Як норвезькою сказати автобусом, без цукру, тренуючись чи на годину? Спосіб і засіб на щоденних прикладах, з аудіо та тестом.
Прийменники способу відповідають на запитання як. Як ти добираєшся на роботу, як платиш, як вивчив мову? Відповідь часто складається з прийменника й іменника або прийменника з å і дієсловом.
Найважливіше слово тут med, його вживають з інструментами, транспортом і компанією («med kort», «med buss», «med barna»). Його протилежність uten («kaffe uten sukker»). Коли описуєш спосіб дієсловом, уживай ved å («Jeg lærte norsk ved å se på TV»). Також щодня трапляються per («200 kroner per time»), som для ролі («Hun jobber som sykepleier») і gjennom («Jeg fikk jobben gjennom en venn»).
Українська показує засіб орудним відмінком без прийменника, «їду автобусом», «плачу карткою», «ріжу ножем». Норвезькою потрібен прийменник, «med buss», «med kort», «med kniv». Те саме med означає і «з», «med barna» (з дітьми). Професію українською теж називають орудним, «працюю медсестрою», а норвезькою потрібне som. Спосіб, який українською передає дієприслівник («читаючи», «тренуючись»), норвезькою буде ved å, «ved å lese».
Ці слова потрібні постійно. На касі запитають, чи платиш «med kort» чи через Vipps, у розрахунковому листку буде ставка «per time», а в лікаря розмова може йти «ved hjelp av tolk». А коли хтось запитає, як ти так швидко вивчив норвезьку, відповіси з ved å.
med показує, чим ти користуєшся (med kort, med kniv og gaffel), і з ким ти (med barna). Там, де українська має орудний відмінок без прийменника, норвезька має med.
Транспорт вживається з med, часто без артикля (med buss, med tog, med fly). Пішки буде til fots. Часто простіше сказати дієсловом, наприклад Jeg tar bussen або Jeg sykler.
uten протилежне до med (kaffe uten sukker). Перед дієсловом вживають uten å (Han gikk uten å si ha det), де українською сказали б «не попрощавшись».
ved hjelp av трохи офіційніше за med і підходить, коли пояснюєш, яким засобом ти скористався (ved hjelp av en app, ved hjelp av tolk).
ved å + інфінітив пояснює спосіб, як ти чогось досягаєш (Jeg lærte norsk ved å snakke med kollegaene). Українською це дієприслівник, «розмовляючи з колегами».
per вживають для цін і кількості (200 kroner per time, per person) та способу надсилання (per post, per telefon). У розмові часто кажуть і i timen (100 kilometer i timen, сто кілометрів на годину).
som + професія чи роль стоїть без артикля (Hun jobber som sykepleier, Som barn bodde jeg på landet). Українською кажуть орудним відмінком, «працює медсестрою», а норвезькою потрібне som. З артиклем som стає порівнянням (Han jobber som en hest, працює як віл).
gjennom каже, через кого чи через що щось сталося (Jeg fikk jobben gjennom en venn, gjennom et bemanningsbyrå). Його вживають і для місця та часу (gjennom tunnelen, gjennom hele livet). Але «через два дні» буде om to dager, а не gjennom.
på вживають для мов і каналів зв'язку, тобто того, як ти спілкуєшся (på norsk, på engelsk, på nett, på telefon). Сюди ж належить på denne måten (у такий спосіб).
Деякі сталі вирази способу треба вчити цілком. med vilje означає навмисно, а ved en feil і ved et uhell означають ненавмисно, помилково. Сюди ж належить for hånd (вручну, наприклад skrive for hånd).
«✗ Jeg betaler kort» з'являється через «плачу карткою», бо орудний відмінок не має прийменника. Норвезькою «✓ Jeg betaler med kort».
«✗ Hun jobber sykepleier» копіює «працює медсестрою». Потрібне som, «✓ Hun jobber som sykepleier».
«✗ Jeg kjører buss til jobben» означає, що ти сам керуєш автобусом. «Їду автобусом» буде «✓ Jeg tar bussen til jobben».
«✗ Hun tjener 200 kroner på time» є калькою з «на годину». Правильно «✓ 200 kroner per time» або «✓ 200 kroner i timen».
Вибери правильний прийменник. Одразу побачиш відповідь з аудіо та поясненням.
Betaler du ___ kort eller kontanter?
Betaler du med kort eller kontanter?
Платиш карткою чи готівкою?
💡 med показує, чим ти користуєшся, тут спосіб оплати.
Jeg lærte å sykle ___ å øve hver dag.
Jeg lærte å sykle ved å øve hver dag.
Я навчився їздити на велосипеді, тренуючись щодня.
💡 ved å + інфінітив каже, яким способом тобі вдалося.
Hun jobber ___ renholder på et hotell.
Hun jobber som renholder på et hotell.
Вона працює прибиральницею в готелі.
💡 som + професія без артикля каже, ким вона працює.
Jeg drikker te ___ sukker.
Jeg drikker te uten sukker.
Я п'ю чай без цукру.
💡 uten означає, що чогось немає, і є протилежністю до med.
Vi reiste til Bergen ___ tog.
Vi reiste til Bergen med tog.
Ми їхали до Бергена потягом.
💡 Транспорт вживається з med, зазвичай без артикля.
Leiebilen koster 600 kroner ___ dag.
Leiebilen koster 600 kroner per dag.
Орендоване авто коштує 600 крон на день.
💡 per вказує ціну за кожну одиницю, наприклад per dag чи per time.
Han fikk leiligheten ___ en kollega.
Han fikk leiligheten gjennom en kollega.
Він отримав квартиру через колегу.
💡 gjennom каже, через кого щось вдалося отримати.
Unnskyld, jeg tok jakka di ___ en feil.
Unnskyld, jeg tok jakka di ved en feil.
Вибач, я помилково взяв твою куртку.
💡 ved en feil є сталим виразом, коли щось зроблено ненавмисно.
Kan du skrive det ___ norsk?
Kan du skrive det på norsk?
Можеш написати це норвезькою?
💡 Мови вживаються з på, як på norsk і på engelsk.
Jeg oversatte brevet ___ hjelp av en app.
Jeg oversatte brevet ved hjelp av en app.
Я переклав лист за допомогою застосунку.
💡 ved hjelp av є сталим виразом для засобу, яким ти скористався.
Дієслова з прийменниками → · Прикметники з прийменниками → · Дієслова з часткою →
UK
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Deutsch
Română
Español