Expresii de timp: i går, om en uke, for ... siden
Cuvinte mici ca om, i, for … siden, da și når îți spun când se întâmplă ceva. Se confundă ușor, dar le folosești în fiecare zi – la serviciu, la doctor și când îți faci planuri cu prietenii.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: om = înainte în timp (om en uke – peste o săptămână), for … siden = înapoi (for en uke siden – acum o săptămână), i = cât timp (i to år – timp de doi ani). Da e pentru o singură dată în trecut, når pentru acum, viitor și lucruri care se repetă.
Despre ce este vorba?
Expresiile de timp sunt cuvinte mici și formule fixe care spun când se întâmplă ceva: ieri, peste o săptămână, acum doi ani, luni. Fără ele nu poți face o programare, nu poți povesti despre trecut și nu-ți poți plănui weekendul.
Norvegiana folosește câteva cuvinte scurte care înseamnă lucruri diferite. «Om» arată înainte: «Bussen kommer om fem minutter» (autobuzul vine peste cinci minute). «For … siden» arată înapoi: «Jeg kom til Norge for tre år siden» (am venit în Norvegia acum trei ani). Iar «i» spune cât timp: «Jeg har bodd her i tre år» (locuiesc aici de trei ani). Pe lângă asta, sunt două cuvinte pentru «când»: «da» pentru o singură dată în trecut («Da jeg var liten …», când eram mic), iar «når» pentru prezent, viitor și lucruri care se repetă («Når jeg kommer hjem …»).
În română spunem «luni» sau «trei ani» fără prepoziție, dar în norvegiană e nevoie de ea: «på mandag», «i tre år». «For … siden» corespunde lui «acum … » din «acum trei ani», doar că încadrează expresia din ambele părți. Iar «de trei ani» devine «i tre år» cu perfektum. Vei folosi expresiile de timp zilnic: la medic («Kan du komme om en uke?», poți veni peste o săptămână?), la serviciu și când îți dai întâlnire cu prietenii.
Reguli
- Zilele din jurul lui azi: i forgårs (alaltăieri) – i går – i dag – i morgen – i overmorgen (poimâine).
- Părțile zilei: i morges (azi-dimineață, deja trecut), i formiddag, i ettermiddag, i kveld (diseară), i natt. I morgen tidlig = mâine dimineață.
- Săptămâni și ani: forrige uke (săptămâna trecută) – denne uka – neste uke; i fjor (anul trecut) – i år – neste år.
- om + timp = peste: Bussen kommer om fem minutter. Vi flytter om et år.
- for … siden = acum (în urmă): Jeg kom til Norge for tre år siden.
- i + timp = cât timp: Jeg har bodd her i tre år. Vi var i Spania i to uker.
- på mandag = o anumită zi de luni (următoarea sau cea trecută): Vi ses på mandag.
- om mandagen / på mandager = în fiecare luni: Om mandagen trener jeg. Butikken er stengt på søndager. La fel om sommeren, om morgenen.
- lenge sau lang tid? Amândouă înseamnă „mult timp”: Jeg har ventet lenge. Det tar lang tid. Vi har ikke sett hverandre på lenge.
- da = o dată, în trecut: Da jeg kom til Norge, kunne jeg ikke norsk. når = acum, în viitor sau de fiecare dată: Når jeg kommer hjem, ringer jeg deg.
- før și etter: før jobb, etter middag – dar cu verb: før jeg spiser, etter at jeg har spist.
Greșeală tipică a românilor: „când” tradus mereu cu når. Pentru o singură întâmplare din trecut se spune da: Da jeg var liten… (Când eram mic…).
Exemple
- Bussen til Lillehammer går om ti minutter.Autobuzul spre Lillehammer pleacă peste zece minute.
- Vi kom til Norge for fem år siden.Am venit în Norvegia acum cinci ani.
- Mariusz har jobbet på sykehjemmet i to år.Mariusz lucrează la căminul de bătrâni de doi ani.
- På fredag kjører vi til hytta i Valdres.Vineri mergem cu mașina la cabana din Valdres.
- Om søndagen går familien på tur i Nordmarka.Duminica, familia merge la plimbare în Nordmarka.
- Da jeg var liten, bodde jeg i Kaunas.Când eram mic, locuiam în Kaunas.
- Når det snør, tar jeg trikken til jobb.Când ninge, merg la serviciu cu tramvaiul.
- I forgårs var det fullt på legevakta, så jeg ventet lenge.Alaltăieri era plin la urgențe, așa că am așteptat mult.