Вирази часу: i går, om en uke, for ... siden

Маленькі слова om, i, for … siden, da і når показують, коли щось відбувається. Їх легко сплутати, а вживаєш ти їх щодня – на роботі, в лікаря й коли домовляєшся з друзями.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Вирази часу — це маленькі слова й сталі фрази, які кажуть, коли щось відбувається: учора, через тиждень, два роки тому, у понеділок. Без них не запишешся до лікаря, не розповіси про минуле і не сплануєш вихідні.

Норвезька вживає кілька коротких слів, що означають різне. «Om» вказує вперед: «Bussen kommer om fem minutter» (автобус приїде через п'ять хвилин). «For … siden» вказує назад: «Jeg kom til Norge for tre år siden» (я приїхав до Норвегії три роки тому). А «i» каже, як довго: «Jeg har bodd her i tre år» (я живу тут три роки). До того ж є два слова для «коли»: «da» про один раз у минулому («Da jeg var liten …», коли я був малим), а «når» про теперішнє, майбутнє і повторювані речі («Når jeg kommer hjem …»).

Українською багато що кажемо без прийменника: три роки, щодня. Норвезькою прийменник потрібен: «i tre år», «på mandag». «For … siden» відповідає нашому «тому», лише обрамлює вираз з обох боків. А «om» — це «через», а не «про». Ці вирази знадобляться щодня: у лікаря («Kan du komme om en uke?», можеш прийти через тиждень?), на роботі і коли домовляєшся з друзями.

Правила

Дні навколо сьогодні: i forgårs (позавчора) – i går – i dag – i morgen – i overmorgen (післязавтра).

Частини дня: i morges (сьогодні вранці, вже минуло), i formiddag, i ettermiddag, i kveld (сьогодні ввечері), i natt. I morgen tidlig = завтра вранці.

Тижні й роки: forrige uke (минулого тижня) – denne uka – neste uke; i fjor (торік) – i år – neste år.

om + час = через: Bussen kommer om fem minutter. Vi flytter om et år.

for … siden = тому: Jeg kom til Norge for tre år siden.

i + час = скільки часу: Jeg har bodd her i tre år. Vi var i Spania i to uker.

på mandag = один конкретний понеділок (найближчий або минулий): Vi ses på mandag.

om mandagen / på mandager = щопонеділка: Om mandagen trener jeg. Butikken er stengt på søndager. Так само om sommeren, om morgenen.

lenge чи lang tid? Обидва означають «довго»: Jeg har ventet lenge. Det tar lang tid. Vi har ikke sett hverandre på lenge.

da = один раз у минулому: Da jeg kom til Norge, kunne jeg ikke norsk. når = тепер, у майбутньому або щоразу: Når jeg kommer hjem, ringer jeg deg.

før і etter: før jobb, etter middag – але з дієсловом: før jeg spiser, etter at jeg har spist.

Типова помилка українців: «через тиждень» перекладають як etter en uke. Якщо рахуєш від сьогодні, кажи om en uke: Jeg kommer om en uke.

Приклади

Bussen til Lillehammer går om ti minutter.Автобус до Ліллегаммера відходить через десять хвилин.

Vi kom til Norge for fem år siden.Ми приїхали до Норвегії п'ять років тому.

Mariusz har jobbet på sykehjemmet i to år.Маріуш працює в будинку для літніх людей уже два роки.

På fredag kjører vi til hytta i Valdres.У п'ятницю ми їдемо на хатинку у Валдрес.

Om søndagen går familien på tur i Nordmarka.Щонеділі родина ходить у похід у Нурмарку.

Da jeg var liten, bodde jeg i Kaunas.Коли я був малим, я жив у Каунасі.

Når det snør, tar jeg trikken til jobb.Коли йде сніг, я їжджу на роботу трамваєм.

I forgårs var det fullt på legevakta, så jeg ventet lenge.Позавчора в пункті невідкладної допомоги було повно людей, тож я довго чекав.