Kāpēc tas notika un kam tas vajadzīgs? På grunn av, takket være, av glede, for å un til middag izskaidroti ar piemēriem, audio un testu.
Daži prievārdi pasaka, kāpēc kaut kas notiek, citi, kam kaut kas paredzēts. Tā ir atšķirība starp cēloni («Toget er forsinket på grunn av snø», vilciens kavējas sniega dēļ) un nolūku («Jeg går på kurs for å lære norsk», es eju uz kursiem, lai iemācītos norvēģu valodu).
Visbiežāk cēloni izsaka ar på grunn av («på grunn av været»). Ja rezultāts ir labs, var teikt takket være («takket være naboen»). Jūtām un stāvokļiem lieto av («Hun gråt av glede», «Jeg ble trøtt av mørket»). Nolūku izsaka for å + nenoteiksme («for å spare penger») vai til + lietvārds («penger til mat», «fisk til middag»).
Latviešu «dēļ» stāv aiz vārda, «sniega dēļ», bet norvēģu på grunn av stāv priekšā, «på grunn av snøen». Jūtas latviski bieži izsaka ar «aiz» vai «no», «raudāt aiz prieka», «nogurt no tumsas», bet norvēģiski abos gadījumos ir av, «gråte av glede», «bli trøtt av mørket». «Lai» ar nolūku norvēģiski ir for å, tāpēc «es krāju naudu, lai nopirktu mašīnu» būs «Jeg sparer for å kjøpe bil».
Cēloni un nolūku satiksi visur. Ekrāns stacijā vēsta, ka vilciens atcelts «på grunn av feil», uz frizētavas durvīm karājas zīmīte «Stengt grunnet sykdom», bet darba intervijā jautā, kāpēc tu pieteicies. Tad atbildi, piemēram, «for å bruke utdanningen min».
på grunn av + lietvārds nosauc cēloni, bieži kaut kam sliktam (på grunn av snø, på grunn av sykdom). Pirms vesela teikuma lieto fordi (fordi det snør, jo snieg).
takket være lieto, kad cēlonis ir kaut kas labs (takket være naboen, takket være god hjelp). Par kaut ko sliktu saka på grunn av.
grunnet un som følge av nozīmē to pašu, ko på grunn av, bet tos lieto uzrakstos, vēstulēs un ziņās (Stengt grunnet sykdom). Sarunā saka på grunn av.
av + jūtas vai stāvoklis paskaidro, kāpēc kāds tā reaģē (gråte av glede, skjelve av kulde, gjøre noe av frykt). Šeit pieder arī av nysgjerrighet (aiz ziņkārības) un av høflighet (aiz pieklājības).
Kad kaut kas tevi nogurdina, dara slimu vai iepriecina, norvēģi bieži saka bli + īpašības vārds + av (Jeg blir trøtt av mørket, Han ble syk av maten). av norāda uz to, kas izraisīja stāvokli.
for pasaka, par ko tu pateicies, slavē vai soda (takk for maten, ros for jobben, bot for å kjøre for fort). Pēc for nāk lietvārds vai å + darbības vārds.
for å + nenoteiksme nosauc nolūku, ko tu gribi panākt (Jeg sparer for å kjøpe bil). Ja otrajai daļai ir savs teikuma priekšmets, lieto for at + teikums (for at barna skal lære norsk, lai bērni iemācītos norvēģu valodu).
til pasaka, kam kaut kas paredzēts (fisk til middag, penger til mat, et skap til klær). Jautājumos til bieži nonāk beigās (Hva skal du ha den til?, kam tev tas vajadzīgs?).
for … skyld apņem to, kā labā tu kaut ko dari (for barnas skyld, for din skyld, bērnu dēļ, tevis dēļ). Stabili izteicieni ir for sikkerhets skyld (drošības pēc) un for moro skyld (prieka pēc).
«✗ Hun gråt fra glede» rodas no «raudāja no prieka». Jūtām vajag av, «✓ Hun gråt av glede».
«✗ Jeg blir trøtt fra mørket» atkārto «nogurstu no tumsas». Cēlonim vajag av, «✓ Jeg blir trøtt av mørket».
«✗ Jeg sparer at kjøpe bil» mēģina pateikt «lai nopirktu». Nolūks ir for å, «✓ Jeg sparer for å kjøpe bil».
«✗ Vi har fisk i middag» atkārto «pusdienās». Norvēģiski saka «✓ Vi har fisk til middag».
Izvēlies pareizo prievārdu. Uzreiz redzēsi atbildi ar audio un skaidrojumu.
Fotballkampen ble avlyst ___ grunn av regnet.
Fotballkampen ble avlyst på grunn av regnet.
Futbola spēle tika atcelta lietus dēļ.
💡 på grunn av ir stabils izteiciens un stāv pirms lietvārda.
Barna hoppet ___ glede da snøen kom.
Barna hoppet av glede da snøen kom.
Bērni lēkāja aiz prieka, kad uzsniga sniegs.
💡 Jūtām, kas izskaidro reakciju, lieto av.
Jeg tar nattbussen ___ å spare penger.
Jeg tar nattbussen for å spare penger.
Es braucu ar nakts autobusu, lai ietaupītu naudu.
💡 for å + nenoteiksme nosauc nolūku, latviski «lai».
Hun bestod norskprøven ___ god hjelp fra læreren.
Hun bestod norskprøven takket være god hjelp fra læreren.
Viņa nokārtoja norvēģu valodas eksāmenu, pateicoties labai skolotājas palīdzībai.
💡 takket være norāda labu cēloni. til tross for nozīmē «par spīti», bet i stedet for («tā vietā») šeit neder.
Vi skal ha laks ___ middag i kveld.
Vi skal ha laks til middag i kveld.
Šovakar vakariņās mums būs lasis.
💡 til pasaka, kurai maltītei ēdiens paredzēts, kā til middag un til frokost.
Takk ___ hjelpen i går!
Takk for hjelpen i går!
Paldies par vakardienas palīdzību!
💡 Pateicas par kaut ko, vienmēr ar for.
Jeg blir trøtt ___ å sitte foran skjermen hele dagen.
Jeg blir trøtt av å sitte foran skjermen hele dagen.
Es nogurstu, visu dienu sēžot pie ekrāna.
💡 bli + īpašības vārds + av norāda, kas izraisa stāvokli.
Frisørsalongen er stengt ___ sykdom.
Frisørsalongen er stengt grunnet sykdom.
Frizētava ir slēgta slimības dēļ.
💡 grunnet nozīmē på grunn av un bieži redzams uzrakstos.
Han fikk bot ___ å kjøre for fort.
Han fikk bot for å kjøre for fort.
Viņš saņēma sodu par ātruma pārsniegšanu.
💡 for pasaka, par ko ir sods vai uzslava.
Ta med ekstra votter ___ sikkerhets skyld.
Ta med ekstra votter for sikkerhets skyld.
Drošības pēc paņem līdzi papildu dūraiņus.
💡 for sikkerhets skyld ir stabils izteiciens ar for … skyld.
Darbības vārdi ar prievārdiem → · Īpašības vārdi ar prievārdiem → · Darbības vārdi ar partikulu →
LV
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Українська
Deutsch
Română
Español