Expresiones de tiempo: i går, om en uke, for ... siden
Palabritas como om, i, for … siden, da y når indican cuándo pasa algo. Es fácil confundirlas, pero las usas todos los días: en el trabajo, en el médico y cuando quedas con amigos.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: om = hacia delante (om en uke – dentro de una semana), for … siden = hacia atrás (for en uke siden – hace una semana), i = cuánto tiempo (i to år – durante dos años). Da es para una sola vez en el pasado; når, para el presente, el futuro y lo que se repite.
¿De qué se trata?
Las expresiones de tiempo son palabras pequeñas y frases fijas que dicen cuándo pasa algo: ayer, dentro de una semana, hace dos años, el lunes. Sin ellas no puedes pedir cita, contar algo del pasado ni planear el fin de semana.
El noruego usa unas cuantas palabras cortas que significan cosas distintas. «Om» mira hacia delante: «Bussen kommer om fem minutter» (el autobús llega dentro de cinco minutos). «For … siden» mira hacia atrás: «Jeg kom til Norge for tre år siden» (llegué a Noruega hace tres años). E «i» dice cuánto dura algo: «Jeg har bodd her i tre år» (llevo tres años viviendo aquí). Además hay dos palabras para «cuando»: «da» para una sola vez en el pasado («Da jeg var liten …», cuando era pequeño), y «når» para el presente, el futuro y lo que se repite («Når jeg kommer hjem …»).
En español «en cinco minutos» puede significar «dentro de cinco minutos», pero en noruego eso es «om», no «i»: «i fem minutter» quiere decir «durante cinco minutos». «Hace tres años» es «for tre år siden», con las dos piezas alrededor. Y «llevo tres años aquí» se dice con perfektum e «i». Usarás estas expresiones a diario: en el médico («Kan du komme om en uke?», ¿puedes venir dentro de una semana?), en el trabajo y al quedar con amigos.
Reglas
- Los días alrededor de hoy: i forgårs (anteayer) – i går – i dag – i morgen – i overmorgen (pasado mañana).
- Partes del día: i morges (esta mañana, ya pasada), i formiddag, i ettermiddag, i kveld (esta noche), i natt. I morgen tidlig = mañana por la mañana.
- Semanas y años: forrige uke (la semana pasada) – denne uka – neste uke; i fjor (el año pasado) – i år – neste år.
- om + tiempo = dentro de: Bussen kommer om fem minutter. Vi flytter om et år.
- for … siden = hace: Jeg kom til Norge for tre år siden.
- i + tiempo = durante: Jeg har bodd her i tre år. Vi var i Spania i to uker.
- på mandag = un lunes concreto (el próximo o el pasado): Vi ses på mandag.
- om mandagen / på mandager = todos los lunes: Om mandagen trener jeg. Butikken er stengt på søndager. Igual con om sommeren, om morgenen.
- ¿lenge o lang tid? Los dos significan «mucho tiempo»: Jeg har ventet lenge. Det tar lang tid. Vi har ikke sett hverandre på lenge.
- da = una vez en el pasado: Da jeg kom til Norge, kunne jeg ikke norsk. når = ahora, futuro o cada vez: Når jeg kommer hjem, ringer jeg deg.
- før y etter: før jobb, etter middag; pero con verbo: før jeg spiser, etter at jeg har spist.
Error típico de los hispanohablantes: traducir «hace tres años que vivo aquí» como «Jeg bor her for tre år siden». Lo correcto es Jeg har bodd her i tre år. For … siden solo marca un momento del pasado: Jeg kom hit for tre år siden.
Ejemplos
- Bussen til Lillehammer går om ti minutter.El autobús a Lillehammer sale dentro de diez minutos.
- Vi kom til Norge for fem år siden.Llegamos a Noruega hace cinco años.
- Mariusz har jobbet på sykehjemmet i to år.Mariusz lleva dos años trabajando en la residencia de ancianos.
- På fredag kjører vi til hytta i Valdres.El viernes vamos en coche a la cabaña de Valdres.
- Om søndagen går familien på tur i Nordmarka.Los domingos la familia sale de excursión por Nordmarka.
- Da jeg var liten, bodde jeg i Kaunas.Cuando era pequeño, vivía en Kaunas.
- Når det snør, tar jeg trikken til jobb.Cuando nieva, voy al trabajo en tranvía.
- I forgårs var det fullt på legevakta, så jeg ventet lenge.Anteayer las urgencias estaban llenas, así que esperé mucho.