I bilen, pero på bussen; i Oslo, pero på Island. Las reglas de i y på, 14 pares cotidianos y un ejercicio con audio.
I y på son las dos preposiciones más frecuentes del noruego, y casi todo el mundo que lo aprende se lía con ellas. En español las dos suelen ser simplemente en, así que tu idioma no te da ninguna pista.
La regla básica es sencilla. I se usa para espacios cerrados, con paredes alrededor, como «i huset» (en la casa), «i bilen» (en el coche), «i Oslo» e «i Norge». På se usa para superficies y lugares abiertos, como «på taket» (en el tejado), «på fjellet» (en la montaña) y «på Island» (en Islandia). Muchas instituciones y eventos también llevan på, por ejemplo «på jobb» (en el trabajo), «på skolen» (en el colegio) y «på kino» (en el cine). Y el transporte público también, así que se dice «på bussen» (en el autobús).
Como en español todo es en, tienes que pensar en el tipo de lugar. ¿Es una caja cerrada? Entonces i. ¿Es una superficie, una isla, una institución, un evento o un autobús? Entonces på. Algunas ciudades siguen la costumbre local, y se dice «i Bergen», pero «på Hamar» y «på Lillehammer». Esas hay que aprenderlas de memoria.
Vas a usar i o på en casi cada frase sobre tu vida, cuando cuentas dónde trabajas, dónde están los niños y dónde vives. Apréndelos en parejas. Los niños están «i barnehagen» (en la guardería), pero «på skolen» (en el colegio).
Es la regla básica. Dentro de algo con paredes es i, encima de una superficie es på.
En tu coche vas dentro, así que i bilen. El transporte público lleva på, o sea på bussen, på toget (en el tren), på trikken (en el tranvía), på flyet (en el avión) y på ferja (en el ferri).
Ciudades y países llevan i, como i Oslo, i Norge, i Polen. Las islas llevan på, como på Island (en Islandia), på Kreta (en Creta) y på Svalbard.
El bosque te rodea por todos lados, como una habitación de árboles. Sobre una montaña estás encima, así que på fjellet y på toppen (en la cima). También oirás «gå i fjellet» para las excursiones por la montaña, pero på fjellet es lo más común.
Las habitaciones de casa no siguen la lógica. Se dice i stua (en el salón), pero på kjøkkenet (en la cocina), på badet (en el baño), på soverommet (en el dormitorio) y på rommet (en la habitación). Apréndelas como expresiones fijas.
El sótano está bajo tierra, así que se dice i. El desván está arriba del todo, y allí decimos på. Los pisos llevan i, por ejemplo i andre etasje.
Muchas instituciones llevan på, como på skolen, på universitetet, på sykehuset (en el hospital), på biblioteket (en la biblioteca) y på NAV-kontoret. La guardería es la excepción conocida, los niños están i barnehagen.
La mayoría de las ciudades noruegas llevan i, como i Bergen, i Trondheim, i Tromsø. Algunos lugares, muchos del interior del este de Noruega, llevan på, como på Hamar, på Lillehammer, på Røros y på Gjøvik. Los barrios también suelen llevar på, como på Grünerløkka en Oslo.
La ciudad está llena de edificios y el campo es abierto. Por eso i byen, pero på landet. «Skal du i byen?» suele significar «¿Vas al centro?».
En un parque tienes árboles, vallas y caminos alrededor, por eso i parken. La playa es una superficie abierta y lleva på, igual que plassen (la plaza), torget (la plaza del mercado) y plenen (el césped).
En la cama estás bajo el edredón, o sea dentro. En el suelo estás sobre una superficie. La misma lógica vale para i vannet (en el agua) y på isen (sobre el hielo).
La misma palabra puede llevar i o på. I sjøen significa dentro del agua, por ejemplo cuando te bañas. På sjøen significa sobre el agua, en un barco.
På jobb significa que estás ahora mismo en tu lugar de trabajo. I jobb (o i arbeid) significa que tienes trabajo, y lo oirás mucho en NAV, como en «Målet er å komme i jobb» (el objetivo es encontrar trabajo).
Los eventos suelen llevar på, como på fest, på konsert, på møte (en una reunión), på kurs (en un curso) y på kino. Bodas, entierros y cumpleaños son excepciones en el habla diaria, así que dices «Vi skal i bryllup» (vamos a una boda) y «Hun er i begravelse» (está en un entierro).
Como en español todo es en, el error típico es usar siempre i. «✗ Jeg sitter i bussen» «✓ Jeg sitter på bussen».
«En el trabajo» es «på jobb», mientras que «i jobb» significa tener trabajo. «✗ Jeg er i jobb nå, ring senere» «✓ Jeg er på jobb nå, ring senere».
«En Islandia» es på, porque es una isla. «✗ De bor i Island» «✓ De bor på Island».
«En el campo» es «på landet», porque «i landet» significa «en el país». «✗ Vi bor i landet» «✓ Vi bor på landet».
Elige la preposición correcta. Verás la respuesta al momento, con audio y explicación.
Barna sover ___ bilen.
Barna sover i bilen.
Los niños duermen en el coche.
💡 En un coche particular vas dentro, así que i bilen.
Jeg leser alltid ___ bussen.
Jeg leser alltid på bussen.
Siempre leo en el autobús.
💡 El transporte público lleva på, así que på bussen.
Vi går tur ___ skogen hver søndag.
Vi går tur i skogen hver søndag.
Todos los domingos damos un paseo por el bosque.
💡 El bosque te rodea por todos lados, así que lleva i.
De bor ___ Island.
De bor på Island.
Viven en Islandia.
💡 Islandia es una isla, y las islas llevan på.
Besteforeldrene mine bor ___ landet, langt fra byen.
Besteforeldrene mine bor på landet, langt fra byen.
Mis abuelos viven en el campo, lejos de la ciudad.
💡 El campo es abierto, y «på landet» significa fuera de la ciudad.
Lille Emil er ___ barnehagen til fire.
Lille Emil er i barnehagen til fire.
El pequeño Emil está en la guardería hasta las cuatro.
💡 La guardería es la excepción entre las instituciones y lleva i.
Han ligger ___ sykehuset med brukket arm.
Han ligger på sykehuset med brukket arm.
Está en el hospital con un brazo roto.
💡 El hospital es una institución, y las instituciones llevan på.
Det regner mye ___ Bergen.
Det regner mye i Bergen.
En Bergen llueve mucho.
💡 Bergen lleva i, como la mayoría de las ciudades.
Hun bor ___ Hamar.
Hun bor på Hamar.
Ella vive en Hamar.
💡 Hamar es uno de los lugares que llevan på por costumbre local.
Ring meg senere, jeg er ___ jobb nå.
Ring meg senere, jeg er på jobb nå.
Llámame luego, ahora estoy en el trabajo.
💡 Ahora estás en tu lugar de trabajo, eso es på jobb, mientras que i jobb significa tener trabajo.
Verbos con preposición → · Adjetivos con preposición → · Verbos con partícula →
ES
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Română