NorskGrammatikk-logo Norskgrammatikk
NO

I eller på? Slik velger du riktig (i bilen, på bussen, på jobb)

I bilen, men på bussen. I Oslo, men på Island. Her er reglene for i og på, 14 vanlige par og en øvelse med lyd.

Illustrasjon av i og på: i bilen og på bussen, i huset og på taket, i Oslo og på Island, i skogen og på fjellet

Hva betyr dette?

I og på er de to vanligste preposisjonene i norsk, og nesten alle som lærer språket, synes de er vanskelige. Begge kan oversettes med «in», «on» eller «at», men nordmenn velger etter et mønster, ikke etter oversettelsen.

Grunnregelen er enkel. I bruker du om noe lukket, med vegger rundt, som «i huset», «i bilen», «i Oslo» og «i Norge». På bruker du om flater og åpne steder, som «på taket», «på fjellet» og «på Island». I tillegg tar mange institusjoner og hendelser på, for eksempel «på jobb», «på skolen», «på kino» og «på sykehuset». Offentlig transport tar også på, altså «på bussen» og «på toget».

Noen steder følger lokal tradisjon. Folk sier «i Bergen» og «i Trondheim», men «på Hamar», «på Lillehammer» og «på Røros». Her finnes ingen logikk, så du må lære dem én og én. Hør etter hva folk som bor der, sier.

Du bruker i og på i nesten hver setning, når du forteller hvor du jobber, hvor barna er og hvor du bor. Lær derfor uttrykkene som faste par, ikke som enkeltord. Barna er «i barnehagen», men «på skolen».

Preposisjonene

i huset / på taket in the house / on the roof

Dette er grunnregelen. Inne i noe med vegger er i, oppå en flate er på.

  • Det er godt og varmt i huset.It's nice and warm in the house.
  • Det ligger mye snø på taket.There's a lot of snow on the roof.

i bilen / på bussen in the car / on the bus

En privat bil sitter du inne i, derfor i bilen. Offentlig transport tar på, som på bussen, på toget, på trikken, på flyet og på ferja.

  • Ungene sovnet i bilen på vei hjem.The kids fell asleep in the car on the way home.
  • Jeg sjekker e-posten på bussen.I check my email on the bus.

i Oslo / på Island in Oslo / in Iceland

Byer og land tar i, som i Oslo, i Norge og i Polen. Øyer tar på, som på Island, på Kreta og på Svalbard.

  • Broren min bor i Oslo.My brother lives in Oslo.
  • Vi var på ferie på Island i fjor.We were on holiday in Iceland last year.

i skogen / på fjellet in the forest / in the mountains

Skogen er rundt deg på alle kanter, som et rom av trær. Fjellet står du oppå, derfor på fjellet og på toppen. Du hører også «gå i fjellet» om fjellturer, men på fjellet er vanligst.

  • Vi plukker blåbær i skogen.We're picking blueberries in the forest.
  • I påsken går vi på ski på fjellet.At Easter we go skiing in the mountains.

i stua / på kjøkkenet in the living room / in the kitchen

Rommene i en bolig følger ikke logikken. Vi sier i stua, men på kjøkkenet, på badet, på soverommet og på rommet. Lær dem som faste uttrykk.

  • Gjestene sitter i stua.The guests are sitting in the living room.
  • Mamma lager middag på kjøkkenet.Mum is making dinner in the kitchen.

i kjelleren / på loftet in the basement / in the attic

Kjelleren ligger nede i bakken, så det heter i. Loftet er øverst i huset, og der sier vi på. Etasjer tar i, som i andre etasje.

  • Vinterdekkene ligger i kjelleren.The winter tyres are in the basement.
  • Juletrepynten står på loftet.The Christmas decorations are in the attic.

i barnehagen / på skolen at nursery / at school

Mange institusjoner tar på, som på skolen, på universitetet, på sykehuset, på biblioteket og på NAV-kontoret. Barnehagen er et kjent unntak, barna er i barnehagen.

  • Lille Emma er i barnehagen til halv fire.Little Emma is at nursery until half past three.
  • Storebroren hennes går på skolen ved siden av.Her big brother goes to the school next door.
  • Jeg har time på NAV-kontoret i morgen.I have an appointment at the NAV office tomorrow.

i Bergen / på Lillehammer in Bergen / in Lillehammer

De fleste norske byer tar i, som i Bergen, i Trondheim og i Tromsø. Noen steder, mange av dem i innlandet på Østlandet, tar på, som på Hamar, på Lillehammer, på Røros og på Gjøvik. Bydeler tar også ofte på, som på Grünerløkka.

  • Det regner mye i Bergen om høsten.It rains a lot in Bergen in autumn.
  • Hun studerer på Lillehammer.She's studying in Lillehammer.

i byen / på landet in town / in the countryside

Byen er tett, med hus på alle kanter, mens landet er åpent. Derfor i byen, men på landet. «Skal du i byen?» betyr ofte at du skal til sentrum.

  • Skal vi spise i byen i kveld?Shall we eat out in town tonight?
  • Besteforeldrene mine bor på landet.My grandparents live in the countryside.

i parken / på stranda in the park / on the beach

En park har trær, gjerder og stier rundt deg, så vi sier i parken. Stranda er en åpen flate og tar på, akkurat som plassen, torget og plenen.

  • Vi griller i parken på lørdag.We're having a barbecue in the park on Saturday.
  • Barna bygger sandslott på stranda.The kids are building sandcastles on the beach.

i senga / på gulvet in bed / on the floor

I senga ligger du under dyna, altså inne i senga. På gulvet ligger du oppå en flate. Samme logikk gjelder i vannet og på isen.

  • Hun ligger fortsatt i senga.She's still in bed.
  • Babyen sitter på gulvet og leker.The baby is sitting on the floor playing.

i sjøen / på sjøen in the sea (swimming) / at sea (in a boat)

Samme ord kan ta både i og på. I sjøen er du under vannflaten, for eksempel når du bader. På sjøen er du oppå vannet, i en båt.

  • Vi badet i sjøen hele dagen.We swam in the sea all day.
  • Pappa er ute på sjøen og fisker.Dad is out at sea fishing.

i jobb / på jobb employed / at work (right now)

På jobb betyr at du er på arbeidsplassen akkurat nå. I jobb (eller i arbeid) betyr at du har en jobb, og det hører du ofte hos NAV, som i «Målet er å komme i jobb».

  • Etter kurset kom han raskt i jobb.After the course he quickly found work.
  • Hun er på jobb hele helga.She's at work all weekend.

i bryllup / på fest at a wedding / at a party

Hendelser tar vanligvis på, som på fest, på konsert, på møte, på kurs og på kino. Bryllup, begravelse og bursdag er unntak i dagligtale, og vi sier «Vi skal i bryllup» og «Hun er i begravelse».

  • Vi skal i bryllup i Ålesund på lørdag.We're going to a wedding in Ålesund on Saturday.
  • Var du på fest i helga?Were you at a party at the weekend?

Typiske feil

Mange bruker i om alt som er en bygning, men institusjoner tar på. «✗ Han er i sykehuset» «✓ Han er på sykehuset».

Offentlig transport tar på. «✗ Jeg sitter i toget» «✓ Jeg sitter på toget».

Øyer tar på, også Island. «✗ De bor i Island» «✓ De bor på Island».

På jobb og i jobb betyr ikke det samme. «Hun er på jobb» betyr at hun er på arbeidsplassen nå, mens «Hun er i jobb» betyr at hun har arbeid.

Øv deg

Velg riktig preposisjon. Du ser svaret med lyd og forklaring med en gang.

  1. Barna sover ___ bilen.

  2. Jeg leser alltid ___ bussen.

  3. Vi går tur ___ skogen hver søndag.

  4. De bor ___ Island.

  5. Besteforeldrene mine bor ___ landet, langt fra byen.

  6. Lille Emil er ___ barnehagen til fire.

  7. Han ligger ___ sykehuset med brukket arm.

  8. Det regner mye ___ Bergen.

  9. Hun bor ___ Hamar.

  10. Ring meg senere, jeg er ___ jobb nå.

Verb med preposisjon → · Adjektiv med preposisjon → · Verb med partikkel →