Kur eini? Išmok til, fra, mot, gjennom, forbi, langs, rundt, over, inn i ir ut av, taip pat skirtumą tarp hjem ir hjemme.
Krypties prielinksniai rodo judėjimą. Jie atsako ne į klausimą «Kur esi?», o į «Kur eini?» ir «Iš kur eini?». Jie pasako, kur kelias prasideda, kur baigiasi ir kuria kryptimi eina.
Norvegų kalboje kiekviena kelio dalis turi savo žodį, pvz., «fra Bergen» (iš Bergeno), «til Oslo» (į Oslą), «gjennom tunnelen» (per tunelį) ir «forbi kirka» (pro bažnyčią). Kai eini į vidų ar išeini laukan, pridedi inn arba ut. «Hun går inn i butikken» reiškia «ji įeina į parduotuvę», o «Han går ut av huset» reiškia «jis išeina iš namo».
Lietuvių kalboje vietą ir kryptį skiria linksnis ir priešdėlis, kaip namie ir namo, parduotuvėje ir į parduotuvę, įeiti ir išeiti. Norvegų kalboje linksnių nėra, todėl kryptį parodo atskiri žodžiai. «Jeg er hjemme» yra «esu namie», o «Jeg går hjem» yra «einu namo». Lietuviški priešdėliai į- ir iš- norvegų kalboje virsta žodeliais inn ir ut. O per turi du atitikmenis. Per parką yra «gjennom parken», o per gatvę yra «over gata».
Jų prireiks klausiant kelio, perkant bilietą ar klausantis pranešimų stotyje. «Toget mot Drammen går fra spor 3» reiškia, kad traukinys Drameno kryptimi išvyksta nuo trečio kelio.
Til rodo tikslą, t. y. kur eini: til Oslo, til butikken (į parduotuvę), til legen (pas gydytoją). Su vietomis, kurios paprastai vartojamos su på, norvegai dažnai ir judėjimui palieka på, pvz., «Jeg skal på jobb» (einu į darbą).
Fra rodo pradžios tašką, tiek šalį ar miestą («Jeg kommer fra Polen», esu iš Lenkijos), tiek vietą, iš kurios išvyksti («Bussen går fra torget», autobusas išvyksta nuo aikštės). Fra ir til dažnai eina poroje, pvz., fra Oslo til Bergen.
Mot rodo kryptį, nebūtinai tikslą, todėl «toget mot Drammen» (traukinys Drameno kryptimi) gali važiuoti ir toliau. Mot dar reiškia «prieš», pvz., «medisin mot hodepine» (vaistai nuo galvos skausmo).
Gjennom reiškia įeiti iš vienos pusės ir išeiti kitoje, pvz., per tunelį, mišką ar parką. Jei tik pereini gatvę, vartok over.
Forbi reiškia, kad praeini pro kažką nesustodamas. Taip dažnai sakoma aiškinant kelią, pvz., «Gå forbi kirka og ta til venstre» (praeik pro bažnyčią ir pasuk į kairę).
Langs reiškia palei kažką ilgą, ta pačia kryptimi, pvz., palei upę, kelią, paplūdimį ar tvorą.
Rundt reiškia ratu aplink kažką arba už kampo. Jis gali reikšti ir «apie», pvz., rundt tjue personer (apie dvidešimt žmonių).
Over reiškia iš vienos pusės į kitą, pvz., per gatvę, per tiltą ar per kalnus. Over gali rodyti ir vietą (lempa kabo virš stalo), bet čia kalbama apie judėjimą.
Inn i rodo judėjimą iš lauko į vidų. Palygink «Han er i butikken» (jis parduotuvėje) ir «Han går inn i butikken» (jis įeina į parduotuvę).
Ut av rodo judėjimą iš vidaus į lauką. Kai išlipi iš autobuso, traukinio ar tramvajaus, paprastai sakai tik av, pvz., «Jeg går av her» (aš čia išlipu).
Opp rodo judėjimą aukštyn, pvz., laiptais, į palėpę ar į kalną. Kai jau esi ten, sakai oppe, pvz., «Hun er oppe på loftet» (ji viršuje, palėpėje).
Ned rodo judėjimą žemyn, pvz., laiptais, į rūsį ar prie jūros. Kai jau esi ten, sakai nede, pvz., «Sykkelen står nede i kjelleren» (dviratis stovi apačioje, rūsyje).
Trumpoji forma rodo kryptį, forma su -e rodo vietą. Tai galioja poroms hjem/hjemme, inn/inne, ut/ute, opp/oppe ir ned/nede. Visas poras rasi pamokoje apie kryptį ir vietą.
Pas reiškia ir buvimą, ir judėjimą, o norvegai skiria. «✗ Jeg går hos legen» «✓ Jeg går til legen» (einu pas gydytoją).
Namo ir namie yra du žodžiai, kaip ir lietuviškai. «✗ Jeg er hjem» «✓ Jeg er hjemme», bet «✓ Jeg går hjem».
Per gatvę yra over, ne gjennom. «✗ Gå gjennom gata» «✓ Gå over gata».
Priešdėliai į- ir iš- norvegų kalboje tampa atskirais žodeliais. Įbėgti yra «løpe inn i», išbėgti yra «løpe ut av». «✗ Katten løp i huset» «✓ Katten løp inn i huset».
Pasirink tinkamą prielinksnį. Iš karto pamatysi atsakymą su garsu ir paaiškinimu.
Jeg skal ___ legen klokka ti.
Jeg skal til legen klokka ti.
Dešimtą einu pas gydytoją.
💡 Eini pas žmogų, tai kryptis, todėl vartoji til.
Hun kommer ___ Spania.
Hun kommer fra Spania.
Ji kilusi iš Ispanijos.
💡 Fra rodo pradžios tašką, taip pat šalį, iš kurios esi kilęs.
Toget ___ Drammen går fra spor 3.
Toget mot Drammen går fra spor 3.
Traukinys Drameno kryptimi išvyksta nuo 3 kelio.
💡 Mot rodo, kuria kryptimi važiuoja traukinys.
Toget kjører ___ en lang tunnel.
Toget kjører gjennom en lang tunnel.
Traukinys važiuoja per ilgą tunelį.
💡 Traukinys įvažiuoja pro vieną galą ir išvažiuoja pro kitą, o tai yra gjennom.
Gå ___ gata i gangfeltet.
Gå over gata i gangfeltet.
Pereik gatvę per pėsčiųjų perėją.
💡 Pereini iš vienos gatvės pusės į kitą, todėl sakai over.
Bussen kjørte rett ___ meg uten å stoppe.
Bussen kjørte rett forbi meg uten å stoppe.
Autobusas pravažiavo tiesiai pro mane nesustojęs.
💡 Forbi reiškia pravažiuoti pro kažką nesustojant.
Vi gikk en lang tur ___ elva, helt ned til sjøen.
Vi gikk en lang tur langs elva, helt ned til sjøen.
Ilgai vaikščiojome palei upę, iki pat jūros.
💡 Ėjote šalia upės ta pačia kryptimi, o tai yra langs.
Det regnet, så katten løp ___ huset.
Det regnet, så katten løp inn i huset.
Lijo, todėl katė įbėgo į namą.
💡 Katė juda iš lauko į vidų, todėl reikia inn i.
Jeg kommer ___ klokka fem i dag.
Jeg kommer hjem klokka fem i dag.
Šiandien grįšiu namo penktą.
💡 Komme reiškia judėjimą, todėl vartoji trumpąją formą hjem.
Pizzaen er ferdig, så ta den ___ ovnen.
Pizzaen er ferdig, så ta den ut av ovnen.
Pica iškepė, tad ištrauk ją iš orkaitės.
💡 Pica turi iš orkaitės vidaus patekti laukan, o tai yra ut av.
Veiksmažodžiai su prielinksniais → · Būdvardžiai su prielinksniais → · Veiksmažodžiai su dalelyte →
LT
Norsk
English
Polski
Latviešu
Українська
Deutsch
Română
Español