Warum ist es passiert, und wozu ist es gut? På grunn av, takket være, av glede, for å und til middag mit Beispielen, Audio und Quiz.
Manche Präpositionen sagen, warum etwas passiert, andere, wozu etwas da ist. Das ist der Unterschied zwischen Grund («Toget er forsinket på grunn av snø», der Zug hat wegen Schnee Verspätung) und Zweck («Jeg går på kurs for å lære norsk», ich mache einen Kurs, um Norwegisch zu lernen).
Im Alltag nennst du den Grund mit på grunn av («på grunn av været»). Ist das Ergebnis gut, kannst du takket være sagen («takket være naboen»). Gefühle und Zustände stehen mit av («Hun gråt av glede», «Jeg ble trøtt av mørket»). Den Zweck drückt for å + Infinitiv aus («for å spare penger») oder til + Nomen («penger til mat», «fisk til middag»).
Für Deutschsprachige ist vieles vertraut. «Wegen» ist på grunn av, «dank» ist takket være, und «um … zu» ist for å, also wird «Ich spare, um ein Auto zu kaufen» zu «Jeg sparer for å kjøpe bil». Der Stolperstein ist «vor» bei Gefühlen, «vor Freude weinen», «vor Kälte zittern». Hier sagt man av, «gråte av glede», «skjelve av kulde», nicht før.
Grund und Zweck begegnen dir überall. Die Anzeige am Bahnhof meldet, dass der Zug «på grunn av feil» ausfällt, an der Tür des Friseurs hängt ein Zettel «Stengt grunnet sykdom», und im Vorstellungsgespräch fragt man dich, warum du dich beworben hast. Dann antwortest du zum Beispiel «for å bruke utdanningen min».
på grunn av + Nomen nennt den Grund, oft für etwas Negatives (på grunn av snø, på grunn av sykdom). Vor einem ganzen Satz steht fordi (fordi det snør, weil es schneit).
takket være steht, wenn der Grund etwas Gutes ist (takket være naboen, takket være god hjelp). Bei etwas Schlechtem sagt man på grunn av.
grunnet und som følge av bedeuten dasselbe wie på grunn av, stehen aber auf Schildern, in Briefen und in den Nachrichten (Stengt grunnet sykdom). Im Gespräch sagt man på grunn av.
av + Gefühl oder Zustand erklärt, warum jemand so reagiert (gråte av glede, skjelve av kulde, gjøre noe av frykt). Dazu gehören auch av nysgjerrighet (aus Neugier) und av høflighet (aus Höflichkeit).
Wenn dich etwas müde, krank, froh oder schlecht gelaunt macht, sagt man oft bli + Adjektiv + av (Jeg blir trøtt av mørket, Han ble syk av maten). av zeigt auf das, was den Zustand ausgelöst hat.
for sagt, wofür man dankt, lobt oder bestraft (takk for maten, ros for jobben, bot for å kjøre for fort). Nach for steht ein Nomen oder å + Verb.
for å + Infinitiv nennt den Zweck, also was man erreichen will (Jeg sparer for å kjøpe bil), wie «um … zu». Hat der zweite Teil ein eigenes Subjekt, steht for at + Satz (for at barna skal lære norsk), wie «damit».
til sagt, wofür etwas gedacht ist (fisk til middag, penger til mat, et skap til klær). In Fragen rutscht til oft ans Ende (Hva skal du ha den til?, wofür brauchst du das?).
for … skyld rahmt ein, für wen man etwas tut (for barnas skyld, for din skyld, den Kindern zuliebe, dir zuliebe). Feste Wendungen sind for sikkerhets skyld (sicherheitshalber) und for moro skyld (zum Spaß).
«✗ Hun gråt før glede» kommt von «vor Freude weinen». Gefühle stehen mit av, «✓ Hun gråt av glede».
«✗ Han skalv før kulde» kommt von «vor Kälte zittern». Richtig ist «✓ Han skalv av kulde».
«✗ Jeg sparer om å kjøpe bil» übersetzt «um … zu» wörtlich. Richtig ist «✓ Jeg sparer for å kjøpe bil».
«✗ Hva trenger du den for?» kommt von «wofür». Hier steht til, «✓ Hva trenger du den til?»
Wähle die richtige Präposition. Du siehst die Antwort sofort mit Audio und Erklärung.
Fotballkampen ble avlyst ___ grunn av regnet.
Fotballkampen ble avlyst på grunn av regnet.
Das Fußballspiel wurde wegen des Regens abgesagt.
💡 på grunn av ist eine feste Wendung und steht vor einem Nomen.
Barna hoppet ___ glede da snøen kom.
Barna hoppet av glede da snøen kom.
Die Kinder sprangen vor Freude, als der Schnee kam.
💡 Gefühle, die eine Reaktion erklären, stehen mit av.
Jeg tar nattbussen ___ å spare penger.
Jeg tar nattbussen for å spare penger.
Ich nehme den Nachtbus, um Geld zu sparen.
💡 for å + Infinitiv nennt den Zweck, wie «um … zu».
Hun bestod norskprøven ___ god hjelp fra læreren.
Hun bestod norskprøven takket være god hjelp fra læreren.
Sie hat die Norwegischprüfung dank guter Hilfe ihrer Lehrerin bestanden.
💡 takket være nennt einen guten Grund. til tross for heißt «trotz», und i stedet for («statt») passt hier nicht.
Vi skal ha laks ___ middag i kveld.
Vi skal ha laks til middag i kveld.
Heute Abend gibt es Lachs zum Essen.
💡 til sagt, wofür das Essen gedacht ist, wie til middag und til frokost.
Takk ___ hjelpen i går!
Takk for hjelpen i går!
Danke für die Hilfe gestern!
💡 Man dankt für etwas, immer mit for.
Jeg blir trøtt ___ å sitte foran skjermen hele dagen.
Jeg blir trøtt av å sitte foran skjermen hele dagen.
Es macht mich müde, den ganzen Tag vor dem Bildschirm zu sitzen.
💡 bli + Adjektiv + av zeigt, was den Zustand auslöst.
Frisørsalongen er stengt ___ sykdom.
Frisørsalongen er stengt grunnet sykdom.
Der Friseursalon ist wegen Krankheit geschlossen.
💡 grunnet heißt på grunn av und steht oft auf Schildern.
Han fikk bot ___ å kjøre for fort.
Han fikk bot for å kjøre for fort.
Er hat einen Strafzettel bekommen, weil er zu schnell gefahren ist.
💡 for sagt, wofür die Strafe oder das Lob ist.
Ta med ekstra votter ___ sikkerhets skyld.
Ta med ekstra votter for sikkerhets skyld.
Nimm sicherheitshalber zusätzliche Fäustlinge mit.
💡 for sikkerhets skyld ist eine feste Wendung mit for … skyld.
Verben mit Präpositionen → · Adjektive mit Präpositionen → · Partikelverben →
DE
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Română
Español