Cum spui cu autobuzul, fără zahăr, exersând și pe oră în norvegiană? Modul și mijlocul cu exemple din viața de zi cu zi, audio și test.
Prepozițiile de mod răspund la întrebarea cum. Cum ajungi la muncă, cum plătești, cum ai învățat limba? Răspunsul este adesea o prepoziție cu un substantiv sau o prepoziție cu å și un verb.
Cel mai important cuvânt este med, pentru unelte, transport și companie («med kort», «med buss», «med barna»). Opusul lui este uten («kaffe uten sukker»). Când explici metoda cu un verb, folosești ved å («Jeg lærte norsk ved å se på TV»). Alte cuvinte de zi cu zi sunt per («200 kroner per time»), som pentru un rol («Hun jobber som sykepleier») și gjennom («Jeg fikk jobben gjennom en venn»).
Româna seamănă destul de mult cu norvegiana aici. «Cu cardul», «fără zahăr», «ca asistentă» devin «med kort», «uten sukker», «som sykepleier», doar că norvegiana nu pune articol la mijlocul de transport, «med buss», «med tog». Gerunziul românesc («citind», «exersând») se traduce cu ved å, «ved å lese». Atenție la «în» și «pe», care te împing spre i și på în locuri greșite, de pildă «i norsk» în loc de «på norsk» sau «på time» în loc de «per time».
Ai nevoie de aceste cuvinte tot timpul. La casă te întreabă dacă plătești «med kort» sau cu Vipps, pe fluturașul de salariu scrie suma «per time», iar la medic discuția poate avea loc «ved hjelp av tolk». Iar când cineva te întreabă cum ai învățat norvegiana atât de repede, răspunzi cu ved å.
med arată ce folosești (med kort, med kniv og gaffel) și cu cine ești (med barna). Corespunde aproape mereu lui «cu» din română.
Mijloacele de transport se folosesc cu med, de obicei fără articol (med buss, med tog, med fly). Pe jos se spune til fots. Adesea e mai simplu un verb, de pildă Jeg tar bussen sau Jeg sykler.
uten este opusul lui med (kaffe uten sukker). Înaintea unui verb folosești uten å (Han gikk uten å si ha det), ca «fără să» în română.
ved hjelp av e puțin mai formal decât med și se potrivește când explici ce mijloc ai folosit (ved hjelp av en app, ved hjelp av tolk).
ved å + infinitiv explică metoda, cum reușești ceva (Jeg lærte norsk ved å snakke med kollegaene). În română ai spune cu gerunziu, «vorbind cu colegii».
per se folosește la prețuri și cantități (200 kroner per time, per person) și la felul în care se trimite ceva (per post, per telefon). În vorbire mulți spun și i timen (100 kilometer i timen).
som + meserie sau rol stă fără articol (Hun jobber som sykepleier, Som barn bodde jeg på landet), la fel ca «ca» în română. Cu articol, som devine o comparație (Han jobber som en hest, muncește ca un cal).
gjennom arată prin cine sau prin ce s-a întâmplat ceva (Jeg fikk jobben gjennom en venn, gjennom et bemanningsbyrå). Se folosește și pentru loc și timp (gjennom tunnelen, gjennom hele livet).
på se folosește la limbi și canale, adică la felul în care comunici (på norsk, på engelsk, på nett, på telefon). Tot aici intră și på denne måten (în felul acesta).
Unele expresii fixe de mod trebuie învățate ca întreg. med vilje înseamnă intenționat, iar ved en feil și ved et uhell înseamnă din greșeală, fără să vrei. Tot aici intră și for hånd (de mână, de exemplu skrive for hånd).
«✗ Kan du si det i norsk?» vine din «în norvegiană». Limbile iau på, «✓ Kan du si det på norsk?»
«✗ Hun tjener 200 kroner på time» copiază «pe oră». Corect este «✓ 200 kroner per time» sau, în vorbire, «✓ 200 kroner i timen».
«✗ Jeg slettet filen fra en feil» vine din «din greșeală». Expresia fixă este «✓ ved en feil».
«✗ Jeg lærte norsk lesende» încearcă să copieze gerunziul «citind». În norvegiană se spune «✓ Jeg lærte norsk ved å lese».
Alege prepoziția corectă. Vezi imediat răspunsul, cu audio și explicație.
Betaler du ___ kort eller kontanter?
Betaler du med kort eller kontanter?
Plătești cu cardul sau cash?
💡 med arată ce folosești, aici modul de plată.
Jeg lærte å sykle ___ å øve hver dag.
Jeg lærte å sykle ved å øve hver dag.
Am învățat să merg pe bicicletă exersând în fiecare zi.
💡 ved å + infinitiv spune cum ai reușit, ca gerunziul în română.
Hun jobber ___ renholder på et hotell.
Hun jobber som renholder på et hotell.
Lucrează ca femeie de serviciu la un hotel.
💡 som + meserie fără articol spune ce muncă face.
Jeg drikker te ___ sukker.
Jeg drikker te uten sukker.
Beau ceai fără zahăr.
💡 uten înseamnă că lipsește ceva și este opusul lui med.
Vi reiste til Bergen ___ tog.
Vi reiste til Bergen med tog.
Am mers la Bergen cu trenul.
💡 Mijloacele de transport iau med, de obicei fără articol.
Leiebilen koster 600 kroner ___ dag.
Leiebilen koster 600 kroner per dag.
Mașina închiriată costă 600 de coroane pe zi.
💡 per arată prețul pe fiecare unitate, de exemplu per dag sau per time.
Han fikk leiligheten ___ en kollega.
Han fikk leiligheten gjennom en kollega.
A obținut apartamentul printr-un coleg.
💡 gjennom spune prin cine s-a obținut ceva.
Unnskyld, jeg tok jakka di ___ en feil.
Unnskyld, jeg tok jakka di ved en feil.
Scuze, ți-am luat geaca din greșeală.
💡 ved en feil este o expresie fixă pentru ceva făcut fără intenție.
Kan du skrive det ___ norsk?
Kan du skrive det på norsk?
Poți să scrii asta în norvegiană?
💡 Limbile iau på, ca în på norsk și på engelsk.
Jeg oversatte brevet ___ hjelp av en app.
Jeg oversatte brevet ved hjelp av en app.
Am tradus scrisoarea cu ajutorul unei aplicații.
💡 ved hjelp av este expresia fixă pentru mijlocul folosit.
Verbe cu prepoziții → · Adjective cu prepoziții → · Verbe cu particulă →
RO
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Español