Sigla NorskGrammatikk Norskgrammatikk
RO

I sau på în norvegiană? Cum alegi corect (i bilen, på bussen, på jobb)

I bilen, dar på bussen, i Oslo, dar på Island. Regulile pentru i și på, 14 perechi din viața de zi cu zi și un exercițiu cu audio.

Ilustrație cu i și på: i bilen și på bussen, i huset și på taket, i Oslo și på Island, i skogen și på fjellet

Despre ce este vorba?

I și på sunt cele mai folosite prepoziții din norvegiană și aproape oricine le învață se încurcă la ele. Amândouă pot însemna în, pe sau la, așa că traducerea din română nu te ajută prea mult.

Regula de bază e simplă. I se folosește pentru spații închise, cu pereți în jur, ca «i huset» (în casă), «i bilen» (în mașină), «i Oslo» și «i Norge». På se folosește pentru suprafețe și locuri deschise, ca «på taket» (pe acoperiș), «på fjellet» (la munte) și «på Island» (în Islanda). Multe instituții și evenimente cer și ele på, de exemplu «på jobb» (la serviciu), «på skolen» (la școală) și «på kino» (la cinema). La fel transportul public, deci «på bussen» (în autobuz).

Un truc bun pentru vorbitorii de română este acesta. Unde spui la, norvegiana are adesea på. La serviciu e «på jobb», la școală «på skolen», la cinema «på kino», la munte «på fjellet», la țară «på landet», la petrecere «på fest». Excepții sunt la grădiniță, «i barnehagen», și la nuntă, «i bryllup». Iar unde spui pe, aproape mereu e på, ca în «på taket».

Ai nevoie de i sau på aproape în orice propoziție despre viața ta, când spui unde lucrezi, unde sunt copiii și unde locuiești. Învață perechi. Copiii sunt «i barnehagen» (la grădiniță), dar «på skolen» (la școală).

Prepozițiile

i huset / på taket în casă / pe acoperiș

Aceasta e regula de bază. Înăuntrul a ceva cu pereți e i, deasupra unei suprafețe e på.

  • Det er godt og varmt i huset.În casă e cald și bine.
  • Det ligger mye snø på taket.E multă zăpadă pe acoperiș.

i bilen / på bussen în mașină / în autobuz

În mașina proprie stai înăuntru, deci i bilen. Transportul public cere på, adică på bussen, på toget (în tren), på trikken (în tramvai), på flyet (în avion) și på ferja (pe feribot).

  • Ungene sovnet i bilen på vei hjem.Copiii au adormit în mașină în drum spre casă.
  • Jeg sjekker e-posten på bussen.În autobuz îmi verific e-mailul.

i Oslo / på Island în Oslo / în Islanda

Orașele și țările cer i, ca i Oslo, i Norge, i Polen. Insulele cer på, ca på Island (în Islanda), på Kreta (în Creta) și på Svalbard.

  • Broren min bor i Oslo.Fratele meu locuiește în Oslo.
  • Vi var på ferie på Island i fjor.Anul trecut am fost în vacanță în Islanda.

i skogen / på fjellet în pădure / la munte

Pădurea te înconjoară din toate părțile, ca o cameră din copaci. Pe munte stai deasupra, deci på fjellet și på toppen (pe vârf). Vei auzi și «gå i fjellet» despre drumeții pe munte, dar på fjellet e cel mai des folosit.

  • Vi plukker blåbær i skogen.Culegem afine în pădure.
  • I påsken går vi på ski på fjellet.De Paște mergem la schi la munte.

i stua / på kjøkkenet în sufragerie / în bucătărie

Camerele dintr-o locuință nu respectă logica. Se spune i stua (în sufragerie), dar på kjøkkenet (în bucătărie), på badet (în baie), på soverommet (în dormitor) și på rommet (în cameră). Învață-le ca expresii fixe.

  • Gjestene sitter i stua.Musafirii stau în sufragerie.
  • Mamma lager middag på kjøkkenet.Mama face cina în bucătărie.

i kjelleren / på loftet în pivniță / în pod

Pivnița e în pământ, deci se spune i. Podul e sus de tot în casă, și acolo spunem på. Etajele cer i, de exemplu i andre etasje.

  • Vinterdekkene ligger i kjelleren.Cauciucurile de iarnă sunt în pivniță.
  • Juletrepynten står på loftet.Decorațiunile de Crăciun sunt în pod.

i barnehagen / på skolen la grădiniță / la școală

Multe instituții cer på, ca på skolen, på universitetet, på sykehuset (la spital), på biblioteket (la bibliotecă) și på NAV-kontoret. Grădinița e excepția cunoscută, copiii sunt i barnehagen.

  • Lille Emma er i barnehagen til halv fire.Mica Emma stă la grădiniță până la trei și jumătate.
  • Storebroren hennes går på skolen ved siden av.Fratele ei mai mare merge la școala de alături.
  • Jeg har time på NAV-kontoret i morgen.Mâine am o programare la biroul NAV.

i Bergen / på Lillehammer în Bergen / în Lillehammer

Cele mai multe orașe norvegiene cer i, ca i Bergen, i Trondheim, i Tromsø. Unele localități, multe din interiorul estului Norvegiei, cer på, ca på Hamar, på Lillehammer, på Røros și på Gjøvik. Și cartierele au des på, ca på Grünerløkka din Oslo.

  • Det regner mye i Bergen om høsten.Toamna plouă mult în Bergen.
  • Hun studerer på Lillehammer.Ea studiază în Lillehammer.

i byen / på landet în oraș / la țară

Orașul e construit des, iar satul e deschis. De aceea i byen, dar på landet. «Skal du i byen?» înseamnă de obicei «Mergi în centru?».

  • Skal vi spise i byen i kveld?Mâncăm în oraș diseară?
  • Besteforeldrene mine bor på landet.Bunicii mei locuiesc la țară.

i parken / på stranda în parc / pe plajă

În parc ai în jur copaci, garduri și alei, de aceea i parken. Plaja e o suprafață deschisă și cere på, exact ca plassen (piața), torget (piața centrală) și plenen (gazonul).

  • Vi griller i parken på lørdag.Sâmbătă facem grătar în parc.
  • Barna bygger sandslott på stranda.Copiii construiesc castele de nisip pe plajă.

i senga / på gulvet în pat / pe jos

În pat stai sub plapumă, deci înăuntru. Pe jos stai pe o suprafață. Aceeași logică e la i vannet (în apă) și på isen (pe gheață).

  • Hun ligger fortsatt i senga.Ea e încă în pat.
  • Babyen sitter på gulvet og leker.Bebelușul stă pe jos și se joacă.

i sjøen / på sjøen în mare / pe mare

Același cuvânt poate primi și i, și på. I sjøen înseamnă în apă, de exemplu când faci baie. På sjøen înseamnă pe apă, într-o barcă.

  • Vi badet i sjøen hele dagen.Ne-am scăldat în mare toată ziua.
  • Pappa er ute på sjøen og fisker.Tata e pe mare, la pescuit.

i jobb / på jobb a avea serviciu / a fi la serviciu

På jobb înseamnă că ești chiar acum la locul de muncă. I jobb (sau i arbeid) înseamnă că ai un loc de muncă, și vei auzi des asta la NAV, ca în «Målet er å komme i jobb» (scopul e să-ți găsești de lucru).

  • Etter kurset kom han raskt i jobb.După curs și-a găsit repede de lucru.
  • Hun er på jobb hele helga.E la serviciu tot weekendul.

i bryllup / på fest la nuntă / la petrecere

Evenimentele cer de obicei på, ca på fest, på konsert, på møte (la o ședință), på kurs (la un curs) și på kino. Nunta, înmormântarea și ziua de naștere sunt excepții în vorbirea de zi cu zi, deci spui «Vi skal i bryllup» (mergem la nuntă) și «Hun er i begravelse» (e la o înmormântare).

  • Vi skal i bryllup i Ålesund på lørdag.Sâmbătă mergem la o nuntă în Ålesund.
  • Var du på fest i helga?Ai fost la o petrecere în weekend?

Greșeli tipice

La serviciu e «på jobb», iar «i jobb» înseamnă altceva, că ai un loc de muncă. «✗ Jeg er i jobb nå, ring senere» «✓ Jeg er på jobb nå, ring senere».

În autobuz e på. «✗ Jeg sitter i bussen» «✓ Jeg sitter på bussen».

În Islanda e på, pentru că e insulă. «✗ De bor i Island» «✓ De bor på Island».

Regula cu la funcționează des, dar nu mereu. La grădiniță e «✓ i barnehagen», iar la nuntă e «✓ i bryllup».

Exersează

Alege prepoziția corectă. Vezi imediat răspunsul, cu audio și explicație.

  1. Barna sover ___ bilen.

  2. Jeg leser alltid ___ bussen.

  3. Vi går tur ___ skogen hver søndag.

  4. De bor ___ Island.

  5. Besteforeldrene mine bor ___ landet, langt fra byen.

  6. Lille Emil er ___ barnehagen til fire.

  7. Han ligger ___ sykehuset med brukket arm.

  8. Det regner mye ___ Bergen.

  9. Hun bor ___ Hamar.

  10. Ring meg senere, jeg er ___ jobb nå.

Verbe cu prepoziții → · Adjective cu prepoziții → · Verbe cu particulă →