Де це? Вивчи i, på, under, over, ved, hos, foran, bak і mellom з ілюстрацією, прикладами з життя та вправою.
Прийменники місця показують, де щось розташоване. Вони відповідають на питання «Де це?». Ключі лежать не просто «стіл», а на столі, під столом або поруч зі столом.
У норвезькій прийменник стоїть перед іменником, а сам іменник не змінюється, як-от «i skapet» (у шафці), «på hylla» (на полиці) і «under senga» (під ліжком). Найважливіші i та på. I означає, що щось усередині, på, що щось лежить на поверхні. Коли йдеться про людей, кажуть hos, як у «Jeg er hos legen» (я в лікаря).
В українській прийменник завжди вимагає відмінка, наприклад у шафі (місцевий), під ліжком (орудний), біля столу (родовий). У норвезькій відмінків немає, тож закінчення вчити не треба. Зате після прийменника майже завжди стоїть означена форма, як-от «på bordet» чи «i skapet». В українській такого немає, тому її легко забути. І ще одне. У та на не збігаються з i та på. «На роботі» норвезькою «på jobb» (тут збіг), але «у школі» буде «på skolen», а «в автобусі» буде «på bussen». «У лікаря» точно відповідає «hos legen».
Ці слова знадобляться щодня, коли шукаєш щось удома, питаєш дорогу до аптеки або коли дзвонять із садочка й питають, де стоїть візочок. Тоді відповіси «Vogna står utenfor døra, ved siden av sykkelen» (візочок стоїть надворі біля дверей, поруч із велосипедом).
I вживай, коли щось усередині простору зі стінами чи краями: кімнати, шафи, коробки, міста, країни. Протилежне до нього på, тобто «на поверхні».
På вживай, коли щось лежить або висить на поверхні: столі, підлозі, даху, стіні. På також уживають із багатьма місцями й установами: på jobb (на роботі), på skolen (у школі), på butikken (у магазині), på sykehuset (у лікарні).
Under означає нижче за щось, часто просто під ним. Протилежне слово over. Under також може означати «менше ніж»: under null grader (нижче нуля).
Over означає вище за щось, не торкаючись його. Лампа висить над столом (over), а книжка лежить на столі (på).
Ved означає просто біля чогось, часто великого чи нерухомого: вікна, дверей, столу, моря. Коли йдеться про людей, кажуть не ved, а hos.
Hos уживають лише з людьми або з тими, хто має кабінет чи салон: hos legen (у лікаря), hos frisøren (у перукаря), hos mormor (у бабусі). Коли тільки йдеш туди, кажеш til: «Jeg skal til legen» (я йду до лікаря), але «Jeg er hos legen» (я в лікаря).
Foran означає з переднього боку чогось. Протилежне слово bak. «Vi møtes foran inngangen» (зустрінемося перед входом) є класичною домовленістю.
Bak означає позаду чогось. Почуєш також bakom, яке означає те саме.
Ved siden av означає просто поруч із чимось, ліворуч чи праворуч. Це три слова, але вживають їх як одне.
Mellom означає, що з обох боків щось є. Зазвичай називаєш обидві речі: mellom banken og apoteket (між банком і аптекою).
Nær означає недалеко від чогось. У повсякденні багато хто каже також i nærheten av (поблизу): «Bor du i nærheten av skolen?» (Ти живеш поблизу школи?)
Utenfor означає ззовні чогось: надворі біля дверей, біля магазину. Може означати й трохи за містом: utenfor Bergen (під Бергеном).
Innenfor означає з внутрішнього боку межі, дверей чи певної території. Це протилежність до utenfor.
Overfor означає з іншого боку, обличчям до чогось. Часто кажуть «rett overfor» (якраз навпроти): аптека якраз навпроти вокзалу.
«Під Києвом» означає неподалік, але норвезьке under так не працює. «✗ Vi bor under Oslo» «✓ Vi bor utenfor Oslo».
В українській немає артиклів, тож означену форму легко загубити. «✗ Boka ligger på bord» «✓ Boka ligger på bordet».
«У лікаря» буде hos, а «до лікаря» буде til. «✗ Jeg er til legen» «✓ Jeg er hos legen».
«На морі» (на відпочинку біля моря) не перекладай як på sjøen, бо так кажуть про людей у човні. «✗ Hytta ligger på sjøen» «✓ Hytta ligger ved sjøen».
Вибери правильний прийменник. Одразу побачиш відповідь з аудіо та поясненням.
Katten ligger ___ senga.
Katten ligger under senga.
Кіт лежить під ліжком.
💡 Кіт нижче за ліжко, просто під ним.
Jeg er ___ tannlegen nå.
Jeg er hos tannlegen nå.
Я зараз у стоматолога.
💡 Ти в людини, а «er» показує місце, а не напрямок.
Hun bor ___ Stavanger.
Hun bor i Stavanger.
Вона живе у Ставангері.
💡 Більшість міст уживають з i, Ставангер теж.
Bildet henger ___ veggen.
Bildet henger på veggen.
Картина висить на стіні.
💡 Стіна є поверхнею, а з тим, що на ній висить, уживають på.
Vi møtes ___ inngangen klokka fem.
Vi møtes foran inngangen klokka fem.
Зустрічаємося перед входом о п'ятій.
💡 Foran стосується місця, а før часу.
Lampa henger ___ spisebordet.
Lampa henger over spisebordet.
Лампа висить над обіднім столом.
💡 Лампа вище за стіл і не торкається його.
Apoteket ligger ___ banken og Kiwi.
Apoteket ligger mellom banken og Kiwi.
Аптека розташована між банком і Kiwi.
💡 З обох боків стоїть будівля, тому вживаєш mellom.
Hytta vår ligger ___ sjøen.
Hytta vår ligger ved sjøen.
Наша хатинка стоїть біля моря.
💡 Ved означає просто біля чогось великого, як-от моря, а hos уживають лише з людьми.
Hun satt ___ meg på toget, og vi pratet hele veien.
Hun satt overfor meg på toget, og vi pratet hele veien.
У потязі вона сиділа навпроти мене, і ми балакали всю дорогу.
💡 Overfor означає з іншого боку, обличчям до тебе.
Kan jeg sitte ___ deg?
Kan jeg sitte ved siden av deg?
Можна сісти поруч із тобою?
💡 Ved siden av означає просто поруч, а для mellom потрібні дві речі.
Дієслова з прийменниками → · Прикметники з прийменниками → · Дієслова з часткою →
UK
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Deutsch
Română
Español