Kaip norvegiškai pasakyti autobusu, be cukraus, treniruodamasis ar per valandą? Būdas ir priemonė su kasdieniais pavyzdžiais, garsu ir testu.
Būdo prielinksniai atsako į klausimą kaip. Kaip nuvažiuoji į darbą, kaip sumoki, kaip išmokai kalbą? Atsakymas dažnai yra prielinksnis su daiktavardžiu arba prielinksnis su å ir veiksmažodžiu.
Svarbiausias žodis yra med, vartojamas su įrankiais, transportu ir kompanija («med kort», «med buss», «med barna»). Jo priešingybė yra uten («kaffe uten sukker»). Kai būdą nusakai veiksmažodžiu, vartoji ved å («Jeg lærte norsk ved å se på TV»). Kiti kasdieniai žodžiai yra per («200 kroner per time»), som vaidmeniui («Hun jobber som sykepleier») ir gjennom («Jeg fikk jobben gjennom en venn»).
Lietuvių kalboje priemonę rodo įnagininkas be prielinksnio, «važiuoju autobusu», «moku kortele», «pjaunu peiliu». Norvegiškai reikia prielinksnio, «med buss», «med kort», «med kniv». Tas pats med reiškia ir «su», «med barna» (su vaikais). Profesiją lietuviškai irgi sakai įnagininku, «dirba slaugytoja», o norvegiškai reikia som. Būdą, kurį lietuviškai pasakytum padalyviu («skaitydamas», «treniruodamasis»), norvegai sako ved å, «ved å lese».
Šių žodžių reikia nuolat. Prie kasos paklaus, ar mokėsi «med kort», ar per Vipps, algalapyje matysi atlygį «per time», o pas gydytoją pokalbis gali vykti «ved hjelp av tolk». O kai kas nors paklaus, kaip taip greitai išmokai norvegų kalbą, atsakysi su ved å.
med rodo, kuo naudojiesi (med kort, med kniv og gaffel), ir su kuo esi (med barna). Kur lietuvių kalba vartoja įnagininką be prielinksnio, norvegų kalba turi med.
Transporto priemonės vartojamos su med, dažnai be artikelio (med buss, med tog, med fly). Pėsčiomis yra til fots. Dažnai paprasčiau pasakyti veiksmažodžiu, pavyzdžiui, Jeg tar bussen arba Jeg sykler.
uten yra med priešingybė (kaffe uten sukker). Prieš veiksmažodį vartojamas uten å (Han gikk uten å si ha det), kur lietuviškai sakytum «neatsisveikinęs».
ved hjelp av yra šiek tiek oficialesnis nei med ir tinka, kai paaiškini, kokia pagalbine priemone naudojaisi (ved hjelp av en app, ved hjelp av tolk).
ved å + bendratis paaiškina būdą, kaip ką nors pasieki (Jeg lærte norsk ved å snakke med kollegaene). Lietuviškai tai sakytum padalyviu, «kalbėdamas su kolegomis».
per vartojamas kainoms ir kiekiams (200 kroner per time, per person) bei tam, kaip kas nors siunčiama (per post, per telefon). Šnekamojoje kalboje dažnai sakoma ir i timen (100 kilometer i timen).
som + profesija ar vaidmuo vartojamas be artikelio (Hun jobber som sykepleier, Som barn bodde jeg på landet). Lietuviškai sakytum įnagininku, «dirba slaugytoja», o norvegiškai reikia som. Su artikeliu som tampa palyginimu (Han jobber som en hest, dirba kaip arklys).
gjennom pasako, per ką ar kieno tarpininkavimu kas nors įvyko (Jeg fikk jobben gjennom en venn, gjennom et bemanningsbyrå). Jis vartojamas ir vietai bei laikui (gjennom tunnelen, gjennom hele livet).
på vartojamas kalboms ir ryšio kanalams, tai yra kaip bendrauji (på norsk, på engelsk, på nett, på telefon). Čia priklauso ir på denne måten (tokiu būdu).
Kai kuriuos pastovius būdo posakius reikia išmokti visus iš karto. med vilje reiškia tyčia, o ved en feil ir ved et uhell reiškia netyčia, per klaidą. Čia priklauso ir for hånd (ranka, pavyzdžiui, skrive for hånd).
«✗ Jeg betaler kort» atsiranda iš «moku kortele», nes įnagininkas neturi prielinksnio. Norvegiškai «✓ Jeg betaler med kort».
«✗ Hun jobber sykepleier» nukopijuoja «dirba slaugytoja». Reikia som, «✓ Hun jobber som sykepleier».
«✗ Jeg kjører buss til jobben» reiškia, kad pats vairuoji autobusą. «Važiuoju autobusu» yra «✓ Jeg tar bussen til jobben».
«✗ Jeg lærte norsk lesende» bando atkartoti padalyvį «skaitydamas». Norvegiškai «✓ Jeg lærte norsk ved å lese».
Pasirink tinkamą prielinksnį. Iš karto pamatysi atsakymą su garsu ir paaiškinimu.
Betaler du ___ kort eller kontanter?
Betaler du med kort eller kontanter?
Mokėsi kortele ar grynaisiais?
💡 med rodo, kuo naudojiesi, čia mokėjimo būdą.
Jeg lærte å sykle ___ å øve hver dag.
Jeg lærte å sykle ved å øve hver dag.
Išmokau važiuoti dviračiu kasdien treniruodamasis.
💡 ved å + bendratis pasako, kokiu būdu tau pavyko.
Hun jobber ___ renholder på et hotell.
Hun jobber som renholder på et hotell.
Ji dirba valytoja viešbutyje.
💡 som + profesija be artikelio pasako, kokį darbą ji dirba.
Jeg drikker te ___ sukker.
Jeg drikker te uten sukker.
Geriu arbatą be cukraus.
💡 uten reiškia, kad ko nors trūksta, ir yra med priešingybė.
Vi reiste til Bergen ___ tog.
Vi reiste til Bergen med tog.
Į Bergeną važiavome traukiniu.
💡 Transporto priemonės vartojamos su med, dažniausiai be artikelio.
Leiebilen koster 600 kroner ___ dag.
Leiebilen koster 600 kroner per dag.
Nuomojamas automobilis kainuoja 600 kronų per dieną.
💡 per nurodo kainą už kiekvieną vienetą, pavyzdžiui, per dag ar per time.
Han fikk leiligheten ___ en kollega.
Han fikk leiligheten gjennom en kollega.
Butą jis gavo per kolegą.
💡 gjennom pasako, per ką kas nors gauta.
Unnskyld, jeg tok jakka di ___ en feil.
Unnskyld, jeg tok jakka di ved en feil.
Atsiprašau, per klaidą paėmiau tavo striukę.
💡 ved en feil yra pastovus posakis, kai ką nors padarei netyčia.
Kan du skrive det ___ norsk?
Kan du skrive det på norsk?
Ar gali tai parašyti norvegiškai?
💡 Kalbos vartojamos su på, kaip på norsk ir på engelsk.
Jeg oversatte brevet ___ hjelp av en app.
Jeg oversatte brevet ved hjelp av en app.
Laišką išverčiau naudodamasis programėle.
💡 ved hjelp av yra pastovus posakis priemonei, kuria naudojaisi.
Veiksmažodžiai su prielinksniais → · Būdvardžiai su prielinksniais → · Veiksmažodžiai su dalelyte →
LT
Norsk
English
Polski
Latviešu
Українська
Deutsch
Română
Español