Unde mergi? Învață til, fra, mot, gjennom, forbi, langs, rundt, over, inn i și ut av, plus diferența dintre hjem și hjemme.
Prepozițiile de direcție descriu mișcarea. Ele nu răspund la «Unde ești?», ci la «Unde mergi?» și «De unde vii?». Spun unde începe drumul, unde se termină și pe unde trece.
În norvegiană fiecare bucată de drum are cuvântul ei, de exemplu «fra Bergen» (din Bergen), «til Oslo» (la Oslo), «gjennom tunnelen» (prin tunel) și «forbi kirka» (pe lângă biserică). Când intri sau ieși, adaugi inn sau ut. «Hun går inn i butikken» înseamnă «intră în magazin», iar «Han går ut av huset» înseamnă «iese din casă».
În română la arată și locul, și direcția, ca în «sunt la doctor» și «merg la doctor». Norvegiana le desparte în «Jeg er hos legen» și «Jeg går til legen». La fel cu acasă, care devine «Jeg er hjemme» (sunt acasă) sau «Jeg går hjem» (merg acasă). Și pe lângă are două sensuri. Când treci pe lângă ceva, spui forbi, de exemplu «Bussen kjørte forbi meg». Când stai lângă ceva, spui ved siden av.
Ai nevoie de ele când întrebi de drum, cumperi bilet sau asculți anunțurile din gară. «Toget mot Drammen går fra spor 3» înseamnă că trenul spre Drammen pleacă de la linia 3.
Til arată ținta, adică unde mergi: til Oslo, til butikken (la magazin), til legen (la doctor). La locurile care de obicei cer på, norvegienii păstrează des på și pentru mișcare, ca în «Jeg skal på jobb» (merg la serviciu).
Fra arată punctul de plecare, atât pentru țări și orașe («Jeg kommer fra Polen», sunt din Polonia), cât și pentru locuri pe care le părăsești («Bussen går fra torget», autobuzul pleacă din piață). Fra și til vin des în pereche, ca în fra Oslo til Bergen.
Mot arată direcția, nu neapărat ținta, așa că «toget mot Drammen» (trenul spre Drammen) poate merge și mai departe. Mot înseamnă și «împotriva», ca în «medisin mot hodepine» (medicament pentru durerea de cap).
Gjennom înseamnă să intri pe o parte și să ieși pe cealaltă, de exemplu printr-un tunel, o pădure sau un parc. Dacă doar traversezi o stradă, folosești over.
Forbi înseamnă că treci pe lângă ceva fără să te oprești. Se aude des când cineva îți explică drumul, ca în «Gå forbi kirka og ta til venstre» (treci de biserică și ia-o la stânga).
Langs înseamnă de-a lungul a ceva lung, în aceeași direcție, de exemplu un râu, un drum, o plajă sau un gard.
Rundt înseamnă în jurul a ceva sau după un colț. Poate însemna și «cam», ca în rundt tjue personer (cam douăzeci de persoane).
Over înseamnă de pe o parte pe cealaltă, de exemplu peste stradă, peste pod sau peste munți. Over poate arăta și un loc (lampa atârnă deasupra mesei), dar aici e vorba de mișcare.
Inn i arată mișcarea de afară înăuntru. Compară «Han er i butikken» (e în magazin) cu «Han går inn i butikken» (intră în magazin).
Ut av arată mișcarea dinăuntru în afară. Când cobori din autobuz, tren sau tramvai, spui de obicei doar av, ca în «Jeg går av her» (cobor aici).
Opp arată mișcarea în sus, de exemplu pe scări, în pod sau pe deal. Când ești deja acolo, spui oppe, ca în «Hun er oppe på loftet» (e sus, în pod).
Ned arată mișcarea în jos, de exemplu pe scări, în pivniță sau până la mare. Când ești deja acolo, spui nede, ca în «Sykkelen står nede i kjelleren» (bicicleta e jos, în pivniță).
Forma scurtă arată direcția, forma cu -e arată locul. Asta e valabil pentru hjem/hjemme, inn/inne, ut/ute, opp/oppe și ned/nede. Toate perechile le găsești în lecția despre direcție și loc.
La pentru direcție e til, la pentru loc e hos. «✗ Jeg går hos legen» «✓ Jeg går til legen» (merg la doctor).
Acasă are două forme. «✗ Jeg er hjem» «✓ Jeg er hjemme» (sunt acasă), dar «✓ Jeg går hjem» (merg acasă).
Pe lângă cu mișcare e forbi. «Bussen kjørte ved siden av meg» înseamnă că autobuzul a mers alături de tine, iar «✓ Bussen kjørte forbi meg» înseamnă că a trecut pe lângă tine.
Peste stradă e over, nu gjennom. «✗ Gå gjennom gata» «✓ Gå over gata».
Alege prepoziția corectă. Vezi imediat răspunsul, cu audio și explicație.
Jeg skal ___ legen klokka ti.
Jeg skal til legen klokka ti.
Merg la doctor la ora zece.
💡 Mergi spre o persoană, deci e direcție și folosești til.
Hun kommer ___ Spania.
Hun kommer fra Spania.
Ea e din Spania.
💡 Fra arată punctul de plecare, inclusiv țara din care vii.
Toget ___ Drammen går fra spor 3.
Toget mot Drammen går fra spor 3.
Trenul spre Drammen pleacă de la linia 3.
💡 Mot arată în ce direcție merge trenul.
Toget kjører ___ en lang tunnel.
Toget kjører gjennom en lang tunnel.
Trenul trece printr-un tunel lung.
💡 Trenul intră pe la un capăt și iese pe la celălalt, iar asta e gjennom.
Gå ___ gata i gangfeltet.
Gå over gata i gangfeltet.
Traversează strada pe trecerea de pietoni.
💡 Treci de pe o parte a străzii pe cealaltă, așa că spui over.
Bussen kjørte rett ___ meg uten å stoppe.
Bussen kjørte rett forbi meg uten å stoppe.
Autobuzul a trecut chiar pe lângă mine fără să oprească.
💡 Forbi înseamnă să treci pe lângă ceva fără să te oprești.
Vi gikk en lang tur ___ elva, helt ned til sjøen.
Vi gikk en lang tur langs elva, helt ned til sjøen.
Am făcut o plimbare lungă de-a lungul râului, până jos la mare.
💡 Ați mers pe lângă râu în aceeași direcție, iar asta e langs.
Det regnet, så katten løp ___ huset.
Det regnet, så katten løp inn i huset.
Ploua, așa că pisica a fugit în casă.
💡 Pisica se mișcă de afară înăuntru, așa că ai nevoie de inn i.
Jeg kommer ___ klokka fem i dag.
Jeg kommer hjem klokka fem i dag.
Azi ajung acasă la cinci.
💡 Komme e mișcare, așa că folosești forma scurtă hjem.
Pizzaen er ferdig, så ta den ___ ovnen.
Pizzaen er ferdig, så ta den ut av ovnen.
Pizza e gata, așa că scoate-o din cuptor.
💡 Pizza trebuie să iasă din cuptor afară, iar asta e ut av.
Verbe cu prepoziții → · Adjective cu prepoziții → · Verbe cu particulă →
RO
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Español