Wohin gehst du? Lerne til, fra, mot, gjennom, forbi, langs, rundt, over, inn i und ut av und den Unterschied hjem und hjemme.
Richtungspräpositionen beschreiben Bewegung. Sie antworten nicht auf «Wo bist du?», sondern auf «Wohin gehst du?» und «Woher kommst du?». Sie sagen, wo ein Weg beginnt, wo er endet und wie er verläuft.
Im Norwegischen hat jedes Stück des Weges sein eigenes Wort, etwa «fra Bergen» (aus Bergen), «til Oslo» (nach Oslo), «gjennom tunnelen» (durch den Tunnel) und «forbi kirka» (an der Kirche vorbei). Wenn du hinein- oder hinausgehst, kommt inn oder ut dazu. «Hun går inn i butikken» heißt «sie geht in den Laden», «Han går ut av huset» heißt «er geht aus dem Haus».
Im Deutschen trennt der Kasus Ort und Richtung, im Haus und ins Haus, auf dem Tisch und auf den Tisch. Das Norwegische hat keinen Kasus und nimmt dafür eigene Wörter. «Katten er i huset» ist «die Katze ist im Haus», aber «Katten løper inn i huset» ist «sie läuft ins Haus». Zu, nach und oft auch in mit Akkusativ werden zu einem einzigen til, zum Beispiel «til legen» (zum Arzt) und «til Bergen» (nach Bergen). Nach Hause ist einfach «hjem», zu Hause ist «hjemme».
Du brauchst diese Wörter, wenn du nach dem Weg fragst, ein Ticket kaufst oder die Durchsagen am Bahnhof verstehen willst. «Toget mot Drammen går fra spor 3» heißt, dass der Zug Richtung Drammen von Gleis 3 fährt.
Til zeigt das Ziel, also wohin du gehst: til Oslo, til butikken (zum Laden), til legen (zum Arzt). Bei Orten, die sonst på nehmen, bleibt oft auch bei Bewegung på, wie in «Jeg skal på jobb» (ich gehe zur Arbeit).
Fra zeigt den Ausgangspunkt, bei Ländern und Städten («Jeg kommer fra Polen», ich komme aus Polen) und bei Orten, die du verlässt («Bussen går fra torget», der Bus fährt vom Marktplatz ab). Fra und til kommen oft als Paar, etwa fra Oslo til Bergen.
Mot zeigt die Richtung, nicht unbedingt das Ziel, «toget mot Drammen» (der Zug Richtung Drammen) kann also weiterfahren. Mot heißt auch «gegen», wie in «medisin mot hodepine» (ein Mittel gegen Kopfschmerzen).
Gjennom heißt auf der einen Seite hinein und auf der anderen hinaus, etwa durch einen Tunnel, einen Wald oder einen Park. Überquerst du nur eine Straße, nimmst du over.
Forbi heißt, dass du an etwas vorbeigehst, ohne anzuhalten. Du hörst es ständig bei Wegbeschreibungen, etwa «Gå forbi kirka og ta til venstre» (geh an der Kirche vorbei und bieg links ab).
Langs heißt an etwas Langem entlang, in derselben Richtung, etwa an einem Fluss, einer Straße, einem Strand oder einem Zaun.
Rundt heißt im Kreis um etwas herum oder um eine Ecke. Es kann auch «ungefähr» bedeuten, wie in rundt tjue personer (etwa zwanzig Leute).
Over heißt von einer Seite zur anderen, etwa über die Straße, über die Brücke oder über das Gebirge. Over kann auch einen Ort zeigen (die Lampe hängt über dem Tisch), hier geht es aber um Bewegung.
Inn i zeigt eine Bewegung von draußen nach drinnen. Vergleiche «Han er i butikken» (er ist im Laden) mit «Han går inn i butikken» (er geht in den Laden).
Ut av zeigt eine Bewegung von drinnen nach draußen. Beim Aussteigen aus Bus, Zug oder Straßenbahn sagt man meist nur av, wie in «Jeg går av her» (ich steige hier aus).
Opp zeigt eine Bewegung nach oben, etwa die Treppe hinauf, auf den Dachboden oder den Hügel hinauf. Bist du schon dort, sagst du oppe, wie in «Hun er oppe på loftet» (sie ist oben auf dem Dachboden).
Ned zeigt eine Bewegung nach unten, etwa die Treppe hinunter, in den Keller oder zum Meer hinunter. Bist du dort, sagst du nede, wie in «Sykkelen står nede i kjelleren» (das Fahrrad steht unten im Keller).
Die kurze Form zeigt die Richtung, die Form auf -e den Ort. Das gilt für hjem/hjemme, inn/inne, ut/ute, opp/oppe und ned/nede. Alle Paare findest du in der Lektion über Richtung und Ort.
Zu, nach und ins werden fast immer til. Nach darf man nicht wörtlich übersetzen, denn etter heißt «nach» nur zeitlich. «✗ Vi reiser etter Bergen» «✓ Vi reiser til Bergen».
Nach Hause ist nur hjem, ohne til. «✗ Jeg går til hjemme» «✓ Jeg går hjem».
Vorbei braucht kein an. «✗ Gå på kirka forbi» «✓ Gå forbi kirka».
Den Akkusativ ersetzt im Norwegischen oft ein kleines Wort, ins Haus heißt «inn i huset». «✗ Katten løp i huset» «✓ Katten løp inn i huset».
Wähle die richtige Präposition. Du siehst die Antwort sofort mit Audio und Erklärung.
Jeg skal ___ legen klokka ti.
Jeg skal til legen klokka ti.
Ich gehe um zehn zum Arzt.
💡 Du bist auf dem Weg zu einer Person, also Richtung, und dafür nimmst du til.
Hun kommer ___ Spania.
Hun kommer fra Spania.
Sie kommt aus Spanien.
💡 Fra zeigt den Ausgangspunkt, auch das Land, aus dem du kommst.
Toget ___ Drammen går fra spor 3.
Toget mot Drammen går fra spor 3.
Der Zug Richtung Drammen fährt von Gleis 3.
💡 Mot zeigt, in welche Richtung der Zug fährt.
Toget kjører ___ en lang tunnel.
Toget kjører gjennom en lang tunnel.
Der Zug fährt durch einen langen Tunnel.
💡 Der Zug fährt an einem Ende hinein und am anderen hinaus, und das ist gjennom.
Gå ___ gata i gangfeltet.
Gå over gata i gangfeltet.
Geh am Zebrastreifen über die Straße.
💡 Du gehst von einer Straßenseite zur anderen, deshalb sagst du over.
Bussen kjørte rett ___ meg uten å stoppe.
Bussen kjørte rett forbi meg uten å stoppe.
Der Bus ist direkt an mir vorbeigefahren, ohne anzuhalten.
💡 Forbi heißt, an etwas vorbeizufahren, ohne anzuhalten.
Vi gikk en lang tur ___ elva, helt ned til sjøen.
Vi gikk en lang tur langs elva, helt ned til sjøen.
Wir haben einen langen Spaziergang am Fluss entlang gemacht, bis hinunter zum Meer.
💡 Ihr seid neben dem Fluss in dieselbe Richtung gegangen, und das ist langs.
Det regnet, så katten løp ___ huset.
Det regnet, så katten løp inn i huset.
Es regnete, also lief die Katze ins Haus.
💡 Die Katze bewegt sich von draußen nach drinnen, also brauchst du inn i.
Jeg kommer ___ klokka fem i dag.
Jeg kommer hjem klokka fem i dag.
Ich komme heute um fünf nach Hause.
💡 Komme ist eine Bewegung, also nimmst du die kurze Form hjem.
Pizzaen er ferdig, så ta den ___ ovnen.
Pizzaen er ferdig, så ta den ut av ovnen.
Die Pizza ist fertig, also hol sie aus dem Ofen.
💡 Die Pizza kommt aus dem Ofen heraus, und das ist ut av.
Verben mit Präpositionen → · Adjektive mit Präpositionen → · Partikelverben →
DE
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Română
Español