Genitiv og eierforhold: Pers bil, bilen til Per
Norsk har flere måter å si hvem som eier noe: Pers bil, bilen til Per og – i tale – Per sin bil. Om ting og steder bruker vi ofte en preposisjon i stedet: taket på huset.
Vi lærer bort bokmål, den mest brukte skriftformen i Norge.
Kort sagt: om personer sier vi Pers bil eller bilen til Per. Om ting bruker vi en preposisjon: taket på huset.
Hva betyr dette?
Eierform, eller genitiv, viser hvem noe tilhører: mammas bil, sjefens kontor, taket på huset. Alle språk trenger en måte å si dette på, men de gjør det på forskjellige måter.
Norsk har flere muligheter. Du kan legge til -s på eieren, uten apostrof: «Pers bil». Du kan bruke «til»: «bilen til Per». Og i muntlig språk sier mange «Per sin bil». Alle tre betyr det samme. Når eieren er en ting eller et sted, bruker vi ofte en preposisjon i stedet: «taket på huset», «døra til kjøkkenet». Legg merke til at tingen står i ubestemt form etter -s: «Pers bil», ikke «Pers bilen».
Engelsk har «Per's car», med apostrof. Norsk bruker ikke apostrof, bortsett fra når navnet slutter på -s: «Lars' bil». Formen med «til» ligner engelsk «the car of Per», men på norsk er den helt vanlig og naturlig i tale. Du trenger eierform når du snakker om familien («Det er sønnen til Kari»), på jobb («Hvor er kontoret til sjefen?») og når du leser brev fra kommunen: «kommunens nettside».
Regler
- -s-genitiv: legg -s til eieren, uten apostrof: Pers bil, mammas bursdag. Tingen etterpå står i ubestemt form: Pers bil (ikke: Pers bilen).
- Navn som ender på -s, -x eller -z, får apostrof: Lars' bil, Hans' kone, Marx' bøker.
- Substantiv og steder kan også få -s, mest i skrift: sjefens kontor, kommunens nettside, Norges største innsjø.
- til: tingen i bestemt form + til + eieren: bilen til Per, jakka til mamma, kontoret til sjefen. Dette er vanligst i tale.
- Per sin bil: eier + sin/si/sitt/sine + ting. Mye brukt i tale, men unngå det i formelle tekster: Per sin bil, Kari si bok, Ola sitt hus, Anna sine barn.
- Tommelfingerregel: i tale bilen til Per eller Per sin bil, i skrift Pers bil.
- på om deler, navn og priser: taket på huset, navnet på gata, prisen på strøm.
- av om eier, opphav og slutt: eieren av bilen, slutten av filmen, et bilde av barna (et bilde som viser barna).
- til og i om tilhørighet: døra til badet, nøkkelen til bilen, ordføreren i Tromsø, lederen i klubben.
- Hvem eier det? Hvem sin jakke er dette? (tale) – Hvis jakke er dette? (skrift).
Typisk feil: «Per's bil» med apostrof og «Pers bilen» med bestemt form. Riktig: Pers bil.
Eksempler
- Bilen til Per står i garasjen.
- Det er mammas bursdag på søndag.
- Hvem sin jakke er dette? – Det er Anna sin.
- Taket på hytta lekker etter stormen.
- Eieren av bilen må flytte den før klokka åtte.
- Hva er navnet på gata der du bor?
- Lars' kone jobber på Rikshospitalet.
- Norges nest største by er Bergen.