Hvor skal du? Lær til, fra, mot, gjennom, forbi, langs, rundt, over, inn i og ut av, og forskjellen på hjem og hjemme.
Retningspreposisjoner viser bevegelse. De svarer ikke på «Hvor er du?», men på «Hvor skal du?» og «Hvor kommer du fra?». De forteller hvor turen starter, hvor den slutter og hvilken vei du tar.
Norsk har egne ord for hver del av veien, som «fra Bergen», «til Oslo», «gjennom tunnelen» og «forbi kirka». Når du går fra ute til inne eller omvendt, legger du til inn eller ut. Da heter det «Hun går inn i butikken» og «Han går ut av huset».
Mange språk skiller mellom sted og retning med kasus. Norsk gjør det med egne ord. Sammenlign «Jeg er hjemme» (sted) med «Jeg går hjem» (retning), eller «Katten er i huset» med «Katten løper inn i huset».
Du trenger disse ordene når du spør om veien, kjøper billett eller hører på høyttaleren på stasjonen. «Toget mot Drammen går fra spor 3», sier stemmen. Sjåføren, kollegaen og naboen bruker dem hele tiden.
Til viser målet, altså hvor du skal: til Oslo, til butikken, til legen. Med steder som vanligvis tar på, sier vi ofte på også om retning, som i «Jeg skal på jobb».
Fra viser startpunktet, både om land og byer («Jeg kommer fra Polen») og om steder du forlater («Bussen går fra torget»). Fra og til kommer ofte i par, som i fra Oslo til Bergen.
Mot viser retningen, ikke nødvendigvis målet, så «toget mot Drammen» kan godt kjøre videre. Mot betyr også «imot», som i «medisin mot hodepine».
Gjennom betyr inn på den ene siden og ut på den andre, for eksempel gjennom en tunnel, en skog eller en park. Skal du bare krysse en vei, bruker du over.
Forbi betyr at du passerer noe uten å stoppe. Det er vanlig i veibeskrivelser, som «Gå forbi kirka og ta til venstre».
Langs betyr ved siden av noe langt, i samme retning, som en elv, en vei, en strand eller et gjerde.
Rundt betyr i en ring om noe, eller rundt et hjørne. Det kan også bety «omtrent», som i rundt tjue personer.
Over betyr fra den ene siden til den andre, som over gata, over brua eller over fjellet. Over kan også vise sted (lampa henger over bordet), men her handler det om bevegelse.
Inn i viser bevegelse fra ute til inne. Sammenlign «Han er i butikken» (sted) med «Han går inn i butikken» (retning).
Ut av viser bevegelse fra inne til ute. Når du går av buss, tog eller trikk, sier du som regel bare av, som i «Jeg går av her».
Opp viser bevegelse oppover, som opp trappa, opp på loftet eller opp bakken. Er du allerede der, sier du oppe, som i «Hun er oppe på loftet».
Ned viser bevegelse nedover, som ned trappa, ned i kjelleren eller ned til sjøen. Er du der, sier du nede, som i «Sykkelen står nede i kjelleren».
Den korte formen viser retning, formen med -e viser sted. Det gjelder hjem og hjemme, inn og inne, ut og ute, opp og oppe, ned og nede. Leksjonen om retning og sted har alle parene.
Hjem og hjemme blandes ofte. «✗ Jeg er hjem» «✓ Jeg er hjemme», men «✓ Jeg går hjem».
Til er retning, hos er sted. «✗ Jeg går hos legen» «✓ Jeg går til legen».
I alene viser ikke bevegelse inn. «Katten løp i huset» betyr at den løp rundt inne. Mener du at den kom inn utenfra, sier du «✓ Katten løp inn i huset».
Over en vei, gjennom en skog. «✗ Gå gjennom gata» «✓ Gå over gata».
Velg riktig preposisjon. Du ser svaret med lyd og forklaring med en gang.
Jeg skal ___ legen klokka ti.
Jeg skal til legen klokka ti.
I'm going to the doctor at ten.
💡 Du er på vei til en person, så det er retning, og da bruker du til.
Hun kommer ___ Spania.
Hun kommer fra Spania.
She's from Spain.
💡 Fra viser hvor noe starter, også hvilket land du kommer fra.
Toget ___ Drammen går fra spor 3.
Toget mot Drammen går fra spor 3.
The train towards Drammen leaves from platform 3.
💡 Mot viser hvilken retning toget kjører.
Toget kjører ___ en lang tunnel.
Toget kjører gjennom en lang tunnel.
The train goes through a long tunnel.
💡 Toget kjører inn i den ene enden og ut av den andre, og det er gjennom.
Gå ___ gata i gangfeltet.
Gå over gata i gangfeltet.
Cross the street at the zebra crossing.
💡 Du krysser fra den ene siden av gata til den andre, og da sier du over.
Bussen kjørte rett ___ meg uten å stoppe.
Bussen kjørte rett forbi meg uten å stoppe.
The bus drove right past me without stopping.
💡 Forbi betyr å passere noe uten å stoppe.
Vi gikk en lang tur ___ elva, helt ned til sjøen.
Vi gikk en lang tur langs elva, helt ned til sjøen.
We went for a long walk along the river, all the way down to the sea.
💡 Dere gikk ved siden av elva i samme retning, og det heter langs.
Det regnet, så katten løp ___ huset.
Det regnet, så katten løp inn i huset.
It was raining, so the cat ran into the house.
💡 Katten beveger seg fra ute til inne, og da trenger du inn i.
Jeg kommer ___ klokka fem i dag.
Jeg kommer hjem klokka fem i dag.
I'll be home at five today.
💡 Komme er bevegelse, og da bruker du den korte formen hjem.
Pizzaen er ferdig, så ta den ___ ovnen.
Pizzaen er ferdig, så ta den ut av ovnen.
The pizza is ready, so take it out of the oven.
💡 Pizzaen skal fra inne i ovnen og ut, og det er ut av.
Verb med preposisjon → · Adjektiv med preposisjon → · Verb med partikkel →
NO
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Română
Español