Kā norvēģiski pateikt ar autobusu, bez cukura, trenējoties vai stundā? Veids un līdzeklis ar ikdienas piemēriem, audio un testu.
Veida prievārdi atbild uz jautājumu kā. Kā tu nokļūsti darbā, kā tu maksā, kā tu iemācījies valodu? Atbilde bieži ir prievārds ar lietvārdu vai prievārds ar å un darbības vārdu.
Svarīgākais vārds ir med, ko lieto ar instrumentiem, transportu un kompāniju («med kort», «med buss», «med barna»). Tā pretstats ir uten («kaffe uten sukker»). Kad veidu izsaki ar darbības vārdu, lieto ved å («Jeg lærte norsk ved å se på TV»). Citi ikdienas vārdi ir per («200 kroner per time»), som lomai («Hun jobber som sykepleier») un gjennom («Jeg fikk jobben gjennom en venn»).
Latviešu valodā līdzekli bieži izsaka ar «ar», «braucu ar autobusu», «maksāju ar karti», un tas labi sakrīt ar norvēģu med. Bet profesiju latviski saka ar «par», «strādāju par pavāru», kamēr norvēģiski vajag som, «Jeg jobber som kokk». Veidu, ko latviski izsaka ar divdabi («lasot», «trenējoties»), norvēģi saka ar ved å, «ved å lese».
Šos vārdus vajag visu laiku. Pie kases pajautās, vai maksāsi «med kort» vai ar Vipps, algas lapiņā redzēsi likmi «per time», bet pie ārsta saruna var notikt «ved hjelp av tolk». Un, kad kāds pajautās, kā tu tik ātri iemācījies norvēģu valodu, atbildēsi ar ved å.
med rāda, ko tu izmanto (med kort, med kniv og gaffel), un ar ko tu esi kopā (med barna). Tas ļoti labi atbilst latviešu «ar».
Transporta līdzekļiem ir med, bieži bez artikula (med buss, med tog, med fly). Kājām ir til fots. Bieži vienkāršāk lietot darbības vārdu, piemēram, Jeg tar bussen vai Jeg sykler.
uten ir med pretstats (kaffe uten sukker). Pirms darbības vārda lieto uten å (Han gikk uten å si ha det), kur latviski teiktu «neatvadījies».
ved hjelp av ir mazliet formālāks nekā med un der, kad paskaidro, kādu palīglīdzekli izmantoji (ved hjelp av en app, ved hjelp av tolk).
ved å + nenoteiksme paskaidro veidu, kā kaut ko panāc (Jeg lærte norsk ved å snakke med kollegaene). Latviski to teiktu ar divdabi, «runājot ar kolēģiem».
per lieto cenām un daudzumiem (200 kroner per time, per person) un tam, kā kaut ko nosūta (per post, per telefon). Sarunvalodā bieži saka arī i timen (100 kilometer i timen).
som + profesija vai loma ir bez artikula (Hun jobber som sykepleier, Som barn bodde jeg på landet). Latviski saka «strādā par medmāsu», bet norvēģiski vajag som. Ar artikulu som kļūst par salīdzinājumu (Han jobber som en hest, strādā kā zirgs).
gjennom pasaka, caur ko vai ar kā starpniecību kaut kas notika (Jeg fikk jobben gjennom en venn, gjennom et bemanningsbyrå). To lieto arī vietai un laikam (gjennom tunnelen, gjennom hele livet).
på lieto valodām un saziņas kanāliem, proti, kā tu sazinies (på norsk, på engelsk, på nett, på telefon). Šeit pieder arī på denne måten (šādā veidā).
Dažus stabilus veida izteicienus jāiemācās veselus. med vilje nozīmē ar nolūku, bet ved en feil un ved et uhell nozīmē netīšām, kļūdas pēc. Šeit pieder arī for hånd (ar roku, piemēram, skrive for hånd).
«✗ Jeg jobber for kokk» rodas no «strādāju par pavāru». Norvēģiski profesijai vajag som, «✓ Jeg jobber som kokk».
«✗ Jeg kjører buss til jobben» nozīmē, ka pats vadi autobusu. «Braucu ar autobusu» ir «✓ Jeg tar bussen til jobben» vai «✓ Jeg reiser med buss».
«✗ Jeg lærte norsk lesende» mēģina atdarināt divdabi «lasot». Norvēģiski «✓ Jeg lærte norsk ved å lese».
«✗ Han gikk uten si noe» trūkst å. Pirms darbības vārda vajag «✓ Han gikk uten å si noe».
Izvēlies pareizo prievārdu. Uzreiz redzēsi atbildi ar audio un skaidrojumu.
Betaler du ___ kort eller kontanter?
Betaler du med kort eller kontanter?
Maksāsi ar karti vai skaidrā naudā?
💡 med rāda, ko tu izmanto, šeit maksāšanas veidu.
Jeg lærte å sykle ___ å øve hver dag.
Jeg lærte å sykle ved å øve hver dag.
Es iemācījos braukt ar velosipēdu, katru dienu trenējoties.
💡 ved å + nenoteiksme pasaka, kādā veidā tev izdevās.
Hun jobber ___ renholder på et hotell.
Hun jobber som renholder på et hotell.
Viņa strādā par apkopēju viesnīcā.
💡 som + profesija bez artikula pasaka, kādu darbu viņa dara.
Jeg drikker te ___ sukker.
Jeg drikker te uten sukker.
Es dzeru tēju bez cukura.
💡 uten nozīmē, ka kaut kā trūkst, un ir med pretstats.
Vi reiste til Bergen ___ tog.
Vi reiste til Bergen med tog.
Uz Bergenu braucām ar vilcienu.
💡 Transporta līdzekļiem ir med, parasti bez artikula.
Leiebilen koster 600 kroner ___ dag.
Leiebilen koster 600 kroner per dag.
Īrētā mašīna maksā 600 kronas dienā.
💡 per norāda cenu par katru vienību, piemēram, per dag vai per time.
Han fikk leiligheten ___ en kollega.
Han fikk leiligheten gjennom en kollega.
Dzīvokli viņš dabūja caur kolēģi.
💡 gjennom pasaka, caur ko kaut kas iegūts.
Unnskyld, jeg tok jakka di ___ en feil.
Unnskyld, jeg tok jakka di ved en feil.
Atvaino, es kļūdas pēc paņēmu tavu jaku.
💡 ved en feil ir stabils izteiciens, kad kaut ko izdarīji netīšām.
Kan du skrive det ___ norsk?
Kan du skrive det på norsk?
Vai vari to uzrakstīt norvēģiski?
💡 Valodām priekšā ir på, kā på norsk un på engelsk.
Jeg oversatte brevet ___ hjelp av en app.
Jeg oversatte brevet ved hjelp av en app.
Vēstuli pārtulkoju ar lietotnes palīdzību.
💡 ved hjelp av ir stabils izteiciens palīglīdzeklim, ko izmantoji.
Darbības vārdi ar prievārdiem → · Īpašības vārdi ar prievārdiem → · Darbības vārdi ar partikulu →
LV
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Українська
Deutsch
Română
Español