Hunden til naboen, laget av tre, skrevet av Ibsen și en kopp kaffe. Cum arată norvegiana apartenența, partea și materialul, cu exemple și test.
Unele prepoziții arată cum sunt legate două lucruri. Al cui e ceva, din ce e făcut, cine l-a făcut și despre ce parte a unui întreg vorbim? Româna rezolvă asta mai ales cu genitivul și cu «de», iar norvegiana împarte treaba între mai multe cuvinte.
av spune din ce e făcut ceva («laget av tre»), cine a făcut ceva la pasiv («skrevet av Ibsen») și ce parte dintr-un grup e vorba («en av vennene mine»). til arată în vorbire proprietarul și apartenența («hunden til naboen», «moren til Per»). for se folosește pentru responsabilitate («sjefen for avdelingen»), iar på pentru părți și caracteristici («taket på huset»). Cantitățile nu au deloc prepoziție («en kopp kaffe»).
Româna are genitivul cu articol («casa vecinului») și prepoziția «de», iar ambele te pot împinge spre av. Dar «o ceașcă de cafea» este «en kopp kaffe», fără nimic la mijloc, «acoperișul casei» este «taket på huset», iar «cheia de la mașină» este «nøkkelen til bilen». av se potrivește la material («din lemn», «laget av tre»), la agentul din pasiv («scris de Ibsen», «skrevet av Ibsen») și la o parte dintr-un grup («unul dintre prietenii mei», «en av vennene mine»). Bine de știut, articolul hotărât stă la sfârșit ca în română, iar «hunden til naboen» seamănă cu «câinele vecinului».
Vei folosi asta când îți prezinți familia («Dette er moren til Ola»), citești eticheta unui pulover («laget av ull»), comanzi la cantină («en kopp te og en bit kake») sau explici cine conduce departamentul tău.
av + material arată din ce e făcut ceva (laget av tre, et skjerf av ull, en ring av gull). Adesea poți face și un cuvânt compus (et trebord, et ullskjerf).
av arată o parte dintr-un întreg (en av vennene mine, mange av kollegaene, resten av dagen, slutten av filmen). După av substantivul stă des la forma hotărâtă.
Cantitatea sau recipientul + conținutul stau unul lângă altul fără prepoziție (en kopp kaffe, en liter melk, et glass vann, en bit kake). Folosești av doar când e vorba de o parte dintr-un lucru anume (en kopp av kaffen du kokte, o ceașcă din cafeaua pe care ai făcut-o).
La pasiv, av arată cine a făcut acțiunea (skrevet av Ibsen, malt av Munch, Huset ble solgt av megleren). Se folosește și la poze care arată pe cineva (et bilde av barna, o poză cu copiii).
În vorbire, til arată cui îi aparține ceva sau cine cu cine e rudă (hunden til naboen, moren til Per, jakka til Emma). Lucrul stă primul, la forma hotărâtă, ca în «câinele vecinului».
Genitivul cu s se scrie fără apostrof, iar lucrul de după el rămâne nehotărât (Pers bil, kommunens nettside). În vorbire, cei mai mulți spun bilen til Per, iar mulți și Per sin bil. În scris, Pers bil e varianta sigură.
for arată cine răspunde de ceva sau de cineva (sjefen for avdelingen, lærer for klassen, ansvarlig for kassa). Pentru membrii și conducătorii unui grup se folosește des i (lederen i klubben, ordføreren i Tromsø).
på se folosește pentru părți, nume și caracteristici ale unui lucru (taket på huset, navnet på gata, prisen på strøm, hjulet på sykkelen). av ar suna greșit aici.
fra arată de unde vine ceva sau cineva (et brev fra NAV, en venn fra Polen, ost fra Frankrike). Autorul unei opere sau al unui text se arată cu av (et maleri av Munch).
med după un substantiv spune ce are sau ce conține ceva (et hus med hage, kaffe med melk, en mann med briller). Opusul este uten (en leilighet uten balkong).
«✗ en kopp av kaffe» vine din «o ceașcă de cafea». Cantitățile stau fără prepoziție, «✓ en kopp kaffe».
«✗ taket av huset» copiază «acoperișul casei». Părțile iau på, «✓ taket på huset».
«✗ Hytta er laget fra tre» vine din «făcută din lemn». Materialul ia av, «✓ Hytta er laget av tre».
«✗ nøkkelen fra bilen» vine din «cheia de la mașină». Corect este «✓ nøkkelen til bilen».
Alege prepoziția corectă. Vezi imediat răspunsul, cu audio și explicație.
Bordet er laget ___ eik.
Bordet er laget av eik.
Masa e făcută din stejar.
💡 av + material spune din ce e făcut ceva.
Mange ___ naboene våre har hund.
Mange av naboene våre har hund.
Mulți dintre vecinii noștri au câine.
💡 av arată o parte dintr-un grup, ca mange av, en av și noen av.
Romanen ble skrevet ___ en ung lege fra Bergen.
Romanen ble skrevet av en ung lege fra Bergen.
Romanul a fost scris de un tânăr medic din Bergen.
💡 La pasiv, av arată cine a făcut acțiunea.
Sykkelen ___ Emma står i garasjen.
Sykkelen til Emma står i garasjen.
Bicicleta Emmei e în garaj.
💡 În vorbire, til arată cui îi aparține ceva, iar lucrul stă primul, la forma hotărâtă.
Prisen ___ bensin har gått opp igjen.
Prisen på bensin har gått opp igjen.
Prețul la benzină a crescut din nou.
💡 Prețul, numele și părțile unui lucru iau på, ca prisen på și taket på.
Hun har vært sjef ___ butikken i fem år.
Hun har vært sjef for butikken i fem år.
Este șefa magazinului de cinci ani.
💡 sjef for arată cine răspunde de ceva.
Den nye kollegaen min er ___ Romania.
Den nye kollegaen min er fra Romania.
Noul meu coleg este din România.
💡 fra arată de unde vine cineva.
Vi bor i en leilighet ___ balkong mot sjøen.
Vi bor i en leilighet med balkong mot sjøen.
Locuim într-un apartament cu balcon spre mare.
💡 med după un substantiv spune ce are ceva.
Har du sett nøkkelen ___ sykkelen min?
Har du sett nøkkelen til sykkelen min?
Ai văzut cheia de la bicicleta mea?
💡 til arată de ce ține sau la ce se potrivește ceva, ca nøkkelen til și døra til.
Jeg tok bare et stykke ___ kaka.
Jeg tok bare et stykke av kaka.
Am luat doar o bucată din tort.
💡 Cu un întreg anume (kaka, tortul acela) folosești av. Pentru tort în general spui simplu et stykke kake.
Verbe cu prepoziții → · Adjective cu prepoziții → · Verbe cu particulă →
RO
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Español