NorskGrammatikk-Logo Norskgrammatikk
DE

I oder på im Norwegischen? So wählst du richtig (i bilen, på bussen, på jobb)

I bilen, aber på bussen, i Oslo, aber på Island. Die Regeln für i und på, 14 Paare aus dem Alltag und eine Übung mit Audio.

Illustration von i und på: i bilen und på bussen, i huset und på taket, i Oslo und på Island, i skogen und på fjellet

Worum geht es?

I und på sind die zwei häufigsten Präpositionen im Norwegischen, und fast alle Lernenden stolpern über sie. Beide können in, auf, an oder bei heißen, deshalb hilft die deutsche Übersetzung wenig.

Die Grundregel ist einfach. I steht für Geschlossenes mit Wänden drumherum, etwa «i huset» (im Haus), «i bilen» (im Auto), «i Oslo» und «i Norge». På steht für Flächen und offene Orte, etwa «på taket» (auf dem Dach), «på fjellet» (in den Bergen) und «på Island» (auf Island). Viele Einrichtungen und Veranstaltungen nehmen ebenfalls på, zum Beispiel «på jobb» (auf der Arbeit), «på skolen» (in der Schule) und «på kino» (im Kino). Auch öffentliche Verkehrsmittel gehören dazu, also «på bussen» (im Bus).

Wo das Deutsche auf sagt, passt meist på, etwa bei auf dem Dach, auf Island, auf der Arbeit, auf dem Land oder auf einer Party. Gefährlich sind die Fälle mit in. Im Bus, in der Schule, in der Küche, in den Bergen und im Kino sind auf Norwegisch alle på. Und auf einer Hochzeit heißt umgekehrt «i bryllup». Lerne deshalb feste Paare statt einzelner Präpositionen.

I oder på brauchst du in fast jedem Satz über dein Leben, wenn du erzählst, wo du arbeitest, wo die Kinder sind und wo du wohnst. Merke dir Paare. Die Kinder sind «i barnehagen» (in der Kita), aber «på skolen» (in der Schule).

Die Präpositionen

i huset / på taket im Haus / auf dem Dach

Das ist die Grundregel. In etwas mit Wänden ist i, auf einer Fläche ist på.

  • Det er godt og varmt i huset.Im Haus ist es schön warm.
  • Det ligger mye snø på taket.Auf dem Dach liegt viel Schnee.

i bilen / på bussen im Auto / im Bus

Im eigenen Auto sitzt du drin, also i bilen. Öffentliche Verkehrsmittel nehmen på, also på bussen, på toget (im Zug), på trikken (in der Straßenbahn), på flyet (im Flugzeug) und på ferja (auf der Fähre).

  • Ungene sovnet i bilen på vei hjem.Die Kinder sind auf dem Heimweg im Auto eingeschlafen.
  • Jeg sjekker e-posten på bussen.Im Bus checke ich meine E-Mails.

i Oslo / på Island in Oslo / auf Island

Städte und Länder nehmen i, etwa i Oslo, i Norge, i Polen. Inseln nehmen på, etwa på Island, på Kreta und på Svalbard (auf Spitzbergen).

  • Broren min bor i Oslo.Mein Bruder wohnt in Oslo.
  • Vi var på ferie på Island i fjor.Letztes Jahr waren wir auf Island im Urlaub.

i skogen / på fjellet im Wald / in den Bergen

Der Wald umgibt dich von allen Seiten wie ein Raum aus Bäumen. Auf einem Berg stehst du, also på fjellet und på toppen (auf dem Gipfel). Du hörst auch «gå i fjellet» für Bergwanderungen, am häufigsten ist aber på fjellet.

  • Vi plukker blåbær i skogen.Wir pflücken Blaubeeren im Wald.
  • I påsken går vi på ski på fjellet.Zu Ostern fahren wir in den Bergen Ski.

i stua / på kjøkkenet im Wohnzimmer / in der Küche

Die Zimmer einer Wohnung halten sich nicht an die Logik. Man sagt i stua (im Wohnzimmer), aber på kjøkkenet (in der Küche), på badet (im Bad), på soverommet (im Schlafzimmer) und på rommet (im Zimmer). Lerne sie als feste Ausdrücke.

  • Gjestene sitter i stua.Die Gäste sitzen im Wohnzimmer.
  • Mamma lager middag på kjøkkenet.Mama kocht in der Küche das Abendessen.

i kjelleren / på loftet im Keller / auf dem Dachboden

Der Keller liegt in der Erde, deshalb i. Der Dachboden ist ganz oben im Haus, und dort sagt man på. Stockwerke nehmen i, etwa i andre etasje.

  • Vinterdekkene ligger i kjelleren.Die Winterreifen liegen im Keller.
  • Juletrepynten står på loftet.Der Weihnachtsschmuck steht auf dem Dachboden.

i barnehagen / på skolen in der Kita / in der Schule

Viele Einrichtungen nehmen på, etwa på skolen, på universitetet, på sykehuset (im Krankenhaus), på biblioteket (in der Bibliothek) und på NAV-kontoret. Die Kita ist die bekannte Ausnahme, die Kinder sind i barnehagen.

  • Lille Emma er i barnehagen til halv fire.Die kleine Emma ist bis halb vier in der Kita.
  • Storebroren hennes går på skolen ved siden av.Ihr großer Bruder geht auf die Schule nebenan.
  • Jeg har time på NAV-kontoret i morgen.Ich habe morgen einen Termin im NAV-Büro.

i Bergen / på Lillehammer in Bergen / in Lillehammer

Die meisten norwegischen Städte nehmen i, etwa i Bergen, i Trondheim, i Tromsø. Manche Orte, viele davon im Binnenland Ostnorwegens, nehmen på, etwa på Hamar, på Lillehammer, på Røros und på Gjøvik. Auch Stadtteile haben oft på, etwa på Grünerløkka in Oslo.

  • Det regner mye i Bergen om høsten.Im Herbst regnet es in Bergen viel.
  • Hun studerer på Lillehammer.Sie studiert in Lillehammer.

i byen / på landet in der Stadt / auf dem Land

Die Stadt ist dicht bebaut, das Land dagegen offen. Deshalb i byen, aber på landet. «Skal du i byen?» heißt meist «Gehst du in die Stadt, ins Zentrum?»

  • Skal vi spise i byen i kveld?Wollen wir heute Abend in der Stadt essen?
  • Besteforeldrene mine bor på landet.Meine Großeltern wohnen auf dem Land.

i parken / på stranda im Park / am Strand

Im Park hast du Bäume, Zäune und Wege um dich herum, deshalb i parken. Der Strand ist eine offene Fläche und nimmt på, genau wie plassen (der Platz), torget (der Marktplatz) und plenen (der Rasen).

  • Vi griller i parken på lørdag.Am Samstag grillen wir im Park.
  • Barna bygger sandslott på stranda.Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.

i senga / på gulvet im Bett / auf dem Boden

Im Bett liegst du unter der Decke, also drin. Auf dem Boden liegst du auf einer Fläche. Dieselbe Logik gilt für i vannet (im Wasser) und på isen (auf dem Eis).

  • Hun ligger fortsatt i senga.Sie liegt noch im Bett.
  • Babyen sitter på gulvet og leker.Das Baby sitzt auf dem Boden und spielt.

i sjøen / på sjøen im Meer / auf dem Meer

Dasselbe Wort kann i und på haben. I sjøen heißt im Wasser, zum Beispiel beim Baden. På sjøen heißt auf dem Wasser, im Boot.

  • Vi badet i sjøen hele dagen.Wir haben den ganzen Tag im Meer gebadet.
  • Pappa er ute på sjøen og fisker.Papa ist draußen auf dem Meer und angelt.

i jobb / på jobb berufstätig sein / auf der Arbeit sein

På jobb heißt, dass du gerade an deinem Arbeitsplatz bist. I jobb (oder i arbeid) heißt, dass du Arbeit hast, und das hörst du oft bei NAV, wie in «Målet er å komme i jobb» (das Ziel ist, in Arbeit zu kommen).

  • Etter kurset kom han raskt i jobb.Nach dem Kurs hat er schnell Arbeit gefunden.
  • Hun er på jobb hele helga.Sie ist das ganze Wochenende auf der Arbeit.

i bryllup / på fest auf einer Hochzeit / auf einer Party

Veranstaltungen nehmen meist på, etwa på fest, på konsert, på møte (in einer Besprechung), på kurs (in einem Kurs) und på kino. Hochzeit, Beerdigung und Geburtstagsfeier sind in der Umgangssprache Ausnahmen, man sagt «Vi skal i bryllup» (wir gehen auf eine Hochzeit) und «Hun er i begravelse» (sie ist auf einer Beerdigung).

  • Vi skal i bryllup i Ålesund på lørdag.Am Samstag sind wir auf einer Hochzeit in Ålesund.
  • Var du på fest i helga?Warst du am Wochenende auf einer Party?

Typische Fehler

«Im Bus» und «im Zug» heißen på. «✗ Jeg sitter i bussen» «✓ Jeg sitter på bussen».

«Im Kino» ist ebenfalls på. «✗ Vi var i kino i går» «✓ Vi var på kino i går».

Umgekehrt heißt «auf einer Hochzeit» «✓ i bryllup», obwohl Feste sonst på haben.

«In der Schule» ist «på skolen», «in der Kita» aber «i barnehagen». Solche Paare lernst du am besten zusammen.

Übe

Wähle die richtige Präposition. Du siehst die Antwort sofort mit Audio und Erklärung.

  1. Barna sover ___ bilen.

  2. Jeg leser alltid ___ bussen.

  3. Vi går tur ___ skogen hver søndag.

  4. De bor ___ Island.

  5. Besteforeldrene mine bor ___ landet, langt fra byen.

  6. Lille Emil er ___ barnehagen til fire.

  7. Han ligger ___ sykehuset med brukket arm.

  8. Det regner mye ___ Bergen.

  9. Hun bor ___ Hamar.

  10. Ring meg senere, jeg er ___ jobb nå.

Verben mit Präpositionen → · Adjektive mit Präpositionen → · Partikelverben →