Wie sagt man mit dem Bus, ohne Zucker, durch Üben und pro Stunde auf Norwegisch? Art und Mittel mit Alltagsbeispielen, Audio und Quiz.
Präpositionen der Art und Weise beantworten die Frage wie. Wie kommst du zur Arbeit, wie bezahlst du, wie hast du die Sprache gelernt? Die Antwort ist oft eine Präposition mit Nomen oder eine Präposition mit å und Verb.
Das wichtigste Wort ist med, für Werkzeuge, Verkehrsmittel und Begleitung («med kort», «med buss», «med barna»). Das Gegenteil ist uten («kaffe uten sukker»). Beschreibst du die Methode mit einem Verb, nimmst du ved å («Jeg lærte norsk ved å se på TV»). Weitere Alltagswörter sind per («200 kroner per time»), som für eine Rolle («Hun jobber som sykepleier») und gjennom («Jeg fikk jobben gjennom en venn»).
Mit Deutsch kommst du hier weit, denn «mit Karte», «ohne Zucker», «als Krankenschwester» sind fast wörtlich «med kort», «uten sukker», «som sykepleier». Bei Verkehrsmitteln als Art des Reisens steht im Norwegischen meist kein Artikel, «med buss», «med tog». Das deutsche «indem» oder «durch» mit Verb wird zu ved å, «ved å lese». Feste Wendungen wie «zu Fuß» und «aus Versehen» musst du neu lernen, sie heißen «til fots» und «ved en feil».
Diese Wörter brauchst du ständig. An der Kasse wirst du gefragt, ob du «med kort» oder mit Vipps zahlst, auf der Lohnabrechnung steht der Lohn «per time», und beim Arzt läuft das Gespräch vielleicht «ved hjelp av tolk». Und wenn dich jemand fragt, wie du so schnell Norwegisch gelernt hast, antwortest du mit ved å.
med zeigt, womit du etwas machst (med kort, med kniv og gaffel), und mit wem du zusammen bist (med barna). Es entspricht fast immer dem deutschen «mit».
Verkehrsmittel stehen mit med, meist ohne Artikel (med buss, med tog, med fly). Zu Fuß heißt til fots. Oft ist ein Verb einfacher, etwa Jeg tar bussen oder Jeg sykler.
uten ist das Gegenteil von med (kaffe uten sukker). Vor einem Verb steht uten å (Han gikk uten å si ha det), wie «ohne zu» im Deutschen.
ved hjelp av ist etwas förmlicher als med und passt, wenn du erklärst, welches Hilfsmittel du benutzt hast (ved hjelp av en app, ved hjelp av tolk).
ved å + Infinitiv erklärt die Methode, wie man etwas erreicht (Jeg lærte norsk ved å snakke med kollegaene). Im Deutschen sagt man «indem ich mit den Kollegen spreche» oder «durch Gespräche».
per steht bei Preisen und Mengen (200 kroner per time, per person) und dafür, wie etwas geschickt wird (per post, per telefon). Mündlich sagen viele auch i timen (100 kilometer i timen).
som + Beruf oder Rolle steht ohne Artikel (Hun jobber som sykepleier, Som barn bodde jeg på landet), genau wie «als». Mit Artikel wird som zum Vergleich «wie» (Han jobber som en hest, er arbeitet wie ein Pferd).
gjennom sagt, über wen oder wodurch etwas zustande kam (Jeg fikk jobben gjennom en venn, gjennom et bemanningsbyrå). Es steht auch für Ort und Zeit (gjennom tunnelen, gjennom hele livet).
på steht bei Sprachen und Kanälen, also dabei, wie man kommuniziert (på norsk, på engelsk, på nett, på telefon). Auch på denne måten (auf diese Weise) gehört dazu.
Einige feste Wendungen der Art und Weise lernt man am besten als Ganzes. med vilje heißt absichtlich, ved en feil und ved et uhell heißen aus Versehen. Dazu gehört auch for hånd (von Hand, etwa skrive for hånd).
«✗ Det tar ti minutter til fot» vergisst das s. Die feste Wendung heißt «✓ til fots».
«✗ Jeg slettet filen av en feil» kommt von «aus Versehen». Richtig ist «✓ Jeg slettet filen ved en feil».
«✗ Vi snakket ved telefonen» kommt von «am Telefon». Richtig ist «✓ Vi snakket på telefon».
«✗ Jeg lærte norsk med å lese» passt nicht. «Indem ich lese» heißt «✓ Jeg lærte norsk ved å lese».
Wähle die richtige Präposition. Du siehst die Antwort sofort mit Audio und Erklärung.
Betaler du ___ kort eller kontanter?
Betaler du med kort eller kontanter?
Zahlst du mit Karte oder bar?
💡 med zeigt, womit man etwas macht, hier die Zahlungsart.
Jeg lærte å sykle ___ å øve hver dag.
Jeg lærte å sykle ved å øve hver dag.
Ich habe Radfahren gelernt, indem ich jeden Tag geübt habe.
💡 ved å + Infinitiv sagt, wie man etwas geschafft hat, wie «indem».
Hun jobber ___ renholder på et hotell.
Hun jobber som renholder på et hotell.
Sie arbeitet als Reinigungskraft in einem Hotel.
💡 som + Beruf ohne Artikel sagt, als was sie arbeitet.
Jeg drikker te ___ sukker.
Jeg drikker te uten sukker.
Ich trinke Tee ohne Zucker.
💡 uten heißt, dass etwas fehlt, und ist das Gegenteil von med.
Vi reiste til Bergen ___ tog.
Vi reiste til Bergen med tog.
Wir sind mit dem Zug nach Bergen gefahren.
💡 Verkehrsmittel stehen mit med, meist ohne Artikel.
Leiebilen koster 600 kroner ___ dag.
Leiebilen koster 600 kroner per dag.
Der Mietwagen kostet 600 Kronen pro Tag.
💡 per gibt den Preis pro Einheit an, etwa per dag oder per time.
Han fikk leiligheten ___ en kollega.
Han fikk leiligheten gjennom en kollega.
Er hat die Wohnung über einen Kollegen bekommen.
💡 gjennom sagt, über wen etwas zustande kam.
Unnskyld, jeg tok jakka di ___ en feil.
Unnskyld, jeg tok jakka di ved en feil.
Entschuldigung, ich habe aus Versehen deine Jacke genommen.
💡 ved en feil ist eine feste Wendung für etwas, das man nicht absichtlich getan hat.
Kan du skrive det ___ norsk?
Kan du skrive det på norsk?
Kannst du das auf Norwegisch schreiben?
💡 Sprachen stehen mit på, wie på norsk und på engelsk.
Jeg oversatte brevet ___ hjelp av en app.
Jeg oversatte brevet ved hjelp av en app.
Ich habe den Brief mithilfe einer App übersetzt.
💡 ved hjelp av ist die feste Wendung für das Hilfsmittel, das man benutzt.
Verben mit Präpositionen → · Adjektive mit Präpositionen → · Partikelverben →
DE
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Română
Español