Laika izteicieni: i går, om en uke, for ... siden
Mazi vārdiņi om, i, for … siden, da un når pasaka, kad kaut kas notiek. Tos viegli sajaukt, bet tu tos lieto katru dienu – darbā, pie ārsta un sarunājot tikšanos ar draugiem.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Īsumā: om = uz priekšu laikā (om en uke – pēc nedēļas), for … siden = atpakaļ (for en uke siden – pirms nedēļas), i = cik ilgi (i to år – divus gadus). Da – viena reize pagātnē, når – tagad, nākotne un tas, kas atkārtojas.
Par ko tas ir?
Laika izteicieni ir mazi vārdi un noturīgas frāzes, kas pasaka, kad kaut kas notiek: vakar, pēc nedēļas, pirms diviem gadiem, pirmdien. Bez tiem nevar pieteikties pie ārsta, stāstīt par pagātni vai plānot nedēļas nogali.
Norvēģu valoda lieto dažus īsus vārdus, kas nozīmē dažādas lietas. «Om» norāda uz priekšu: «Bussen kommer om fem minutter» (autobuss atbrauks pēc piecām minūtēm). «For … siden» norāda atpakaļ: «Jeg kom til Norge for tre år siden» (es atbraucu uz Norvēģiju pirms trim gadiem). Bet «i» pasaka, cik ilgi: «Jeg har bodd her i tre år» (es te dzīvoju trīs gadus). Turklāt ir divi vārdi «kad»: «da» par vienu reizi pagātnē («Da jeg var liten …», kad biju mazs), bet «når» par tagadni, nākotni un atkārtotām lietām («Når jeg kommer hjem …»).
Latviski daudz ko pasakām bez prievārda: trīs gadus, pirmdien. Norvēģiski prievārds vajadzīgs: «i tre år», «på mandag». «For … siden» atbilst latviešu «pirms», tikai apņem izteicienu no abām pusēm. Bet «om» ir «pēc», nevis «par». Šie izteicieni noderēs katru dienu: pie ārsta («Kan du komme om en uke?», vai vari atnākt pēc nedēļas?), darbā un norunājot tikšanos ar draugiem.
Likumi
- Dienas ap šodienu: i forgårs (aizvakar) – i går – i dag – i morgen – i overmorgen (parīt).
- Diennakts daļas: i morges (šorīt, jau pagājis), i formiddag, i ettermiddag, i kveld (šovakar), i natt. I morgen tidlig = rīt no rīta.
- Nedēļas un gadi: forrige uke (pagājušajā nedēļā) – denne uka – neste uke; i fjor (pērn) – i år – neste år.
- om + laiks = pēc (nākotnē): Bussen kommer om fem minutter. Vi flytter om et år.
- for … siden = pirms: Jeg kom til Norge for tre år siden.
- i + laiks = cik ilgi: Jeg har bodd her i tre år. Vi var i Spania i to uker.
- på mandag = viena konkrēta pirmdiena (nākamā vai pagājusī): Vi ses på mandag.
- om mandagen / på mandager = katru pirmdienu: Om mandagen trener jeg. Butikken er stengt på søndager. Tāpat om sommeren, om morgenen.
- lenge vai lang tid? Abi nozīmē „ilgi“: Jeg har ventet lenge. Det tar lang tid. Vi har ikke sett hverandre på lenge.
- da = vienreiz pagātnē: Da jeg kom til Norge, kunne jeg ikke norsk. når = tagad, nākotnē vai katru reizi: Når jeg kommer hjem, ringer jeg deg.
- før un etter: før jobb, etter middag – bet ar darbības vārdu: før jeg spiser, etter at jeg har spist.
Tipiska latviešu kļūda: latviešu „kad“ vienmēr tulkot ar når. Par vienu notikumu pagātnē saka da: Da jeg var liten… (Kad biju mazs…).
Piemēri
- Bussen til Lillehammer går om ti minutter.Autobuss uz Lillehammeri atiet pēc desmit minūtēm.
- Vi kom til Norge for fem år siden.Mēs atbraucām uz Norvēģiju pirms pieciem gadiem.
- Mariusz har jobbet på sykehjemmet i to år.Mariušs pansionātā strādā jau divus gadus.
- På fredag kjører vi til hytta i Valdres.Piektdien braucam uz mājiņu Valdresā.
- Om søndagen går familien på tur i Nordmarka.Svētdienās ģimene dodas pārgājienā uz Nūrmarku.
- Da jeg var liten, bodde jeg i Kaunas.Kad biju mazs, es dzīvoju Kauņā.
- Når det snør, tar jeg trikken til jobb.Kad snieg, es braucu uz darbu ar tramvaju.
- I forgårs var det fullt på legevakta, så jeg ventet lenge.Aizvakar neatliekamās palīdzības punktā bija pilns, tāpēc es ilgi gaidīju.