El genitivo y la posesión: Pers bil, bilen til Per
En noruego hay varias formas de decir de quién es algo: Pers bil, bilen til Per y, al hablar, Per sin bil. Con cosas y lugares se suele usar una preposición: taket på huset (el tejado de la casa).
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: con personas dices Pers bil o bilen til Per. Con cosas usas una preposición: taket på huset.
¿De qué se trata?
La posesión, o genitivo, muestra de quién es algo: el coche de mamá, el despacho del jefe, el tejado de la casa. Todos los idiomas necesitan una forma de decirlo, pero cada uno lo hace a su manera.
El noruego tiene varias opciones. Puedes añadir -s al dueño, sin apóstrofo: «Pers bil» (el coche de Per). Puedes usar «til»: «bilen til Per». Y al hablar mucha gente dice «Per sin bil». Las tres significan lo mismo. Cuando el dueño es una cosa o un lugar, se suele usar una preposición: «taket på huset» (el tejado de la casa), «døra til kjøkkenet» (la puerta de la cocina). Fíjate: después de -s la cosa va en forma indefinida, «Pers bil», no «Pers bilen».
La forma con «til» te resultará la más natural, porque sigue el orden del español: «bilen til Per» = «el coche de Per», con la cosa delante y con artículo. La forma con -s tiene el orden contrario y se usa más por escrito. La necesitarás para hablar de la familia («Det er sønnen til Kari», es el hijo de Kari), en el trabajo («Hvor er kontoret til sjefen?», ¿dónde está el despacho del jefe?) y en cartas del ayuntamiento: «kommunens nettside» (la web del ayuntamiento).
Reglas
- El genitivo con -s: añades -s al dueño, sin apóstrofo: Pers bil (el coche de Per), mammas bursdag (el cumpleaños de mamá). La cosa va en forma indefinida: Pers bil (no: Pers bilen).
- Los nombres que terminan en -s, -x o -z llevan apóstrofo: Lars' bil, Hans' kone, Marx' bøker.
- Los sustantivos y los nombres de lugar también pueden llevar -s, sobre todo por escrito: sjefens kontor (el despacho del jefe), kommunens nettside, Norges største innsjø.
- til: la cosa en forma definida + til + el dueño: bilen til Per, jakka til mamma, kontoret til sjefen. Es lo más habitual al hablar.
- Per sin bil: dueño + sin/si/sitt/sine + cosa. Muy común al hablar, pero evítalo en textos formales: Per sin bil, Kari si bok, Ola sitt hus, Anna sine barn.
- Regla práctica: al hablar, bilen til Per o Per sin bil; por escrito, Pers bil.
- på para partes, nombres y precios: taket på huset, navnet på gata (el nombre de la calle), prisen på strøm (el precio de la luz).
- av para dueño, origen y final: eieren av bilen (el dueño del coche), slutten av filmen, et bilde av barna (una foto en la que salen los niños).
- til e i para pertenencia: døra til badet, nøkkelen til bilen, ordføreren i Tromsø (el alcalde de Tromsø), lederen i klubben.
- ¿De quién es? Hvem sin jakke er dette? (hablado) – Hvis jakke er dette? (escrito).
Error típico: traducir siempre «de» por av: «el coche de Per» → «bilen av Per» ✗, «el tejado de la casa» → «taket av huset» ✗. Correcto: bilen til Per, taket på huset.
Ejemplos
- Bilen til Per står i garasjen.El coche de Per está en el garaje.
- Det er mammas bursdag på søndag.El domingo es el cumpleaños de mamá.
- Hvem sin jakke er dette? – Det er Anna sin.¿De quién es esta chaqueta? – Es de Anna.
- Taket på hytta lekker etter stormen.Después de la tormenta hay goteras en el tejado de la cabaña.
- Eieren av bilen må flytte den før klokka åtte.El dueño del coche tiene que moverlo antes de las ocho.
- Hva er navnet på gata der du bor?¿Cómo se llama la calle donde vives?
- Lars' kone jobber på Rikshospitalet.La mujer de Lars trabaja en el Rikshospitalet.
- Norges nest største by er Bergen.La segunda ciudad más grande de Noruega es Bergen.