¿Cómo se dice en autobús, sin azúcar, practicando y por hora en noruego? Modo y medio con ejemplos cotidianos, audio y un test.
Las preposiciones de modo responden a la pregunta cómo. ¿Cómo vas al trabajo, cómo pagas, cómo aprendiste el idioma? La respuesta suele ser una preposición con un sustantivo o una preposición con å y un verbo.
La palabra clave es med, para herramientas, transporte y compañía («med kort», «med buss», «med barna»). Su contrario es uten («kaffe uten sukker»). Cuando explicas el método con un verbo, usas ved å («Jeg lærte norsk ved å se på TV»). Otras palabras de todos los días son per («200 kroner per time»), som para un papel («Hun jobber som sykepleier») y gjennom («Jeg fikk jobben gjennom en venn»).
El español usa «en» para el transporte («en autobús», «en tren») y para los idiomas («en noruego»), y por eso muchos dicen «i buss» o «i norsk». En noruego es «med buss» y «på norsk». El gerundio («leyendo», «practicando») se traduce con ved å, «ved å lese». Y «trabajo como enfermera» es «Jeg jobber som sykepleier», sin artículo, igual que en español.
Necesitas estas palabras todo el tiempo. En la caja te preguntan si pagas «med kort» o con Vipps, en la nómina aparece el sueldo «per time» y en el médico la conversación puede ir «ved hjelp av tolk». Y cuando alguien te pregunte cómo aprendiste noruego tan rápido, responderás con ved å.
med indica lo que usas (med kort, med kniv og gaffel) y con quién estás (med barna). Corresponde casi siempre al español «con».
Los medios de transporte llevan med, normalmente sin artículo (med buss, med tog, med fly). A pie se dice til fots. A menudo es más fácil usar un verbo, como Jeg tar bussen o Jeg sykler.
uten es lo contrario de med (kaffe uten sukker). Delante de un verbo se usa uten å (Han gikk uten å si ha det), como «sin» + infinitivo en español.
ved hjelp av es algo más formal que med y encaja cuando explicas qué ayuda usaste (ved hjelp av en app, ved hjelp av tolk).
ved å + infinitivo explica el método, cómo consigues algo (Jeg lærte norsk ved å snakke med kollegaene). En español usarías el gerundio, «hablando con los compañeros».
per se usa con precios y cantidades (200 kroner per time, per person) y con la forma de enviar algo (per post, per telefon). Al hablar muchos dicen también i timen (100 kilometer i timen).
som + profesión o papel va sin artículo (Hun jobber som sykepleier, Som barn bodde jeg på landet), igual que «como» en español. Con artículo, som pasa a ser una comparación (Han jobber som en hest, trabaja como una mula).
gjennom dice a través de quién o de qué pasó algo (Jeg fikk jobben gjennom en venn, gjennom et bemanningsbyrå). También se usa para lugar y tiempo (gjennom tunnelen, gjennom hele livet).
på se usa con idiomas y canales, es decir, cómo te comunicas (på norsk, på engelsk, på nett, på telefon). Aquí entra también på denne måten (de esta manera).
Algunas expresiones fijas de modo hay que aprenderlas enteras. med vilje significa a propósito, y ved en feil y ved et uhell significan sin querer, por error. Aquí entra también for hånd (a mano, como en skrive for hånd).
«✗ Jeg reiser i buss» viene de «en autobús». El transporte lleva med, «✓ Jeg reiser med buss».
«✗ Kan du si det i norsk?» viene de «en noruego». Los idiomas llevan på, «✓ Kan du si det på norsk?»
«✗ Jeg lærte norsk lesende» intenta copiar el gerundio «leyendo». En noruego se dice «✓ Jeg lærte norsk ved å lese».
«✗ Jeg slettet filen for en feil» copia «por error». La expresión fija es «✓ ved en feil».
Elige la preposición correcta. Verás la respuesta al momento, con audio y explicación.
Betaler du ___ kort eller kontanter?
Betaler du med kort eller kontanter?
¿Pagas con tarjeta o en efectivo?
💡 med indica lo que usas, aquí la forma de pago.
Jeg lærte å sykle ___ å øve hver dag.
Jeg lærte å sykle ved å øve hver dag.
Aprendí a montar en bici practicando todos los días.
💡 ved å + infinitivo dice cómo lo conseguiste, como el gerundio en español.
Hun jobber ___ renholder på et hotell.
Hun jobber som renholder på et hotell.
Trabaja como limpiadora en un hotel.
💡 som + profesión sin artículo dice en qué trabaja.
Jeg drikker te ___ sukker.
Jeg drikker te uten sukker.
Tomo el té sin azúcar.
💡 uten significa que falta algo y es lo contrario de med.
Vi reiste til Bergen ___ tog.
Vi reiste til Bergen med tog.
Fuimos a Bergen en tren.
💡 Los medios de transporte llevan med, normalmente sin artículo.
Leiebilen koster 600 kroner ___ dag.
Leiebilen koster 600 kroner per dag.
El coche de alquiler cuesta 600 coronas al día.
💡 per indica el precio por cada unidad, como per dag o per time.
Han fikk leiligheten ___ en kollega.
Han fikk leiligheten gjennom en kollega.
Consiguió el piso a través de un compañero de trabajo.
💡 gjennom dice a través de quién se consiguió algo.
Unnskyld, jeg tok jakka di ___ en feil.
Unnskyld, jeg tok jakka di ved en feil.
Perdona, me llevé tu chaqueta por error.
💡 ved en feil es una expresión fija para algo que hiciste sin querer.
Kan du skrive det ___ norsk?
Kan du skrive det på norsk?
¿Puedes escribirlo en noruego?
💡 Los idiomas llevan på, como på norsk y på engelsk.
Jeg oversatte brevet ___ hjelp av en app.
Jeg oversatte brevet ved hjelp av en app.
Traduje la carta con ayuda de una aplicación.
💡 ved hjelp av es la expresión fija para la ayuda que usaste.
Verbos con preposición → · Adjetivos con preposición → · Verbos con partícula →
ES
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Română