Laiko posakiai: i går, om en uke, for ... siden
Maži žodeliai om, i, for … siden, da ir når pasako, kada kas vyksta. Juos lengva supainioti, o vartoji juos kasdien – darbe, pas gydytoją ir tardamasis su draugais.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: om = į priekį laike (om en uke – po savaitės), for … siden = atgal (for en uke siden – prieš savaitę), i = kiek laiko (i to år – dvejus metus). Da – vienas kartas praeityje, når – dabar, ateitis ir tai, kas kartojasi.
Apie ką tai?
Laiko posakiai, tai maži žodžiai ir pastovūs junginiai, kurie pasako, kada kas vyksta: vakar, po savaitės, prieš dvejus metus, pirmadienį. Be jų neužsiregistruosi pas gydytoją, nepapasakosi apie praeitį ir nesuplanuosi savaitgalio.
Norvegų kalba vartoja kelis trumpus žodžius, kurie reiškia skirtingus dalykus. «Om» rodo į ateitį: «Bussen kommer om fem minutter» (autobusas atvažiuos po penkių minučių). «For … siden» rodo atgal: «Jeg kom til Norge for tre år siden» (atvykau į Norvegiją prieš trejus metus). O «i» pasako, kiek laiko: «Jeg har bodd her i tre år» (gyvenu čia trejus metus). Be to, yra du žodžiai «kai»: «da» apie vieną kartą praeityje («Da jeg var liten …», kai buvau mažas), o «når» apie dabartį, ateitį ir pasikartojančius dalykus («Når jeg kommer hjem …»).
Lietuviškai daug ką pasakome vien linksniu: trejus metus, pirmadienį. Norvegiškai reikia prielinksnio: «i tre år», «på mandag». «For … siden» atitinka lietuvišką «prieš», tik apgaubia posakį iš abiejų pusių. O «om», tai «po», ne «apie». Šių posakių prireiks kasdien: pas gydytoją («Kan du komme om en uke?», ar gali ateiti po savaitės?), darbe ir susitariant su draugais.
Taisyklės
- Dienos aplink šiandien: i forgårs (užvakar) – i går – i dag – i morgen – i overmorgen (poryt).
- Paros dalys: i morges (šįryt, jau praėjo), i formiddag, i ettermiddag, i kveld (šįvakar), i natt. I morgen tidlig = rytoj ryte.
- Savaitės ir metai: forrige uke (praėjusią savaitę) – denne uka – neste uke; i fjor (pernai) – i år – neste år.
- om + laikas = po (ateityje): Bussen kommer om fem minutter. Vi flytter om et år.
- for … siden = prieš: Jeg kom til Norge for tre år siden.
- i + laikas = kiek laiko: Jeg har bodd her i tre år. Vi var i Spania i to uker.
- på mandag = vienas konkretus pirmadienis (artimiausias arba praėjęs): Vi ses på mandag.
- om mandagen / på mandager = kiekvieną pirmadienį: Om mandagen trener jeg. Butikken er stengt på søndager. Taip pat om sommeren, om morgenen.
- lenge ar lang tid? Abu reiškia „ilgai“: Jeg har ventet lenge. Det tar lang tid. Vi har ikke sett hverandre på lenge.
- da = vieną kartą praeityje: Da jeg kom til Norge, kunne jeg ikke norsk. når = dabar, ateityje arba kiekvieną kartą: Når jeg kommer hjem, ringer jeg deg.
- før ir etter: før jobb, etter middag – bet su veiksmažodžiu: før jeg spiser, etter at jeg har spist.
Tipinė lietuvių klaida: „po savaitės“ verčiama etter en uke. Kai kalbame apie ateitį nuo dabar, sakome om en uke: Jeg kommer om en uke.
Pavyzdžiai
- Bussen til Lillehammer går om ti minutter.Autobusas į Lilehamerį išvyksta po dešimties minučių.
- Vi kom til Norge for fem år siden.Į Norvegiją atvykome prieš penkerius metus.
- Mariusz har jobbet på sykehjemmet i to år.Mariušas slaugos namuose dirba jau dvejus metus.
- På fredag kjører vi til hytta i Valdres.Penktadienį važiuojame į namelį Valdrese.
- Om søndagen går familien på tur i Nordmarka.Sekmadieniais šeima eina į žygį Nordmarkoje.
- Da jeg var liten, bodde jeg i Kaunas.Kai buvau mažas, gyvenau Kaune.
- Når det snør, tar jeg trikken til jobb.Kai sninga, į darbą važiuoju tramvajumi.
- I forgårs var det fullt på legevakta, så jeg ventet lenge.Užvakar budinčioje gydymo įstaigoje buvo pilna žmonių, tad ilgai laukiau.