Подвійна означеність: den store bilen

Коли перед іменником в означеній формі стоїть прикметник, норвезька позначає означеність двічі: словом den, det або de спереду і закінченням іменника. Тут ти вивчиш цю схему й головні винятки.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Коли описуєш те, що всі вже знають, часто додаєш прикметник: та велика машина, той новий будинок, ті старі квартири. Українською досить прикметника, а «той» додаєш за бажанням. Норвезька позначає означеність двічі.

З прикметником норвезькій потрібне і слівце спереду (den, det або de), і закінчення іменника: «den store bilen» (та велика машина), «det nye huset» (той новий будинок), «de gamle bilene» (ті старі машини). Без прикметника вистачає закінчення: «bilen». Сам прикметник отримує -e: stor стає store, ny стає nye. Кілька слів обходяться без den: «hele dagen» (увесь день), «neste uke» (наступного тижня).

Наше «та велика машина» є добрим стартом: den приблизно відповідає «той, та». Різниця в тому, що норвезькою іменник теж отримує закінчення: «den store bilen», а не «den store bil». Українці часто гублять одну з двох частин. Обережно також із «den bilen» без прикметника: це означає «он та машина», коли на щось показуєш. Знадобиться в магазині («Jeg vil ha den røde jakka», я хочу ту червону куртку), на роботі («den nye sjefen», новий керівник) і коли описуєш квартиру («det lille soverommet», маленька спальня).

Правила

Без прикметника: тільки закінчення: bilen (машина), huset, bilene. Den bilen означає «та машина». Ти на неї вказуєш: den bilen der borte.

Чоловічий рід: en stor bil → den store bilen. Прикметник отримує -e: den lange vinteren (довга зима).

Жіночий рід: ei gammel hytte → den gamle hytta (або hytten). Тут теж den.

Середній рід: et nytt hus → det nye huset. Зверни увагу: det, а не den: det kalde vannet (холодна вода).

Множина: gamle biler → de gamle bilene, små barn → de små barna.

Прикметник: закінчується на -e: stor → store, ny → nye. Liten стає lille (det lille huset), а blå не змінюється: den blå jakka.

Після присвійних займенників: без den і без закінчення: min nye bil (моя нова машина), vårt gamle hus. Або власник у кінці: den nye bilen min.

Після родового відмінка: так само: Karis gamle sykkel (старий велосипед Карі), Norges største by.

Після denne/dette/disse: іменник зберігає закінчення: denne bilen (ця машина), dette store huset, disse nye skoene.

Hele, neste, forrige: без den: hele dagen (весь день), neste uke (наступного тижня), forrige gang (минулого разу).

Сталі назви: часто без закінчення: Det hvite hus (Білий дім), Den norske kirke, Røde Kors (Червоний Хрест). Запам'ятай їх такими, як є.

Типова помилка: в українській немає артиклів, тому легко загубити одну з частин: «den store bil» або «store bilen». На письмі потрібні обидві: den store bilen.

Приклади

Den store bilen der borte er naboens.Та велика машина он там належить сусідові.

Vi har kjøpt det gamle huset ved fjorden.Ми купили той старий будинок біля фіорду.

De nye kollegene mine begynner på mandag.Мої нові колеги починають у понеділок.

Min nye sykkel står i kjelleren.Мій новий велосипед стоїть у підвалі.

Kan du gi meg den røde mappa på pulten?Можеш дати мені ту червону папку зі столу?

Disse små eplene er veldig søte.Ці маленькі яблука дуже солодкі.

Hele familien var samlet på hytta i påsken.На Великдень уся родина зібралася в будиночку.

Hun jobber for Røde Kors i Bergen.Вона працює в Червоному Хресті в Бергені.