Zeitangaben: i går, om en uke, for ... siden
Kleine Wörter wie om, i, for … siden, da und når sagen, wann etwas passiert. Man verwechselt sie leicht, braucht sie aber jeden Tag – bei der Arbeit, beim Arzt und wenn du dich mit Freunden verabredest.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: om = nach vorn in der Zeit (om en uke – in einer Woche), for … siden = zurück (for en uke siden – vor einer Woche), i = wie lange (i to år – zwei Jahre lang). Da steht für ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit, når für jetzt, Zukunft und Wiederholungen – wie als und wenn.
Worum geht es?
Zeitangaben sind kleine Wörter und feste Wendungen, die sagen, wann etwas passiert: gestern, in einer Woche, vor zwei Jahren, am Montag. Ohne sie kannst du keinen Termin machen, nicht von früher erzählen und nicht das Wochenende planen.
Norwegisch benutzt ein paar kurze Wörter, die Verschiedenes bedeuten. «Om» zeigt nach vorne: «Bussen kommer om fem minutter» (der Bus kommt in fünf Minuten). «For … siden» zeigt zurück: «Jeg kom til Norge for tre år siden» (ich bin vor drei Jahren nach Norwegen gekommen). Und «i» sagt, wie lange: «Jeg har bodd her i tre år» (ich wohne seit drei Jahren hier). Dazu kommen zwei Wörter für «wenn/als»: «da» für ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit («Da jeg var liten …», als ich klein war), «når» für Gegenwart, Zukunft und Wiederholtes («Når jeg kommer hjem …»).
Die Falle für Deutschsprachige: «in fünf Minuten» heißt «om fem minutter», nicht «i fem minutter», das würde «fünf Minuten lang» bedeuten. Und «seit drei Jahren» ist «i tre år» mit Perfekt, nicht «siden tre år». Gut dagegen: «da, når» funktioniert fast genau wie «als, wenn». Du brauchst Zeitangaben jeden Tag: beim Arzt («Kan du komme om en uke?», kannst du in einer Woche kommen?), bei der Arbeit und wenn du dich mit Freunden verabredest.
Regeln
- Die Tage um heute: i forgårs (vorgestern) – i går – i dag – i morgen – i overmorgen (übermorgen).
- Tageszeiten: i morges (heute früh, schon vorbei), i formiddag, i ettermiddag, i kveld (heute Abend), i natt. I morgen tidlig = morgen früh.
- Wochen und Jahre: forrige uke (letzte Woche) – denne uka – neste uke; i fjor (letztes Jahr) – i år – neste år.
- om + Zeit = in: Bussen kommer om fem minutter. Vi flytter om et år.
- for … siden = vor: Jeg kom til Norge for tre år siden.
- i + Zeit = wie lange: Jeg har bodd her i tre år. Vi var i Spania i to uker.
- på mandag = ein bestimmter Montag (der nächste oder der letzte): Vi ses på mandag.
- om mandagen / på mandager = jeden Montag, montags: Om mandagen trener jeg. Butikken er stengt på søndager. Ebenso om sommeren, om morgenen.
- lenge oder lang tid? Beides heißt „lange“: Jeg har ventet lenge. Det tar lang tid. Vi har ikke sett hverandre på lenge.
- da = als (einmal in der Vergangenheit): Da jeg kom til Norge, kunne jeg ikke norsk. når = wenn (jetzt, Zukunft, jedes Mal): Når jeg kommer hjem, ringer jeg deg.
- før und etter: før jobb, etter middag – aber mit Verb: før jeg spiser, etter at jeg har spist.
Typischer Fehler: „in einer Woche“ als i en uke übersetzen – das heißt „eine Woche lang“. Richtig: om en uke. Und „seit drei Jahren“ wird mit Perfekt gesagt: Jeg har bodd her i tre år.
Beispiele
- Bussen til Lillehammer går om ti minutter.Der Bus nach Lillehammer fährt in zehn Minuten.
- Vi kom til Norge for fem år siden.Wir sind vor fünf Jahren nach Norwegen gekommen.
- Mariusz har jobbet på sykehjemmet i to år.Mariusz arbeitet seit zwei Jahren im Pflegeheim.
- På fredag kjører vi til hytta i Valdres.Am Freitag fahren wir zur Hütte in Valdres.
- Om søndagen går familien på tur i Nordmarka.Sonntags geht die Familie in der Nordmarka wandern.
- Da jeg var liten, bodde jeg i Kaunas.Als ich klein war, habe ich in Kaunas gewohnt.
- Når det snør, tar jeg trikken til jobb.Wenn es schneit, fahre ich mit der Straßenbahn zur Arbeit.
- I forgårs var det fullt på legevakta, så jeg ventet lenge.Vorgestern war die Notfallpraxis voll, deshalb habe ich lange gewartet.