NorskGrammatikk logotips Norskgrammatikk
LV

I vai på norvēģu valodā? Kā izvēlēties (i bilen, på bussen, på jobb)

I bilen, bet på bussen, i Oslo, bet på Island. Noteikumi izvēlei starp i un på, 14 ikdienas pāri un vingrinājums ar audio.

I un på ilustrācija: i bilen un på bussen, i huset un på taket, i Oslo un på Island, i skogen un på fjellet

Par ko tas ir?

I un på ir divi biežākie norvēģu valodas prievārdi, un gandrīz katram, kas mācās, ar tiem ir grūtības. Latviešu valodā vietu bieži parāda tikai lokatīvs, tāpēc dzimtā valoda šeit neko nepasaka priekšā.

Pamatnoteikums ir vienkāršs. I lieto slēgtām vietām ar sienām apkārt, piemēram, «i huset» (mājā), «i bilen» (mašīnā), «i Oslo» un «i Norge». På lieto virsmām un atklātām vietām, piemēram, «på taket» (uz jumta), «på fjellet» (kalnos) un «på Island» (Islandē). Arī daudzām iestādēm un pasākumiem lieto på, piemēram, «på jobb» (darbā), «på skolen» (skolā) un «på kino» (kino). Tāpat sabiedriskajam transportam, tāpēc saka «på bussen» (autobusā).

Latviešu lokatīvs aptver gan i, gan på. Autobusā, mašīnā, darbā, mājā, kalnos un mežā ir tā pati galotne, tāpēc tā nepalīdzēs. Pajautā sev, kāda ir šī vieta. Vai tā ir slēgta telpa, virsma, sala, iestāde vai transports? Dažām pilsētām vienkārši ir sava tradīcija, tāpēc saka «i Bergen», bet «på Hamar» un «på Lillehammer».

I vai på būs gandrīz katrā teikumā par tavu dzīvi, kad stāsti, kur strādā, kur ir bērni un kur dzīvo. Mācies pārus. Bērni ir «i barnehagen» (bērnudārzā), bet «på skolen» (skolā).

Prievārdi

i huset / på taket mājā / uz jumta

Tas ir pamatnoteikums. Iekšā telpā ar sienām ir i, uz virsmas ir på.

  • Det er godt og varmt i huset.Mājā ir patīkami silti.
  • Det ligger mye snø på taket.Uz jumta ir daudz sniega.

i bilen / på bussen mašīnā / autobusā

Privātajā mašīnā tu sēdi iekšā, tāpēc i bilen. Sabiedriskajam transportam lieto på, tātad på bussen, på toget (vilcienā), på trikken (tramvajā), på flyet (lidmašīnā) un på ferja (prāmī).

  • Ungene sovnet i bilen på vei hjem.Bērni aizmiga mašīnā pa ceļam uz mājām.
  • Jeg sjekker e-posten på bussen.Autobusā es pārbaudu e-pastu.

i Oslo / på Island Oslo / Islandē

Pilsētām un valstīm lieto i, piemēram, i Oslo, i Norge, i Polen. Salām lieto på, piemēram, på Island (Islandē), på Kreta (Krētā) un på Svalbard.

  • Broren min bor i Oslo.Mans brālis dzīvo Oslo.
  • Vi var på ferie på Island i fjor.Pērn mēs atpūtāmies Islandē.

i skogen / på fjellet mežā / kalnos

Mežs tevi ieskauj no visām pusēm kā istaba no kokiem. Uz kalna tu stāvi, tāpēc på fjellet un på toppen (virsotnē). Dzirdēsi arī «gå i fjellet» par pārgājieniem kalnos, bet på fjellet ir visbiežāk.

  • Vi plukker blåbær i skogen.Mēs lasām mellenes mežā.
  • I påsken går vi på ski på fjellet.Lieldienās mēs slēpojam kalnos.

i stua / på kjøkkenet viesistabā / virtuvē

Istabas mājoklī loģikai nepakļaujas. Saka i stua (viesistabā), bet på kjøkkenet (virtuvē), på badet (vannas istabā), på soverommet (guļamistabā) un på rommet (istabā). Mācies tos kā noturīgus izteicienus.

  • Gjestene sitter i stua.Viesi sēž viesistabā.
  • Mamma lager middag på kjøkkenet.Mamma gatavo vakariņas virtuvē.

i kjelleren / på loftet pagrabā / bēniņos

Pagrabs ir zemē, tāpēc saka i. Bēniņi ir pašā mājas augšā, un tur saka på. Stāviem lieto i, piemēram, i andre etasje.

  • Vinterdekkene ligger i kjelleren.Ziemas riepas ir pagrabā.
  • Juletrepynten står på loftet.Ziemassvētku rotājumi ir bēniņos.

i barnehagen / på skolen bērnudārzā / skolā

Daudzām iestādēm lieto på, piemēram, på skolen, på universitetet, på sykehuset (slimnīcā), på biblioteket (bibliotēkā) un på NAV-kontoret. Bērnudārzs ir zināms izņēmums, bērni ir i barnehagen.

  • Lille Emma er i barnehagen til halv fire.Mazā Emma ir bērnudārzā līdz pusčetriem.
  • Storebroren hennes går på skolen ved siden av.Viņas vecākais brālis mācās skolā blakus.
  • Jeg har time på NAV-kontoret i morgen.Rīt man ir pieraksts NAV birojā.

i Bergen / på Lillehammer Bergenā / Lillehammerē

Lielākajai daļai Norvēģijas pilsētu lieto i, piemēram, i Bergen, i Trondheim, i Tromsø. Dažām vietām, bieži valsts austrumos, tālāk no jūras, lieto på, piemēram, på Hamar, på Lillehammer, på Røros un på Gjøvik. Arī pilsētas rajoniem bieži lieto på, piemēram, på Grünerløkka Oslo.

  • Det regner mye i Bergen om høsten.Rudenī Bergenā daudz līst.
  • Hun studerer på Lillehammer.Viņa studē Lillehammerē.

i byen / på landet pilsētā / laukos

Pilsēta ir blīvi apbūvēta, bet lauki ir atklāti. Tāpēc i byen, bet på landet. «Skal du i byen?» parasti nozīmē «Vai tu ej uz centru?».

  • Skal vi spise i byen i kveld?Varbūt šovakar paēdam pilsētā?
  • Besteforeldrene mine bor på landet.Mani vecvecāki dzīvo laukos.

i parken / på stranda parkā / pludmalē

Parkā tev apkārt ir koki, žogi un celiņi, tāpēc saka i parken. Pludmale ir atklāta virsma, un tai lieto på, tāpat kā plassen (laukums), torget (tirgus laukums) un plenen (zāliens).

  • Vi griller i parken på lørdag.Sestdien mēs grilējam parkā.
  • Barna bygger sandslott på stranda.Bērni būvē smilšu pilis pludmalē.

i senga / på gulvet gultā / uz grīdas

Gultā tu guli zem segas, tātad iekšā. Uz grīdas tu guli uz virsmas. Tāda pati loģika ir i vannet (ūdenī) un på isen (uz ledus).

  • Hun ligger fortsatt i senga.Viņa joprojām guļ gultā.
  • Babyen sitter på gulvet og leker.Mazulis sēž uz grīdas un spēlējas.

i sjøen / på sjøen jūrā (peldoties) / jūrā (ar laivu)

Tam pašam vārdam var būt gan i, gan på. I sjøen nozīmē ūdenī, piemēram, kad peldies. På sjøen nozīmē uz ūdens, laivā.

  • Vi badet i sjøen hele dagen.Mēs visu dienu peldējāmies jūrā.
  • Pappa er ute på sjøen og fisker.Tētis ir jūrā ar laivu un zvejo.

i jobb / på jobb būt nodarbinātam / būt darbā

På jobb nozīmē, ka tu šobrīd esi darbavietā. I jobb (vai i arbeid) nozīmē, ka tev ir darbs, un to bieži dzirdēsi NAV, piemēram, «Målet er å komme i jobb» (mērķis ir atrast darbu).

  • Etter kurset kom han raskt i jobb.Pēc kursiem viņš ātri atrada darbu.
  • Hun er på jobb hele helga.Viņa visas brīvdienas ir darbā.

i bryllup / på fest kāzās / ballītē

Pasākumiem parasti lieto på, piemēram, på fest, på konsert, på møte (sapulcē), på kurs (kursos) un på kino. Kāzas, bēres un dzimšanas dienas sarunvalodā ir izņēmumi, tāpēc saka «Vi skal i bryllup» (mēs ejam uz kāzām) un «Hun er i begravelse» (viņa ir bērēs).

  • Vi skal i bryllup i Ålesund på lørdag.Sestdien mēs braucam uz kāzām Olesunnā.
  • Var du på fest i helga?Vai brīvdienās biji ballītē?

Tipiskās kļūdas

Latviešu lokatīvs neparāda, vai vajag i vai på. «Autobusā» ir på. «✗ Jeg sitter i bussen» «✓ Jeg sitter på bussen».

«Darbā» ir «på jobb», bet «i jobb» nozīmē ko citu, ka tev ir darbs. «✗ Jeg er i jobb nå, ring senere» «✓ Jeg er på jobb nå, ring senere».

«Laukos» ir «på landet», jo «i landet» nozīmē «valstī». «✗ Vi bor i landet» «✓ Vi bor på landet».

Neaizmirsti prievārdu pirms pilsētas. «✗ Jeg bor Trondheim» «✓ Jeg bor i Trondheim».

Vingrinies

Izvēlies pareizo prievārdu. Uzreiz redzēsi atbildi ar audio un skaidrojumu.

  1. Barna sover ___ bilen.

  2. Jeg leser alltid ___ bussen.

  3. Vi går tur ___ skogen hver søndag.

  4. De bor ___ Island.

  5. Besteforeldrene mine bor ___ landet, langt fra byen.

  6. Lille Emil er ___ barnehagen til fire.

  7. Han ligger ___ sykehuset med brukket arm.

  8. Det regner mye ___ Bergen.

  9. Hun bor ___ Hamar.

  10. Ring meg senere, jeg er ___ jobb nå.

Darbības vārdi ar prievārdiem → · Īpašības vārdi ar prievārdiem → · Darbības vārdi ar partikulu →