvem som gjorde handlingen.
Sykkelen ___ Emma står i garasjen.
Sykkelen til Emma står i garasjen.
Emma's bike is in the garage.
💡 I tale viser til hvem noe tilhører, med tingen i bestemt form først.
Prisen ___ bensin har gått opp igjen.
Prisen på bensin har gått opp igjen.
The price of petrol has gone up again.
💡 Pris, navn og deler av noe tar på, som prisen på og taket på.
Hun har vært sjef ___ butikken i fem år.
Hun har vært sjef for butikken i fem år.
She has been the manager of the shop for five years.
💡 sjef for viser hvem som har ansvaret for noe.
Den nye kollegaen min er ___ Romania.
Den nye kollegaen min er fra Romania.
My new colleague is from Romania.
💡 fra viser hvor noen kommer fra.
Vi bor i en leilighet ___ balkong mot sjøen.
Vi bor i en leilighet med balkong mot sjøen.
We live in a flat with a balcony facing the sea.
💡 med etter et substantiv forteller hva noe har.
Har du sett nøkkelen ___ sykkelen min?
Har du sett nøkkelen til sykkelen min?
Have you seen the key to my bike?
💡 til viser hva noe hører til eller passer til, som nøkkelen til og døra til.
Jeg tok bare et stykke ___ kaka.
Jeg tok bare et stykke av kaka.
I only took a piece of the cake.
💡 Med en bestemt helhet (kaka) bruker vi av. Om kake generelt sier vi bare et stykke kake.
Verb med preposisjon → · Adjektiv med preposisjon → · Verb med partikkel →
NO
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Română
Español