Genitiv und Besitz: Pers bil, bilen til Per

Im Norwegischen gibt es mehrere Wege zu sagen, wem etwas gehört: Pers bil, bilen til Per und – gesprochen – Per sin bil. Bei Dingen und Orten nimmt man oft eine Präposition: taket på huset (das Dach des Hauses).

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

Der Genitiv zeigt, wem etwas gehört: Mamas Auto, das Büro des Chefs, das Dach des Hauses. Jede Sprache braucht dafür einen Weg, aber jede geht ihn anders.

Norwegisch hat mehrere Möglichkeiten. Du kannst ein -s an den Besitzer hängen, ohne Apostroph: «Pers bil» (Pers Auto). Du kannst «til» benutzen: «bilen til Per». Und gesprochen sagen viele «Per sin bil». Alle drei bedeuten dasselbe. Ist der Besitzer eine Sache oder ein Ort, nimmt man oft eine Präposition: «taket på huset» (das Dach des Hauses), «døra til kjøkkenet» (die Küchentür). Achtung: Nach -s steht die Sache in der unbestimmten Form, «Pers bil», nicht «Pers bilen».

Das -s ohne Apostroph kennst du: «Pers Auto» wie «Annas Buch». Und «Per sin bil» ist genau das umgangssprachliche «dem Per sein Auto». Der Unterschied: Norwegisch hat keinen Genitiv mit Artikel wie «des Hauses», für Dinge nimmt man eben eine Präposition. Du brauchst das, wenn du über die Familie sprichst («Det er sønnen til Kari», das ist Karis Sohn), bei der Arbeit («Hvor er kontoret til sjefen?») und bei Briefen von der Kommune: «kommunens nettside» (die Website der Kommune).

Regeln

Der s-Genitiv: -s an den Besitzer, ohne Apostroph – wie „Peters Auto“: Pers bil, mammas bursdag. Das Ding danach steht in der unbestimmten Form: Pers bil (nicht: Pers bilen).

Namen auf -s, -x oder -z bekommen einen Apostroph: Lars' bil, Hans' kone, Marx' bøker.

Auch Substantive und Orte können -s bekommen, vor allem schriftlich: sjefens kontor (das Büro des Chefs), kommunens nettside, Norges største innsjø.

til: das Ding in bestimmter Form + til + Besitzer: bilen til Per, jakka til mamma, kontoret til sjefen. So spricht man am häufigsten.

Per sin bil: Besitzer + sin/si/sitt/sine + Ding. Gesprochen sehr verbreitet, in formellen Texten aber vermeiden: Per sin bil, Kari si bok, Ola sitt hus, Anna sine barn. Erinnert an „dem Per sein Auto“, klingt aber weniger salopp.

Faustregel: gesprochen bilen til Per oder Per sin bil, geschrieben Pers bil.

på bei Teilen, Namen und Preisen: taket på huset, navnet på gata (der Name der Straße), prisen på strøm (der Strompreis).

av bei Besitzer, Herkunft und Ende: eieren av bilen (der Besitzer des Autos), slutten av filmen, et bilde av barna (ein Foto, auf dem die Kinder sind).

til und i bei Zugehörigkeit: døra til badet, nøkkelen til bilen, ordføreren i Tromsø (der Bürgermeister von Tromsø), lederen i klubben.

Wem gehört das? Hvem sin jakke er dette? (gesprochen) – Hvis jakke er dette? (geschrieben).

Typischer Fehler: „von“ mit av übersetzen: „bilen av Per“ ✗ für „das Auto von Per“. Richtig: bilen til Per oder Pers bil.

Beispiele

Bilen til Per står i garasjen.Pers Auto steht in der Garage.

Det er mammas bursdag på søndag.Am Sonntag hat Mama Geburtstag.

Hvem sin jakke er dette? – Det er Anna sin.Wem gehört diese Jacke? – Die gehört Anna.

Taket på hytta lekker etter stormen.Nach dem Sturm ist das Dach der Hütte undicht.

Eieren av bilen må flytte den før klokka åtte.Der Besitzer des Autos muss es vor acht Uhr wegfahren.

Hva er navnet på gata der du bor?Wie heißt die Straße, in der du wohnst?

Lars' kone jobber på Rikshospitalet.Lars' Frau arbeitet im Rikshospitalet.

Norges nest største by er Bergen.Norwegens zweitgrößte Stadt ist Bergen.