Родовий відмінок і належність: Pers bil, bilen til Per

Норвезькою сказати, кому що належить, можна кількома способами: Pers bil, bilen til Per і – в розмові – Per sin bil. Про речі й місця частіше вживають прийменник: taket på huset (дах будинку).

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Присвійність, або родовий відмінок, показує, кому щось належить: мамина машина, кабінет начальника, дах будинку. Кожна мова має спосіб це сказати, але різний.

Норвезька має кілька варіантів. Можна додати -s до власника, без апострофа: «Pers bil» (машина Пера). Можна вжити «til»: «bilen til Per». А в розмовній мові багато хто каже «Per sin bil». Усі три означають те саме. Коли власник, річ чи місце, норвежці часто вживають прийменник: «taket på huset» (дах будинку), «døra til kjøkkenet» (двері на кухню). Зверни увагу: річ після -s стоїть у неозначеній формі, «Pers bil», а не «Pers bilen».

В українській усе робить родовий відмінок: машина Пера, дах будинку, кабінет начальника. Норвезька відмінків не має, тож допомагає собі закінченням -s або прийменниками. Зверни увагу на порядок: українською власник іде після речі (машина Пера), а в норвезькій формі з -s, перед нею (Pers bil). Це знадобиться, коли говориш про родину («Det er sønnen til Kari» — це син Карі), на роботі («Hvor er kontoret til sjefen?», де кабінет начальника?) і в листах від комуни: «kommunens nettside» (сайт комуни).

Правила

Родовий з -s: до власника додаєш -s, без апострофа: Pers bil (машина Пера), mammas bursdag (мамин день народження). Річ стоїть у неозначеній формі: Pers bil (а не: Pers bilen).

Імена на -s, -x або -z отримують апостроф: Lars' bil, Hans' kone, Marx' bøker.

Іменники й назви місць теж можуть мати -s, здебільшого на письмі: sjefens kontor (кабінет начальника), kommunens nettside, Norges største innsjø.

til: річ в означеній формі + til + власник: bilen til Per, jakka til mamma, kontoret til sjefen. Так говорять найчастіше.

Per sin bil: власник + sin/si/sitt/sine + річ. Дуже поширено в розмові, але в офіційних текстах краще уникати: Per sin bil, Kari si bok, Ola sitt hus, Anna sine barn.

Просте правило: у розмові bilen til Per або Per sin bil, на письмі Pers bil.

på – про частини, назви й ціни: taket på huset, navnet på gata (назва вулиці), prisen på strøm (ціна на електрику).

av – про власника, походження й кінець: eieren av bilen (власник машини), slutten av filmen, et bilde av barna (фото, на якому діти).

til і i – про належність: døra til badet, nøkkelen til bilen, ordføreren i Tromsø (мер Тромсе), lederen i klubben.

Чиє це? Hvem sin jakke er dette? (розмовне) – Hvis jakke er dette? (писемне).

Типова помилка: український родовий стоїть після іменника (машина Пера, дах будинку), тож хочеться сказати «bil Pers» або «taket huset». Правильно: Pers bil або bilen til Per, taket på huset.

Приклади

Bilen til Per står i garasjen.Машина Пера стоїть у гаражі.

Det er mammas bursdag på søndag.У неділю мамин день народження.

Hvem sin jakke er dette? – Det er Anna sin.Чия це куртка? – Анни.

Taket på hytta lekker etter stormen.Після шторму протікає дах хатинки.

Eieren av bilen må flytte den før klokka åtte.Власник машини має переставити її до восьмої.

Hva er navnet på gata der du bor?Як називається вулиця, де ти живеш?

Lars' kone jobber på Rikshospitalet.Дружина Ларса працює в лікарні Rikshospitalet.

Norges nest største by er Bergen.Друге за величиною місто Норвегії – Берген.