Sigla NorskGrammatikk Norskgrammatikk
RO

Prepozițiile de cauză și scop în norvegiană (på grunn av, takket være, av, for å)

De ce s-a întâmplat și la ce folosește? På grunn av, takket være, av glede, for å și til middag explicate cu exemple, audio și un test.

Despre ce este vorba?

Unele prepoziții spun de ce se întâmplă ceva, altele la ce folosește ceva. E diferența dintre cauză («Toget er forsinket på grunn av snø», trenul întârzie din cauza zăpezii) și scop («Jeg går på kurs for å lære norsk», merg la curs ca să învăț norvegiana).

Cel mai des, cauza o exprimi cu på grunn av («på grunn av været»). Când rezultatul e bun, poți spune takket være («takket være naboen»). Sentimentele și stările iau av («Hun gråt av glede», «Jeg ble trøtt av mørket»). Scopul se exprimă cu for å + infinitiv («for å spare penger») sau cu til + substantiv («penger til mat», «fisk til middag»).

Româna spune «din cauza», «datorită», «de bucurie», «de frig». «Din cauza» corespunde lui på grunn av, iar «datorită» lui takket være, dar numai pentru lucruri bune, chiar dacă în română «datorită ploii» se aude des. «De bucurie» și «de frică» nu se traduc cu fra, ci cu av, «gråte av glede», «av frykt». Iar «ca să» sau «pentru a» devine for å, «Jeg sparer for å kjøpe bil».

Cauza și scopul apar peste tot. Ecranul din gară anunță că trenul e anulat «på grunn av feil», pe ușa frizeriei e un bilet cu «Stengt grunnet sykdom», iar la interviul de angajare te întreabă de ce ai aplicat. Atunci răspunzi, de exemplu, «for å bruke utdanningen min».

Prepozițiile

på grunn av din cauza

på grunn av + substantiv arată cauza, adesea a ceva neplăcut (på grunn av snø, på grunn av sykdom). Înaintea unei propoziții întregi folosești fordi (fordi det snør, pentru că ninge).

  • Toget er forsinket på grunn av snø.Trenul întârzie din cauza zăpezii.
  • Hun er borte fra jobben på grunn av sykdom.Lipsește de la serviciu din cauza bolii.
  • Vi spiste inne på grunn av regnet.Am mâncat înăuntru din cauza ploii.

takket være datorită, mulțumită

takket være se folosește când cauza e ceva bun (takket være naboen, takket være god hjelp). Pentru ceva rău spui på grunn av, chiar dacă în română «datorită» se aude uneori și atunci.

  • Takket være naboen fant vi katten igjen.Datorită vecinului, am găsit pisica.
  • Hun fikk jobben takket være praksisplassen.A primit postul datorită stagiului de practică.

grunnet, som følge av din cauza, ca urmare a (formal)

grunnet și som følge av înseamnă același lucru ca på grunn av, dar apar pe afișe, în scrisori și la știri (Stengt grunnet sykdom). În conversație spui på grunn av.

  • Butikken er stengt i dag grunnet sykdom.Magazinul este închis azi din motive medicale.
  • Veien er stengt som følge av et ras.Drumul este închis ca urmare a unei alunecări de teren.

av glede, av frykt de bucurie, de frică

av + un sentiment sau o stare explică de ce reacționează cineva așa (gråte av glede, skjelve av kulde, gjøre noe av frykt). Tot aici intră av nysgjerrighet (din curiozitate) și av høflighet (din politețe).

  • Hun gråt av glede da hun fikk statsborgerskap.A plâns de bucurie când a primit cetățenia.
  • Barna skalv av kulde på bussholdeplassen.Copiii tremurau de frig în stație.
  • Han sa ingenting av frykt for sjefen.N-a spus nimic de frica șefului.

bli trøtt av, bli syk av a obosi de la, a se îmbolnăvi de la

Când ceva te obosește, te îmbolnăvește sau te bucură, norvegiana spune des bli + adjectiv + av (Jeg blir trøtt av mørket, Han ble syk av maten). av arată ce a provocat starea.

  • Jeg blir så trøtt av mørket om vinteren.Iarna, întunericul mă obosește foarte tare.
  • Han ble syk av maten på kantina.S-a îmbolnăvit de la mâncarea de la cantină.

takk for, bot for mulțumesc pentru, amendă pentru

for spune pentru ce mulțumești, lauzi sau pedepsești (takk for maten, ros for jobben, bot for å kjøre for fort). După for urmează un substantiv sau å + verb.

  • Tusen takk for hjelpen med flyttingen!Mulțumesc mult pentru ajutor la mutare!
  • Han fikk bot for å parkere ulovlig.A primit amendă pentru parcare ilegală.
  • Hun fikk ros for rapporten.A fost lăudată pentru raport.

for å ca să, pentru a

for å + infinitiv arată scopul, ce vrei să obții (Jeg sparer for å kjøpe bil). Dacă a doua parte are alt subiect, folosești for at + propoziție (for at barna skal lære norsk, ca să învețe copiii norvegiana).

  • Jeg går på kurs for å lære norsk.Merg la un curs ca să învăț norvegiana.
  • Vi sparer penger for å kjøpe leilighet.Strângem bani ca să cumpărăm un apartament.
  • Vi snakker norsk hjemme for at barna skal lære det.Acasă vorbim norvegiana, ca să o învețe copiii.

til middag la (cină); pentru (un scop)

til arată pentru ce e destinat ceva (fisk til middag, penger til mat, et skap til klær). În întrebări til ajunge des la sfârșit (Hva skal du ha den til?, la ce-ți trebuie?).

  • Vi har fisk til middag i dag.Azi avem pește la cină.
  • Hva skal du ha den skrutrekkeren til?La ce-ți trebuie șurubelnița aceea?
  • Barna fikk penger til nye vintersko.Copiii au primit bani pentru ghete noi de iarnă.

for sikkerhets skyld pentru orice eventualitate; de dragul cuiva

for … skyld încadrează pentru cine faci ceva (for barnas skyld, for din skyld, de dragul copiilor, pentru tine). Expresii fixe sunt for sikkerhets skyld (pentru orice eventualitate) și for moro skyld (de distracție).

  • Ta med paraply for sikkerhets skyld.Ia-ți umbrela, pentru orice eventualitate.
  • De flyttet til Norge for barnas skyld.S-au mutat în Norvegia de dragul copiilor.

Greșeli tipice

«✗ Hun gråt fra glede» copiază «a plâns de bucurie». Sentimentele iau av, «✓ Hun gråt av glede».

«✗ Takket være regnet ble kampen avlyst» vine din «datorită ploii», cum se spune des în română. takket være e doar pentru lucruri bune, deci «✓ På grunn av regnet ble kampen avlyst».

«✗ på grunn av det regner» vine din «din cauză că plouă». Înaintea unei propoziții folosești fordi, «✓ fordi det regner».

«✗ Jeg sparer for kjøpe bil» uită de å. Scopul este for å + infinitiv, «✓ Jeg sparer for å kjøpe bil».

Exersează

Alege prepoziția corectă. Vezi imediat răspunsul, cu audio și explicație.

  1. Fotballkampen ble avlyst ___ grunn av regnet.

  2. Barna hoppet ___ glede da snøen kom.

  3. Jeg tar nattbussen ___ å spare penger.

  4. Hun bestod norskprøven ___ god hjelp fra læreren.

  5. Vi skal ha laks ___ middag i kveld.

  6. Takk ___ hjelpen i går!

  7. Jeg blir trøtt ___ å sitte foran skjermen hele dagen.

  8. Frisørsalongen er stengt ___ sykdom.

  9. Han fikk bot ___ å kjøre for fort.

  10. Ta med ekstra votter ___ sikkerhets skyld.

Verbe cu prepoziții → · Adjective cu prepoziții → · Verbe cu particulă →