¿Adónde vas? Aprende til, fra, mot, gjennom, forbi, langs, rundt, over, inn i y ut av, y la diferencia entre hjem y hjemme.
Las preposiciones de dirección describen movimiento. No responden a «¿Dónde estás?», sino a «¿Adónde vas?» y «¿De dónde vienes?». Dicen dónde empieza un camino, dónde termina y por dónde pasa.
En noruego cada tramo del camino tiene su palabra, como «fra Bergen» (desde Bergen), «til Oslo» (a Oslo), «gjennom tunnelen» (por el túnel) y «forbi kirka» (por delante de la iglesia). Cuando entras o sales, añades inn o ut. «Hun går inn i butikken» es «entra en la tienda», y «Han går ut av huset» es «sale de la casa».
En español en es para el lugar y a para la dirección, como en «estoy en Oslo» y «voy a Oslo». El noruego hace lo mismo con otras palabras, «Jeg er i Oslo» y «Jeg reiser til Oslo». Ojo con casa. «Estoy en casa» es «Jeg er hjemme» y «voy a casa» es «Jeg går hjem», sin ninguna preposición. Y por tiene varios equivalentes. Por el parque es «gjennom parken», por la orilla del río es «langs elva» y por delante de la iglesia es «forbi kirka».
Las vas a necesitar para preguntar el camino, comprar un billete o entender los avisos de la estación. «Toget mot Drammen går fra spor 3» significa que el tren hacia Drammen sale de la vía 3.
Til marca el destino, adónde vas: til Oslo, til butikken (a la tienda), til legen (al médico). Con los lugares que normalmente llevan på, los noruegos suelen mantener på también para el movimiento, como en «Jeg skal på jobb» (me voy al trabajo).
Fra marca el punto de partida, tanto países y ciudades («Jeg kommer fra Polen», soy de Polonia) como lugares de los que sales («Bussen går fra torget», el autobús sale de la plaza). Fra y til suelen ir juntos, como en fra Oslo til Bergen.
Mot indica la dirección, no necesariamente el destino, así que «toget mot Drammen» (el tren hacia Drammen) puede seguir más allá. Mot también significa «contra», como en «medisin mot hodepine» (medicina para el dolor de cabeza).
Gjennom significa entrar por un lado y salir por el otro, por ejemplo por un túnel, un bosque o un parque. Si solo cruzas una calle, usa over.
Forbi significa que pasas junto a algo sin pararte. Se oye mucho al indicar el camino, como en «Gå forbi kirka og ta til venstre» (pasa la iglesia y gira a la izquierda).
Langs significa a lo largo de algo largo, en la misma dirección, como un río, una carretera, una playa o una valla.
Rundt significa alrededor de algo o a la vuelta de una esquina. También puede significar «unos», como en rundt tjue personer (unas veinte personas).
Over significa de un lado al otro, como cruzar la calle, el puente o la montaña. Over también puede indicar un lugar (la lámpara cuelga sobre la mesa), pero aquí se trata de movimiento.
Inn i indica movimiento de fuera hacia dentro. Compara «Han er i butikken» (está en la tienda) con «Han går inn i butikken» (entra en la tienda).
Ut av indica movimiento de dentro hacia fuera. Para bajarte del autobús, el tren o el tranvía se suele decir solo av, como en «Jeg går av her» (me bajo aquí).
Opp indica movimiento hacia arriba, como subir la escalera, al desván o la cuesta. Cuando ya estás allí, dices oppe, como en «Hun er oppe på loftet» (está arriba, en el desván).
Ned indica movimiento hacia abajo, como bajar la escalera, al sótano o hasta el mar. Cuando ya estás allí, dices nede, como en «Sykkelen står nede i kjelleren» (la bici está abajo, en el sótano).
La forma corta indica dirección y la forma con -e indica lugar. Vale para hjem/hjemme, inn/inne, ut/ute, opp/oppe y ned/nede. Tienes todas las parejas en la lección sobre dirección y lugar.
A es casi siempre til, pero a casa es solo hjem. «✗ Jeg går til hjem» «✓ Jeg går hjem».
En casa también es una sola palabra. «✗ Jeg er i hjem» «✓ Jeg er hjemme».
Por tiene muchos equivalentes. Por el túnel es gjennom, pero cruzar la calle es over. «✗ Gå gjennom gata» «✓ Gå over gata».
Entrar en es «gå inn i», no solo i. «✗ Katten løp i huset» «✓ Katten løp inn i huset».
Elige la preposición correcta. Verás la respuesta al momento, con audio y explicación.
Jeg skal ___ legen klokka ti.
Jeg skal til legen klokka ti.
Voy al médico a las diez.
💡 Vas hacia una persona, es dirección, así que usas til.
Hun kommer ___ Spania.
Hun kommer fra Spania.
Es de España.
💡 Fra indica el punto de partida, también el país de donde vienes.
Toget ___ Drammen går fra spor 3.
Toget mot Drammen går fra spor 3.
El tren hacia Drammen sale de la vía 3.
💡 Mot indica en qué dirección va el tren.
Toget kjører ___ en lang tunnel.
Toget kjører gjennom en lang tunnel.
El tren pasa por un túnel largo.
💡 El tren entra por un extremo y sale por el otro, y eso es gjennom.
Gå ___ gata i gangfeltet.
Gå over gata i gangfeltet.
Cruza la calle por el paso de cebra.
💡 Cruzas de un lado de la calle al otro, así que dices over.
Bussen kjørte rett ___ meg uten å stoppe.
Bussen kjørte rett forbi meg uten å stoppe.
El autobús pasó justo delante de mí sin pararse.
💡 Forbi significa pasar junto a algo sin pararse.
Vi gikk en lang tur ___ elva, helt ned til sjøen.
Vi gikk en lang tur langs elva, helt ned til sjøen.
Dimos un largo paseo a lo largo del río, hasta el mar.
💡 Caminasteis junto al río en la misma dirección, y eso es langs.
Det regnet, så katten løp ___ huset.
Det regnet, så katten løp inn i huset.
Llovía, así que el gato entró corriendo en la casa.
💡 El gato va de fuera hacia dentro, así que necesitas inn i.
Jeg kommer ___ klokka fem i dag.
Jeg kommer hjem klokka fem i dag.
Hoy llego a casa a las cinco.
💡 Komme es movimiento, así que usas la forma corta hjem.
Pizzaen er ferdig, så ta den ___ ovnen.
Pizzaen er ferdig, så ta den ut av ovnen.
La pizza ya está, así que sácala del horno.
💡 La pizza tiene que salir de dentro del horno, y eso es ut av.
Verbos con preposición → · Adjetivos con preposición → · Verbos con partícula →
ES
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Română