Неозначені займенники: noen, ingen, alle, hver

Noen, ingen, alle і mye – це слова, які вживаєш, коли не можеш або не хочеш точно сказати, хто чи що. Ти чуєш їх цілий день – у магазині, на роботі й в автобусі.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Неозначені займенники — це слова, які ми вживаємо, коли не можемо чи не хочемо точно сказати, хто чи що: хтось, щось, ніхто, всі, все. «Er det noen hjemme?» (є хтось удома?) Ми не знаємо хто, лише що там, можливо, хтось є.

У норвезькій розрізняють людей і речі. Про людей кажуть «noen» (хтось), «ingen» (ніхто) і «alle» (всі): «Noen ringte» (хтось дзвонив), «Ingen svarte» (ніхто не відповів), «Alle kom på festen» (усі прийшли на вечірку). Про речі, «noe» (щось), «ingenting» (нічого) і «alt» (все): «Vil du ha noe å drikke?» (хочеш щось випити?), «Hun sa ingenting» (вона нічого не сказала), «Alt er klart» (усе готово). У побуті норвежці часто кажуть «ikke noe» і «ikke noen» замість «ingenting» та «ingen».

Обережно з українським подвійним запереченням: ми кажемо «ніхто не прийшов», «я нічого не бачив». Норвезькою вистачає одного заперечення: «Ingen kom», «Jeg så ingenting». «Ingen kom ikke», типова помилка українців! А «Jeg har ikke sett noen» означає «я нікого не бачив». Ці слова чутимеш цілий день: на касі («Var det noe mer?», ще щось?), на роботі («Har noen sett nøklene mine?») і в автобусі.

Правила

Міні-таблиця: людина – noen (хтось) / ingen (ніхто) / alle (усі); річ – noe (щось) / ingenting (нічого) / alt (усе).

noen = хтось, будь-хто: Er det noen hjemme? (Є хтось удома?)

noe = щось: Vil du ha noe å drikke? (Хочеш чогось випити?)

noen перед множиною = кілька, якісь: Jeg har noen venner i Bergen. noe перед тим, що не рахуємо: Har vi noe melk igjen?

ingen = ніхто, жоден: Ingen svarte. Перед іменником: Jeg har ingen bil – у розмові частіше: Jeg har ikke bil.

ingenting = нічого: Hun sa ingenting. Те саме: Hun sa ikke noe.

Коли дієслово з двох частин (har sett, skal kjøpe), кажемо ikke + noe/noen: Jeg har ikke sett noen. Не: Jeg har sett ingen.

alle = усі: Alle kom på festen. alt = усе: Alt er klart.

hver – з en/ei-словами, hvert – з et-словами = кожен, кожне: hver dag, hvert år. hverandre = один одного: Vi ringer hverandre hver kveld.

begge = обидва, обидві: Begge barna går i barnehagen.

mange – з тим, що можна порахувати, mye – з тим, що не можна: mange bøker (багато книжок), mye snø (багато снігу).

få = мало (злічуване), lite = мало (незлічуване): Det kom få folk. Vi har lite tid.

Типова помилка: українською кажемо «Ніхто нічого не бачив» з кількома запереченнями. Норвезькою досить одного: Ingen så noe – не: Ingen så ingenting. Обережно і з «багато»: це то mange, то mye.

Приклади

Er det noen som har sett nøklene mine?Хтось бачив мої ключі?

Kari ringte, men ingen tok telefonen.Карі дзвонила, але ніхто не взяв слухавку.

Jeg har ikke spist noe siden frokost.Я нічого не їв із самого сніданку.

Alle på jobben skal på julebord i Trondheim.Усі з роботи їдуть на різдвяний корпоратив у Тронгейм.

Vi ser hverandre hver fredag på treningssenteret.Ми бачимося щоп'ятниці в спортзалі.

Begge ungene til Lars går på Sagene skole.Обоє дітей Ларса ходять до школи Сагене.

Det var mye snø på Gol, men få folk i bakken.У Голі було багато снігу, але мало людей на схилі.

Takk for maten, alt var kjempegodt!Дякую за їжу, усе було дуже смачно!