Давноминулий час: hadde + дієприкметник

Давноминулий час показує, що щось сталося раніше за інший момент у минулому: Da jeg kom, hadde toget gått – коли я прийшов, потяг уже поїхав.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Іноді, розповідаючи про минуле, треба відступити ще на крок назад. Ти прийшов на вокзал, але потяг уже поїхав. Спершу поїхав потяг, а ти прийшов пізніше. Це «минуле в минулому» норвезькою називають pluskvamperfektum, тобто давноминулий час.

Норвежці будують його з hadde і дієприкметника, і hadde однакове для всіх осіб: «Da jeg kom, hadde toget gått» (коли я прийшов, потяг уже поїхав). «Etter at vi hadde spist, gikk vi en tur» (після того як ми поїли, ми пішли на прогулянку). Його вживають і тоді, коли переказують чужі слова: «Hun sa at hun hadde mistet nøkkelen» (вона сказала, що загубила ключ).

В українській давноминулий час («я був пішов») майже вийшов з ужитку, ми показуємо послідовність словом «вже» або порядком подій: «я прийшов, а потяг уже поїхав». У норвезькій самого «вже» замало, потрібне hadde. Добра новина: форма одна для всіх осіб і родів. Знадобиться щоразу, коли щось пояснюєш постфактум: чому запізнився («Bussen hadde allerede gått», автобус уже поїхав), що було перед візитом до лікаря («Jeg hadde hatt vondt i en uke») чи що розповів колега.

Правила

Форма: hadde + дієприкметник. Hadde однакове для всіх осіб.

jeg/du/han/hun/vi/dere/de – hadde spist (уже поїв) / hadde gått (уже пішов) / hadde vært (уже був)

Часова лінія: давноминулий (спочатку) → минулий (потім) → теперішній (зараз).

Типові сполучники: etter at (після того як), da (коли), før (перш ніж), fordi (бо), allerede (вже), aldri før (ніколи раніше).

Etter at vi hadde spist, gikk vi en tur. – Після того як ми поїли, ми пішли на прогулянку.

Непряма мова зсуває час на крок назад: «Jeg har mistet nøkkelen.» → Hun sa at hun hadde mistet nøkkelen. – Вона сказала, що загубила ключ.

В українській у непрямій мові час не змінюється, а в норвезькій змінюється: «Jeg var syk.» → Han fortalte at han hadde vært syk.

Заперечення: hadde ikke + дієприкметник. У підрядному реченні ikke стоїть перед hadde: …at hun ikke hadde sovet.

У розмовній мові норвежці часто пропускають цей час, коли послідовність зрозуміла. В офіційних текстах пиши hadde.

Приклади

Da vi kom til stasjonen, hadde bussen allerede gått.Коли ми дійшли до станції, автобус уже поїхав.

Hun sa at hun hadde bodd i Spania i fem år.Вона сказала, що п’ять років жила в Іспанії.

Etter at han hadde lest avisen, la han seg.Прочитавши газету, він ліг спати.

Jeg hadde aldri sett nordlys før jeg flyttet til Tromsø.Я ніколи не бачив північного сяйва, поки не переїхав до Тромсе.

Vi var slitne fordi vi hadde gått hele dagen.Ми були втомлені, бо цілий день ходили пішки.

Han fortalte at han ikke hadde fått lønn.Він сказав, що не отримав зарплати.

Hadde du spist før du kom?Ти поїв, перш ніж прийти?