I czy på po norwesku? Jak wybrać (i bilen, på bussen, på jobb)

O co tu chodzi?

I oraz på to dwa najczęstsze przyimki w norweskim i prawie każdy, kto się uczy, ma z nimi kłopot. Oba można przetłumaczyć jako w albo na, ale polskie słowo nie podpowie ci, które wybrać.

Podstawowa zasada jest prosta. I stosujesz do miejsc zamkniętych, otoczonych ścianami, jak «i huset» (w domu), «i bilen» (w samochodzie), «i Oslo» i «i Norge». På stosujesz do powierzchni i miejsc otwartych, jak «på taket» (na dachu), «på fjellet» (w górach) i «på Island» (na Islandii). Wiele instytucji i wydarzeń też łączy się z på, na przykład «på jobb» (w pracy), «på skolen» (w szkole) i «på kino» (w kinie). Transport publiczny również, więc mówisz «på bussen» (w autobusie).

Polskie w i na często pasują. «Na dachu» to «på taket», «na Islandii» to «på Island», «w lesie» to «i skogen». Ale są pułapki, bo «w pracy», «w szkole», «w autobusie» i «w górach» to po norwesku på. I odwrotnie, «na weselu» to «i bryllup». Ucz się więc całych wyrażeń, a nie pojedynczych przyimków.

I albo på pojawia się prawie w każdym zdaniu o twoim życiu, gdy mówisz, gdzie pracujesz, gdzie są dzieci i gdzie mieszkasz. Zapamiętaj pary. Dzieci są «i barnehagen» (w przedszkolu), ale «på skolen» (w szkole).