¿Por qué pasó y para qué sirve? På grunn av, takket være, av glede, for å y til middag explicados con ejemplos, audio y un test.
Algunas preposiciones dicen por qué pasa algo, y otras para qué sirve algo. Es la diferencia entre la causa («Toget er forsinket på grunn av snø», el tren llega tarde por la nieve) y la finalidad («Jeg går på kurs for å lære norsk», voy a un curso para aprender noruego).
Lo más común para dar una causa es på grunn av («på grunn av været»). Cuando el resultado es bueno, puedes decir takket være («takket være naboen»). Los sentimientos y estados llevan av («Hun gråt av glede», «Jeg ble trøtt av mørket»). La finalidad se expresa con for å + infinitivo («for å spare penger») o con til + sustantivo («penger til mat», «fisk til middag»).
El español tiene «por» y «para», y el noruego reparte el trabajo de otra forma. «Por la nieve» (causa) es «på grunn av snøen», y «para aprender» (finalidad) es «for å lære». «Para la cena» es «til middag», no «for middag». Y «llorar de alegría» o «temblar de frío» llevan av, «gråte av glede», «skjelve av kulde».
Causa y finalidad están en todas partes. La pantalla de la estación dice que el tren está cancelado «på grunn av feil», en la puerta de la peluquería hay un cartel con «Stengt grunnet sykdom» y en la entrevista de trabajo te preguntan por qué has solicitado el puesto. Entonces respondes, por ejemplo, «for å bruke utdanningen min».
på grunn av + sustantivo da la causa, a menudo de algo negativo (på grunn av snø, på grunn av sykdom). Delante de una oración completa se usa fordi (fordi det snør, porque nieva).
takket være se usa cuando la causa es algo bueno (takket være naboen, takket være god hjelp). Para algo malo se dice på grunn av.
grunnet y som følge av significan lo mismo que på grunn av, pero se ven en carteles, cartas y noticias (Stengt grunnet sykdom). Al hablar se dice på grunn av.
av + un sentimiento o estado explica por qué alguien reacciona así (gråte av glede, skjelve av kulde, gjøre noe av frykt). Aquí entran también av nysgjerrighet (por curiosidad) y av høflighet (por cortesía).
Cuando algo te cansa, te pone malo o te alegra, el noruego suele decir bli + adjetivo + av (Jeg blir trøtt av mørket, Han ble syk av maten). av señala lo que causó ese estado.
for dice por qué das las gracias, elogias o castigas (takk for maten, ros for jobben, bot for å kjøre for fort). Después de for va un sustantivo o å + verbo.
for å + infinitivo da la finalidad, lo que quieres conseguir (Jeg sparer for å kjøpe bil). Si la segunda parte tiene su propio sujeto, se usa for at + oración (for at barna skal lære norsk, para que los niños aprendan noruego).
til dice para qué sirve algo (fisk til middag, penger til mat, et skap til klær). En las preguntas til suele quedarse al final (Hva skal du ha den til?, ¿para qué lo quieres?).
for … skyld enmarca por quién haces algo (for barnas skyld, for din skyld, por los niños, por ti). Expresiones fijas son for sikkerhets skyld (por si acaso) y for moro skyld (por diversión).
«✗ Vi har fisk for middag» viene de «para la cena». Aquí se usa til, «✓ Vi har fisk til middag».
«✗ på grunn av det regner» copia «porque llueve». Delante de una oración va fordi, «✓ fordi det regner», y delante de un sustantivo «✓ på grunn av regnet».
«✗ Jeg sparer for kjøpe bil» se olvida de å. La finalidad es for å, «✓ Jeg sparer for å kjøpe bil».
«✗ Han skalv fra kulde» viene de «temblar de frío». Los estados llevan av, «✓ Han skalv av kulde».
Elige la preposición correcta. Verás la respuesta al momento, con audio y explicación.
Fotballkampen ble avlyst ___ grunn av regnet.
Fotballkampen ble avlyst på grunn av regnet.
El partido de fútbol se suspendió por la lluvia.
💡 på grunn av es una expresión fija y va delante de un sustantivo.
Barna hoppet ___ glede da snøen kom.
Barna hoppet av glede da snøen kom.
Los niños saltaban de alegría cuando llegó la nieve.
💡 Los sentimientos que explican una reacción llevan av.
Jeg tar nattbussen ___ å spare penger.
Jeg tar nattbussen for å spare penger.
Tomo el autobús nocturno para ahorrar dinero.
💡 for å + infinitivo indica la finalidad, como «para» + infinitivo.
Hun bestod norskprøven ___ god hjelp fra læreren.
Hun bestod norskprøven takket være god hjelp fra læreren.
Aprobó el examen de noruego gracias a la buena ayuda de su profesora.
💡 takket være da una causa positiva. til tross for significa «a pesar de», e i stedet for («en lugar de») no encaja aquí.
Vi skal ha laks ___ middag i kveld.
Vi skal ha laks til middag i kveld.
Esta noche cenamos salmón.
💡 til dice para qué comida es, como til middag y til frokost.
Takk ___ hjelpen i går!
Takk for hjelpen i går!
¡Gracias por la ayuda de ayer!
💡 Se dan las gracias por algo, siempre con for.
Jeg blir trøtt ___ å sitte foran skjermen hele dagen.
Jeg blir trøtt av å sitte foran skjermen hele dagen.
Me canso de estar todo el día delante de la pantalla.
💡 bli + adjetivo + av señala lo que causa ese estado.
Frisørsalongen er stengt ___ sykdom.
Frisørsalongen er stengt grunnet sykdom.
La peluquería está cerrada por enfermedad.
💡 grunnet significa på grunn av y es típico de los carteles.
Han fikk bot ___ å kjøre for fort.
Han fikk bot for å kjøre for fort.
Le pusieron una multa por ir demasiado rápido.
💡 for dice por qué es la multa o el elogio.
Ta med ekstra votter ___ sikkerhets skyld.
Ta med ekstra votter for sikkerhets skyld.
Llévate unas manoplas de más por si acaso.
💡 for sikkerhets skyld es una expresión fija con for … skyld.
Verbos con preposición → · Adjetivos con preposición → · Verbos con partícula →
ES
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Română